人気ブログランキング |

てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat
9月4日に白馬新兵教育隊へ入隊された息子さんに、あるお父さまが書いた手紙です。
こういうのは本当に日本人である私たちにはまったく考えたこともなかった親子の関係や気持ちが書かれています。
国も違うし事情も違うのですべてを理解する必要まではないと思いますが、全くの同期のお父さんの手紙であり、
最後にはテギョンさんの名前も1度だけ出てきていますので読んでました。







入隊 SJへ

入隊を祝賀する!
昨日SJが入隊した白馬新兵教育隊は正面に高峰山タワーが見えて
以前父さんが昔白馬部隊で軍服務した時代を思い出した。
高峰山の高峰山タワーを見て除隊月数を数えた父さんの二等兵時代を思い出し…
年を取った今は若かったその時代が、戦友たちが、懐かしい。
SJもしっかりと賢く健康で軍生活をして出てくると信じている。
軍入隊後、父さんと母さんはとても寂しく心細かったけれど
ちゃんとやっているだろうと信じている。
9師団白馬部隊は伝統の名門部隊だ
韓国戦争とベトナム戦争中に軍服務をされた先輩の方々がプライドと名誉を持っている
大韓民国陸軍の自慢でありまた伝統の名門部隊であると言える。
父さんが軍服務していた白馬部隊をSJも志願してくれてつくづくと(写真を?)みている
写真を全部3Dで撮って送る。
SJの昨日の軍入隊写真と父さんの30年前の軍服務時代の写真も
SJは出来具合が信じられるほど十分にあるのだから頑張って帰ってくるんだよ
男の中の男になって帰って来なさいね
自慢の我が息子
体力鍛錬をしに行ったと思っている
カン教授がSJが軍隊へ行くと思っていたらばご飯でもご馳走してあげようと思っていると
連絡をしてくださったが、申し訳なかったとおしゃられていた。
父さんは芸能人をよく知らないのだけれど
今日TVを見ていたらSJと同じ日に白馬部隊新兵教育隊へ入校したオク・テギョンさんという歌手の方は
大韓民国の現役入隊と軍服務のために米永住権を放棄して
大きな手術も何度かして現役で入隊したという消息を放送を通して満足しほほえましく見た
かっこよくて、羨ましくて、満ち足りた現役入隊だと思いながら
息子よ
入隊を祝賀する!
”白馬!”

私の息子キムSJ 愛している

2017.9.5火曜日 父さんより 白馬部隊新兵教育隊から







http://blog.daum.net/kimgyunghyun/2176







お父さんと同じ部隊に息子さんが行くというお父さんにしたら寂しいでしょうが
誇らしく素敵な親子関係だと思い
お父さんは白馬部隊も息子さんもとても自慢で誇りに思い愛していらっしゃるのが伝わってきてちょっとウルウルでした
そして何気なくテギョンさんの事も知らないと言いながらほめて下さっているのがうれしいです

途中で出てきた高峰山タワーですが
電波塔みたいですね
たぶんこれかな?という写真がブログで見つかりましたので参考までにリンクを貼っておきます
http://blog.naver.com/sunflare/130186865144






# by chikat2183 | 2017-11-09 22:52 | 2PM翻訳記事2017
군대가기전에 꼭 알아야할것들 이것만 알아두세요!
軍隊へ行く前に必ず知らなければならないこと これだけは知っておいてください!


新しいブログ記事です。
全く別世界にいる私たちですがそれでもこれぐらいは知っていていいのではないかと思います。
コピペができませんのでリンクを張っておきますので参考にしてください


http://raro.tistory.com/29



軍隊へ行く1日前の日、髪を短くして
鏡を見るといろいろな考えが浮かんできます
周りの人から言われたことだけを聞いていて
いざ、自分が軍隊へ行かねばならないことが信じられなくなるでしょう
軍隊へ行く前に必ず知っておかねばならないことをお知らせしておきますので
軍生活をなさるときこの内容を記憶しておいて、助けになればいいと思います


まず知人たちがpxで銃を買わなければならない、軍服を買わなければならない
こんな話は全部がいたずらで言う話なので信じないでくださいね!
では1度お教えいたしましょう



【補充兵 訓練兵】
※補充兵とは配属勤務命令を受ける前の将兵

入隊することになったら補充隊で何日か生活することになります
全国各地から集まってくるために多様な性格の人が多いです
言葉が多い、気が利かない、話を聞かない愚かな怠け者 等々
多様な人が来ることになりますが補充隊から自たいまで
同じ場所に行く場合はほとんどまれな場合で
情けをあげなくてもよく、感情の浪費をしなくてもいいのです!


一行の助言
[助教がさせるそのままだけをすれば良いー特別なタッチなどしない]



【訓練所 訓練兵】

訓練所に入ることになると初めに訓練兵たちの軍気をつかもうとして
わざと怒ったりして怖くしたりするけれど怖気つかなくてもいいのです
そういう助教たちの目につく行動はしなくていいでしょう?
訓練所に入ることになると5~6週間の軍事訓練を受けることになり
その中で一番注意しなければならない訓練は
[射撃][手りゅう弾][化生放][行軍][各個戦闘]です


訓練所では教育訓練をうまく受ける時
電話通話褒章もあります、最近は外出褒章もあると言われていますが
だからほかの事は知らなくても上に言及した5個の訓練は
熱心に訓練に臨む姿を見せてあげるのがいいです
そうすれば成績も上がっていきます
成績が良ければ訓練所助教として選ばれることになり
助教になりたい方はみな訓練に集中なさるのがいいでしょう
このようににすべての訓練を無事に通過することになると
自隊配置になりシャトルバスに乗って各自の自隊へ移ります
1か月前後の期間つらい訓練を一緒にした同期たちと
情をたくさん持ったことだと思います
連絡先も交換して着実に連絡するといいです



【二等兵】

訓練所を無事に通過すると自隊配置がかない
同時に二等兵階級章をもらうことになります
自隊に来て最も重要なことを3つだけお知らせしますね
[スピード][サウンド][センス]です
先任たちや幹部たちがさせることに対して
早い行動、大きな声、そして対処能力です
センスが一番重要です
言われないこともてきぱきと自分ですればあなたはかわいらしさが充分でしょう


実際二等兵が一番時間が早く過ぎて行く階級です
瞬く間に100日休暇に出ることになり
一等兵階級章をもらうことになるでしょう


しかし二等兵の時軍生活を早く過ごすと
転役するときまで辛くなるのでこれから1年は
死んだと思いなんでも頑張ってやらなければなりません



【一等兵】

一等兵は階級でもわかっているように仕事ばかりする階級です
話をせずともただ熱心に言われるがまま仕事だけちゃんとすれば認められます
仕事ができずのろのろとして悪口を言われるよりは
仕事を頑張ったと声に出してエースと呼ばれるといいでしょう?
一兵は失敗なく仕事だけちゃんとすればいいです



【上兵】

上兵になると軍生活をどのようにすればうまくできて
何をしなければならないかよくわかる階級です
そのため自分がどうするかによって
これからの軍生活が懸かっているんですよ
上兵になったからと言って軍生活が終わるのではなく
マロボンになる直前までは二等兵ほどではなくても
頑張ろうとする姿を見せてあげると良いです
この時は先任よりは幹部の目に良く見えないといけないときですから


TIP"軍生活を1年ほど過ごすと下士官に挑戦することができます
下士官になれば下士の階級で自隊に上がれて
自分の先任だった人が敬礼をしなければならない
あきれた状況で仲たがいになることもあります



【兵長】

兵長になると本当に軍生活はいくらも残ってないと思えばいいです
頑張ってやる必要もなくただ後任たちとうまく過ごし
良い先任として記憶されるようにすればいい階級でしょう
転約か月前からはすべての訓練と作業で例外になります
1か月が1年のようだという話がここで出てくるのです
することがありません、時間が過ぎません社会に出る準備をなさればいいです
資格証を取ったり読書をしたりということです

今まで軍隊へ行く前にかならずしなければならないことを調べてみました
これだけ知っていれば軍生活うまくできたという話を聞くことができます
必ず記憶して有用に使用されることを祈ります





# by chikat2183 | 2017-11-08 23:55 | 2PM翻訳記事2017

今回も助教と教官の話です

ブログ内には写真がたくさん出ていますのでリンク元で確認してください。


軍隊へ来たあなた
(星から来たあなたに引っ掛けてありますね)



d0020834_16283324.jpg



못다한 이야기- 신교대대 조교와 교관이란?
言い果て無い話ー;新兵教育隊助教と教官とは?

http://armynuri.tistory.com/929

훈련병들이 처음 입영하던 날.
訓練兵たちが初めて入営した日


조교들의 모습을 기억하시나요?
助教たちの姿を覚えていらっしゃいますか?

빨간 모자를 쓰고 무표정스럽게 서 있던 조교들의 모습에
赤い帽子を冠り無表情で立っていた助教たちの姿に

훈련병들이 잔뜩 긴장해 입대하던 모습이 떠오르네요-
訓練兵たちがひどく緊張して入隊した姿が浮かんできます





훈련병들에게는 이러한 조교들의 모습이 처음엔 정말 무서워 보이기도 했겠죠?
訓練兵たちにはこんな助教たちの姿が最初には本当に怖く見えたこともあったでしょう

아무래도 새로운 시작을 하는 훈련병들에게 강한 군인의 모습을
けれども新しい始まりをする訓練兵たちに強い軍人の姿を

누구보다 먼저 모범이 되어 보여줘야 했던 조교들
誰よりも先に模範となって見せてあげなければならなかった助教たち

어쩔 수 없이 엄격하고 강한 모습으로 훈련병들을 대할 수 밖에 없었을 듯 합니다.

仕方なく厳格で強い姿で訓練兵たちに対さなければならなかったということです



하지만, 훈련병들도 훈련이 거듭될수록 조교들의 마음을 조금씩 이해하기 시작한 듯 합니다.
でも、訓練兵たちも訓練が重なるように助教たちの心を少しずつ理解することが始まったということです

모든 훈련에 앞서 훈련병들에게 정확한 시범을 보여주고
すべての訓練の前で訓練兵たちに正確なお手本を見せてくれて

하나 하나 세심히 가르쳐주고 안내해 주는 조교들의 모습에
一つ一つ細心に教えてくれて案内してくれる助教たちの姿に

강하면서도 자신에게 주어진 임무를 책임감 있게 수행하는 프로다운 모습을 볼 수 있었답니다.
強いながらも自分たちに与えられた任務を責任感を持って遂行するプロらしい姿を見せています。






입대 후 대부분의 것들을 처음 경험하는 훈련병들에게
入隊後大部分の事を初めて経験する訓練兵たちに

모든 것들을 천천히 하나 하나 가르쳐주고 숙달시켜주는 조교들의 모습!!!
すべての事をゆっくりと一つ一つ教えてあげて熟練させてあげる助教たちの姿!!


군복무를 했던 이들에게 신교대나 훈련소 조교와 교관은
軍服務をしていた彼らに新教隊や訓練所助教と教官は

호랑이처럼 무섭고 깐깐한 존재로 생각하기 쉬운데요..
虎のように怖く、几帳面な存在だと考えがちです…







하지만, 진정한 조교의 모습은 무섭기만 한 존재가 아니였어요.
しかし、真の助教の姿は怖いだけの存在ではありませんでした

호랑이처럼 무서운 것이 아니라
虎のように怖いのではなく

호랑이를 길러내기 위해 호랑이처럼 강해져야 하는 조교들!
虎を育てるために虎のように強くならなければならない助教たち!

무엇보다, 모든 훈련병들이 건강하고 성공적으로 훈련을 마칠 수 있도록
何よりも、すべての訓練兵たちが健康で成功的に訓練を終えることができるように

새벽부터 밤 늦게까지 때론 밤을 새며
早朝から夜遅くまで、時によっては徹夜して

그림자처럼 훈련병들 곁에서 가르치고, 보살피고, 이끌던 교관과 조교들의 모습은
影のように訓練兵たちを傍で教えて、世話をして、指導した教官と助教たちの姿は

무섭고 때론 야속하게 생각했던 훈련병들의 마음을 변화시키고도 남았습니다.
怖くて時によっては薄情だと思った訓練兵たちの心を変化させることも残しました







짧지 않은 5주의 시간을 돌아보는 훈련병들에게
短くはない5週間の時間を振り返る訓練兵たちに

조교와 교관들의 자리는 크게 새겨져 있을 듯 합니다.
助教と教官たちの存在は大きく刻まれているということです

군대에 들어와 낯설고 힘들었던 시간들 속에서
軍隊に入ってきて慣れなくて大変だった時間の中で

의지할 사람이 되어준 교관과 조교들!!
頼れる人になってくれた教官と助教たち!!


때론 형 같이, 때론 아버지 같이, 때론 호랑이처럼 냉정하게
時には兄さんのように、時には父さんのように、時には虎のように冷たく

훈련병들을 꼼꼼이 챙겨주던 그들!!!
訓練兵たちを几帳面にまとめてくれた彼ら!!!

그래서 훈련병들이 그들을 쉽게 잊지 못하는 이유겠죠?
だから訓練兵たちが彼らを簡単に忘れることができない理由でしょう?







든든하고 멋진 조교와 교관들이야말로
頼もしくかっこいい助教と教官たちこそ

훈련병들이 무사히 훈련을 마칠 수 있었던 절대적 이유라는 생각이 절로 드네요 ^_^
訓練兵たちが無事に訓練を終えることができた絶対的理由だという考えをおのずと持ちますね






그동안 모든 훈련병들에게 끝까지 든든한 버팀목이 되어준

교관,조교 여러분!

정말 수고하셨습니다!


今まですべての訓練兵たちに最後まで心強い支えになってくれた
教官、助教の皆さん!
本当にお疲れさまでした!









# by chikat2183 | 2017-11-02 17:22 | 2PM翻訳記事2017

”訓練所 助教”


現役の兵士の方(らしい)のブログ記事です。
興味深いことがたくさん書かれています。
アップされている記事も新しいので参考までに訳してみます。
こちらの記事は論山の新兵教育隊についてのようです。

軍隊に関することはデリケートなことですので写真など気になりましたらリンクから元記事でご確認ください


http://m.blog.daum.net/mma9090/11832

<군대, 너의 이름은 5탄> "훈련소조교병"
<軍隊、キミの名前は5弾>”訓練所助教”

d0020834_15370595.jpg

<軍隊、キミの名前は>5弾
訓練所助教

兵務庁


d0020834_15425631.jpg

幾らか前、バラエティ番組<無限挑戦>
メンバーたちが30師団新兵教育隊訓練所で
訓練を受けた姿が放映になりました。

無限挑戦メンバーたちを恐怖に震えさせた
赤い軍帽を冠った国軍正兵は誰なのだろうか?

d0020834_15480319.jpg

訓練所助教兵
訓練示範、指導、新平訓育をする専門特技兵



d0020834_15511894.jpg

主要任務
生活館整備、兵力人数並びに生活館の編成
整備並びに補給品搬出、施設物使用要領並びに部隊生活教育
日課表による兵営生活指導並びに教育準備
学科出張引率、教材受領並びに返納、教育訓練実習指導
担当科目 夜間教育、訓練兵身上把握、自由時間指導
沐浴、洗濯など個人衛生状態確認並びに指導




d0020834_16051932.jpg

志願資格
身長170cm以上、体重56kg以上、矯正視力0.8以上
志願制限:刺青のある人、ディスク関節異常者

年力(年齢と精力)
志願書受付年度基準 18歳以上28歳以下



d0020834_16123988.jpg

提出書類
高等学校生活記録 写本 1部
武道段証 写本 1部(該当者)
資格証 写本 1部(該当者)
国家遺功者の子女(独立遺功者の孫を含む)証明書1部(該当者)




d0020834_16210149.jpg

区分 書類審査 (1次)  面接/実技(2次)
高校出席率(20点) 武道段証(10点) 資格証(5点) 加算点(5点)
 面接(30点) 体力測定(30点)


그렇다면, 훈련소조교병 선발에는 어떠한 요소들이 중시될까요?
では、訓練所助教兵選抜にはどんな要素が重視されますか?


d0020834_16415924.jpg

面接評価
テコンドー、特攻武術など武術段証保有者、応急救助者など
人命救助資格証所持者、心理相談資格証 所持者
は、面接評価時に優待されるとします




d0020834_16472018.jpg

最終合格者として選定されると一般兵士たちと同じで
訓練所に入営、5週間の基礎軍事訓練を受けて忠清南道
論山に所在する陸軍訓練所助教として服務します



d0020834_16513086.jpg

今まで精鋭新兵養成に力を使う訓練所助教兵に対して調べてみました



훈련소조교병은 육군 훈련병들이 ‘군인’으로 다시 태어날 수 있도록 훈련을 지도하고, 훈련병들이 군인다운 생활태도를 함양하도록 교육시키는 막중한 임무를 지니고 있답니다.
訓練所助教兵は陸軍訓練兵たちが’軍人’としてまた生まれることができるように訓練を指導し、訓練兵たちが軍人らしい生活態度を養うように教育させる責任の重い任務を身につけています




# by chikat2183 | 2017-11-01 17:01 | 2PM翻訳記事2017

白馬部隊に弟さんがいらっしゃる方のブログ記事です

PCからだと文章も写真もコピーできません
文章だけ訳しましたので本当のブログと照らし合わせて読んでみてください





白馬部隊ー2 弟の軍隊行事 Feat. オク・テギョン

http://chelddkdl.blog.me/221127812634




昨日弟の軍隊で
両親の招待行事を行ったのですが
両親が二人とも仕事があって
わたし達夫婦が代表で行くことになりました。


他の子たちはご両親が皆来ていらっしゃいましたが
誰もいかないとうちの末っ子…気落ちしちゃうんじゃないかㅠㅠ
9時半までにソウルから一山までいくこと!!



私たちが2等で到着してㅋㅋㅋㅋ
名札をもらいましたが私たちは姉と姉の夫(義兄)でした
広告していくㅋㅋㅋ恋人には
恋人だと書いてくれてましたよ…ㅋㅋㅋㅋ


軍隊で準備してくださった漢方茶を飲みながら
弟を待ちましたㅋㅋㅋ




弟と会うㅋㅋㅋㅋ
この前の秋夕の時会ってそうして
ものすごくうれしかった事とかそんなことは…ないねㅋㅋㅋㅋ
フォトゾーンという言うのがあって写真写しました
私たちは…こんなのは写さないㅋㅋㅋ



レッドカーペットが敷かれている白馬戦士の門
両親背負って通り抜ける…門だって…ㅋㅋ
だけど実際に背負っている人はいませんでしたよㅋㅋ



生活館という軍隊内部も見学して
時間が余って、耳に入ったPXㅋㅋㅋㅋ
お菓子だけいっぱい…詐欺ㅋㅋㅋㅋ
もう寒い冬だというので弟に服も買ってあげました



PXでオク・テギョンと一緒にショッピングしました
前回には遠くから見ましたが今回は
目の前で見ましたよㅋㅋㅋㅋㅋめっちゃイケメン!!!!




軍隊生活説明会(?)のようなことを聞き
最後に補償休暇がかかっているくじ抽選!!
ドキドキ…私の手は不運の手なんだけれど…ㅋㅋ
ワッ!!!!外泊証当選!!!


めちゃめちゃウキウキしましたが…なんとㅋㅋㅋ
大隊長様が部隊一兵全員
補償外泊証をくださったんですってㅋㅋㅋㅋ



オク・テギョン様の写真を撮る
見かねて一緒に写真撮ってという言葉も言えず…ㅋㅋㅋㅋ
(ただこっそりと見つめること…ㅋㅋㅋㅋ)



中隊員の家族だけ集まって
話をする時間を持ったのですが
とてもかわいく茶菓子を飾ってくださいました+・+
これ、チーズパンが訓練兵たちがとても好きなものなのだそうです

  • ㅋㅋ



    ついに昼食時間!!
    朝ごはんも食べられずに行ってとてもおなかがすきました
    もともと昼食メニューがエビバーガーだったのですが
    両親たちが訪問するので因って夕飯のメニューである
    豚肉炒め(제육볶음)と変わったんですってㅋㅋㅋ
    (軍テリアが食べたかったけど、残念です)



    軍隊のごはん よくある軍隊(ご飯?)チャンパプ?とか呼ばれている… ㅋㅋ
    初めて食べてみたけれど白馬部隊の給食おいしいですか?
    思ったより大丈夫でわけもなく安心するㅋㅋ
    だけど、トレーが本当に!!!!重いです





    給食所でまた出会ったオク・テギョン様
    みんな一緒に動くのでずっと見ていますㅋㅋㅋㅋ
    今回は絶対にちゃんと写すㅋㅋㅋㅋ




    ご飯を食べて、弟が拾ってくれた松ぼっくり!!
    写真写すとき使えばいいと思ったのですㅋㅋ




    最近の軍隊はいいですㅋㅋその日写した写真
    すぐに現像して額縁に入れたくて
    軍隊のカップもくださいましたㅋㅋㅋㅋ
    これは大切にしまって残しておく 実家行ㅋㅋㅋㅋ




    行事が終わってすぐに弟を乗せて
    一山ラフェスタに連れて行きました
    驚いて少ないけどお小遣いもあげましたㅋㅋ


    今日姉の役目としてちゃんとやりましたねㅋㅋㅋㅋ
    家への帰り道2時間かかりました…
    週末は本当に道路が駐車場ㅠㅠ












  • # by chikat2183 | 2017-10-29 22:15 | 2PM翻訳記事2017


    육군 훈련소 조교가 된 대전 남자와의 인터뷰
    陸軍訓練所助教になったテジョン男子とのインタビュー



    http://m.blog.daum.net/mma9090/10154

    10월의 어느 날! 교육기를 마치고 나온 친구를 만나러 대전으로 향했습니다!
    10月のある日!
    教育期を終えて出てきた人と会いに大田に向かいました!

    이 친구를 만나러 간 이유는 바로 친구가 '논산 육군 훈련소 조교'가 되었기 때문인데요.

    사실 여자인 저보다 연약하게 생긴 친구가 조교가 되었다는 이야기를 듣고 많이 놀랐습니다.

    병역 면제인 저에게 '조교'란 되게 무섭고 강인한 사람이라는 생각이 강했기에

    제 친구가 과연 그런 사람을 잘할 수 있나 싶었죠.
    この人に会うために行った理由はまさにこの人が’論山陸軍訓練所助教’になったためです。
    実際女性である私よりも華奢に生まれた人が助教になったという話を聞いてとても驚きました。
    兵役免除である私に’助教’というすごく怖くて強靭な人だという考えが強かったのに
    あの人がいかにもそんな人を上手くできるものなのかと思いました。

    그러나 이야기를 들어보면서 사람은 외양만으로 판단할 수 없다는 걸 다시금 깨달았습니다.
    そうではいっても話を聞きながら人は外見だけで判断はできないということを再び悟りました。

    그렇다면 이제, 얼굴 밝히기를 거부한 제 친구와 함께 육군 훈련소 조교의 이야기를 들어보도록 하겠습니다!
    それでは今から、顔を明かすことを拒否したあの人と一緒に陸軍訓練所助教の話を聞いてみます!


    d0020834_15121620.jpg
    1.”陸軍訓練所助教”になろうとした理由は何ですか?

    A.私が訓練兵だった時期、私の小隊の分隊長たちが本当に良くしてくださって私も分隊長になって訓練兵たちにそうしてあげようと思いました。
    私がもしも分隊長になったらこの人たちの後任として帰ってくることになりますがこの人たちならば下にいても大丈夫だろうと。
    数回の面接を通して選抜され同期たちもよい人たちが集まるだろうとおもってすることにしました。
    それに家も大田で部隊の近くだし役目を果たすことにしました。


    d0020834_15133847.jpg
    2.”陸軍訓練所助教”の資格条件は何ですか?

    A.私が資格条件を正確にわかっていることはありません。
    でも、一度考えてみたんですがたぶん、人性検査(人格検査)で正常に出てきたことが一番重要なのではないかと思います。
    分隊長が教育隊時代にそのことを教官から私に’僕はキミたちが自殺することは心配しない。
    自殺しない奴らだけを集めたのだから’
    ということをおっしゃられたということを聞いてみた言葉です。ㅎㅎ
    人格を除いても当然身体等級2級以上でなければならず、身体に入れ墨もあってはならないということで知られています。


    d0020834_15141541.jpg
    3.”陸軍訓練所助教”がほかの陸軍と違う点は何ですか?

    A.陸軍訓練所助教の生活は訓練兵たちがいる教育期と訓練兵たちがいない空白期(?)で二分する点でしょう。
    教育期の時は入所部隊から訓練所修了時まで訓練兵たちの時間表に合わせて動きます。
    炊事兵がする仕事ではなく全部をするということになります。ハハ
    この教育期が終わると休暇が出ることもあります。
    そして空白期は訓練兵たちを修了させて休息並びに作業をする期間です。
    だいたい1~3週間です。

    d0020834_15145445.jpg
    4.”陸軍訓練所助教”をやって特別に大変な点は?

    A.まず個人装備時間がないことでしょう。
    特に階級が低い場合にはもっともっとこの時間が足りません。
    歯を磨きフォームクレンジングで洗顔することは寝る前に一度だけしか時間がありません。
    そして前に申し上げたように仕事も多いとすれば、最初にわからなければならない事、しなければならない事が本当に多いです。
    毎日同期たちと生活館に横になって寝る前に大変だ(つらい?)という言葉しか言ってないと思います。


    d0020834_15151813.jpg
    5..”陸軍訓練所助教”になって感じたやりがいは?

    A.毎週土曜に訓練兵たちは小隊長と分隊長に心の手紙を書きます。
    小隊長と分隊長それぞれ一人ずつに言いたいことを書くのですが訓練兵たちが書いたものを読むと辛いけれど頑張る。という考えを聞きます。
    また訓練兵たちを6週間の間教育した後に各者それなりに過ごすとき、その時が本当に大きなやりがいを感じました。
    何か私が育てて送り出したという気分を持ったと言えましょうか。


    d0020834_15153344.jpg
    6.最後に一番重要な質問!”陸軍訓練所助教”になった過程は?

    A.いったん訓練兵の時資格がある人員たちが集まった後そこで志願者たちを受け付けます。

    この志願者たちは総4回の幹部面接を通し選抜されます。
    訓練兵課程を修了したら部隊配置をもらいますが普通は自分が訓練兵の時過ごした場所で配置をもらいます。
    以後二等兵の時からすぐ分隊長任務を遂行することではなくそれぞれ連隊で教育を受けます。
    短くて3日長いと8週間やることもありますが平均的には3~4週間の教育を受けます。
    この時には朝夕で体力鍛錬(5Km走、筋力運動)をして日課時間には勉強並びに試験準備をします。
    この忙しい過程をを経なければなりません。ㅎㅎ


    # by chikat2183 | 2017-10-24 17:13 | 2PM翻訳記事2017

    まだ僕は 歌詞



     


    まだ 僕は…



    同じさ 僕はまだ
    同じさ 今でも
    あの日 いつだったろう
    可愛い雲浮かんでた日
    二人コーヒー飲んで
    口喧嘩して 外ばかり見て
    でも君はそっと微笑みくれた

    何でもないと思った
    君のこと悲しませた
    突然きた連絡はなぜ
    この僕はわからないよ

    同じさ 変わらない
    君いないだけ
    同じさ 変わらない
    君に会いたいよ
    同じさ 変わらない
    君いないだけ
    同じさ 変わらない
    今でも君が好きさ

    けれど けれど
    軽い挨拶は交わしたいし
    かなり時間経ったから問題ないし
    あの日と同じ
    そんなに利己的判断に出会い

    Love again 今はまだ時じゃない
    マジ無理で
    ダメな自分から抜け出せない
    空回りで wanna say
    真実だけ
    どうやって君を忘れる?Babe

    何でもないと思った
    君のこと悲しませた
    突然きた連絡はなぜ
    この僕はわからないよ

    同じさ そのままさ
    君いないだけ
    同じさ そのままさ
    君に会いたいよ
    同じさ そのままさ
    君いないだけ
    同じさ そのままさ
    今でも君が好きさ

    忘れられない その姿
    消せないみたい
    君のことすごく愛してたから
    傷つけたくないから
    ごめんね こうやって 歌で返すね

    少しずつゆっくり 時間かかりそうさ
    今は 今は 別に

    同じさ






    똑같지 뭐




    똑같지 뭐 그대로야 난        (同じさ そのままだよ僕は)
    똑같이 널 여전히 널         (同じさ 君を依然として 君を)
    기억나 그때가 언제야        (思い出す あの時がいつなのか)
    예쁜 구름이 떠다니던 날        (かわいい雲が浮かんでいたあの日)
    너와 난 따뜻한 커피 한 잔       (君と僕は温かいコーヒーを1杯)
    사소한 다툼 끝에 창 밖만 바라봤지  (些細な口げんかが終わり窓の外だけ眺めていたよね)
    그래도 너는 그때 날 보며 웃어줬지  (でも君はあの時僕を見て笑ってくれたっけ)
    아무렇지 않게 생각했던 게     (何でもないと思っていたことが)
    너를 힘들게 했는지도 몰라     (君を辛くさせたかもしれない)
    갑자기 이렇게 다가오는 연락에    (突然こうして近づいてきた連絡に)
    나는 어떻게 해야 할지 몰라     (僕はどうすればいいかわからない)
    똑같지 뭐 그대로야 난        (同じさ そのままだよ僕は)
    너가 없을 뿐이야           (君がいないだけさ)
    똑같지 뭐 그대로야 난  (同じさ そのままだよ僕は)
    너를 보고 싶어 하는 건        (君に会いたいということは)
    똑같지 뭐 그대로야 난        (同じさ そのままだよ僕は)
    너가 없을 뿐이야          (君がいないだけさ)
    똑같이 널 여전히 널         (同じさ 君を依然として 君を)
    생각하고 좋아한다는 건       (考えて 好きだということは)
    그래도 그래도           (けれど けれど)
    가벼운 인사 정도는 뭐 할 수 있겠지  (軽い挨拶くらいはまあできるでしょう)
    꽤 많은 시간이 흘렀으니 문제없겠지 (かなり多くの時間が流れたから問題ないでしょ)
    그런 나의 착각이          (そんな僕の錯覚が)
    항상 이기적인 판단이        (いつも利己的な判断が)
    또다시              (また)
    반복돼              (繰り返されて)
    널 볼 때가 아직은 아냐 사실은 못 해 (君に会う時がまだ違う 実際には無理)
    못된 그때의 내 모습에 못 헤어 나와  (ダメだったその時の僕の姿から離れられない僕と) 
    여전히 똑같애 솔직해지고 싶어 그래 (依然として同じだって 素直になりたいんだ そうさ)
    잊지 못 해 내가 어떻게 그래    (忘れられない僕がどうやって そうさ)
    아무렇지 않게 생각했던 게      (何でもないことだと思っていたことだけれど)
    너를 힘들게 했는지도 몰라     (君を辛くさせたかもしれない)
    갑자기 이렇게 다가오는 연락에    (突然こうして近づいてきた連絡に)
    나는 어떻게 해야 할지 몰라     (僕はどうすればいいかわからない)
    똑같지 뭐 그대로야 난       (同じさ そのままだよ僕は)
    너가 없을 뿐이야          (君がいないだけさ)
    똑같지 뭐 그대로야 난        (同じさ そのままだよ僕は)
    너를 보고 싶어 하는 건        (君に会いたいということは)
    똑같지 뭐 그대로야 난        (同じさ そのままだよ僕は)
    너가 없을 뿐이야          (君がいないだけさ)
    똑같이 널 여전히 널         (同じさ 君を依然として 君を)
    생각하고 좋아한다는 건      (考えて 好きだということは)
    잊혀지지가 않아 너의 모습이    (忘れられない君の姿が)
    지울 수는 없나 봐 너란 사람을   (消すことができないみたい 君という人は)
    미친 듯 사랑했던 나라서      (狂ったように愛していた僕だから)
    다시는 상처 주기 싫어서      (また傷つけてしまうことが嫌で)
    미안해 이렇게 노래로 답할게    (ごめんね こんな歌で応えることに)
    조금씩 아주 천천히         (少しずつ とてもゆっくりと)
    시간이 필요할 것 같아       (時間が必要みたい)
    아직은 아직은 지금은        (まだ まだ 今は)
    똑같지 뭐             (同じさ)

    # by chikat2183 | 2017-10-12 13:52 | 2PM翻訳記事2017


    옥택연 입대 칭송받는 까닭
    オク・テギョンの功績が称賛受ける理由

    http://nerwana79.tistory.com/m/126


    안녕하세요. 오늘은 옥택연 입대와 칭송받는 이유들에 대해서 알아볼까 합니다. 대한민국 남자라면 누구나 가지고 있는 국방의 의무이기에 더욱 관심이 솔리는 것 같습니다.
    こんにちは
    今日はオク・テギョン入隊と功績をたたえられる理由に対して調べてみようと思います。
    大韓民国男子ならば誰でも持っている国法の義務でありさらに関心が激しくなるようです。


    목차 目次

    1. 옥택연 프로필
    1.オク・テギョン プロフィール

    2. 옥택연 연기 방송 경력
    2.オク・テギョン 放送経歴

    3. 옥택연 입대 칭찬 (2가지 이유)
    3.オク・テギョン 入隊称賛(2つの理由)


    # 옥택연 프로필 
    #オク・テギョンプロフィール


    d0020834_14051434.png

    옥택연씨는 1988년 12월 27일생 (29세)로 고향은 서울 특별시 강남에서 타어났습니다. 186cm라는 훤칠한 키에, 80kg의 근육질 몸매, AB형 혈액형을 가지고 있습니다.

    또 소속사 JYP엔터테인먼트의 그룹 2PM에서 메인 래퍼로 활동하며 가수로서의 인지도 또한 높으며, 재미삼아 봤던 모델 지원에서 1차를 덜컥 합격해버리는가 하면, 여러 드라마 영화속 주인공으로 활약하며 다재다능한 모습을 보여주는 만능 엔터테이너입니다.

    또 옥택연씨 하면 가장 유명한 것은 바로 몸매인데요. 군더더기는 근육질 몸매로 대표적인 짐승돌에 속하며 여심을 완전 찢어버린 연예인중에 한명입니다. 아래 짧게 옥택연씨 몸을 보겠습니다.


    オク・テギョンさんは1988年12月27日生まれ (29歳)で故郷はソウル特別市で生まれました。
    186cmというすらりとした身長に、80Kgの筋肉質の体つき、AB型の血液型を持っています。
    また所属社JYPEのグループ2PMでメインラッパーとして活動し歌手としての認知度もまた高く、面白半分で受けたモデル志願で1回でいきなり合格してしまったら、
    数々の映画ドラマの中の主人公で活躍し多彩多能な姿を見せてくれた万能エンタテナーです。
    また、オク・テギョンさんと言えば一番有名なことはまさに体つきなんですよ。
    余計なものがない筋肉質な体つきで代表的な”野獣アイドル”に属し女心を完全に破り捨てた芸能人の中の1名です。
    下の若いオク・テギョンさんの体を見てみましょう。

    d0020834_14055736.png
    d0020834_14063114.jpg
    # 옥택연 연기 방송 경력
    #オク・テギョン 演技放送経歴
    d0020834_14090465.png

    옥택연시는 가수로 데뷔를 했지만 배우로서의 경력또한 상당히 화려합니다. 연기는 2010년부터 본격적으로 시작했는데요. 주로 KBS에서 연기활동을 했습니다.

    첫 연기는 <신데렐라 언니>였지만 사실 연기자로서 이름을 알리기 시작한 작품은 배우 수지와 함께 <드림 하이> 의 진국역할이었습니다. 이후 tvN에서 주로 활동하며 <후아유>,<싸우자 귀신아>등에서 주연으로 출연하며 2010년 부터 2017년 군대 입대하기 직전가지 꾸준히 연기활동을 했습니다.

    オク・テギョンさんは歌手としてデビューしましたが俳優としての経歴もまた相当に華麗です。
    演技は2010年から本格的に始めたんですよ。
    主にKBSで演技活動をしました。
    最初の演技は<シンデレラのお姉さん>でしたが実際演技者として名前を知られ始めた作品はスジと一緒に<ドリームハイ>のチン・グク役でした。
    以後tvNで主として活動し<フーアーユー>、<戦おう幽霊>などで主演として出演し2010年から2017年軍隊入隊する直前まで着実に演技活動をしました。

    d0020834_14082651.jpg

    방송 출연작을 짧게 정리하기 위해 위의 표를 가져왔으니 참고하셔서 보시면 될 것 같습니다.
    放送出演作は短く整理するために表で持ってきましたが参考になさってみて下さるといいと思います。



    # 옥택연 입대 칭찬 (2가지 이유)

    #オク・テギョン 入隊称賛(2つの理由)

    1. 옥택연 미국 영주권 포기
    1.オク・テギョンアメリカ永住権放棄

    d0020834_01514841.jpg

    옥택연씨의 사연은 정말 연예계의 모범이 되었기 때문에, SBS 뉴스에 출연한 적도있습니다. 그만큼 어렵고 힘든 결정이겠죠?

    미국 영주권자는 본인의 희망에 한하여 군입대를 면제받을 수 있는데요. "대한민국 국민으로서 당연한 의무"라고 말하며 입대를 위해 영주권을 포기하는 큰 결단을 하게 됩니다.

    2000년대를 떠들썩하게 만들었던 연예인 "유ㅇ준"씨와는 정말 다른 모습이지요?

    オク・テギョンさんの事由は本当に芸能界の模範になるために、SBSニュースに出演したこともあります。
    それくらい難しく大変な決定でしょう?
    アメリカ永住権者は本人の希望によって軍入隊を免除を受けられるんですよ。
    ”大韓民国国民として当然の義務”と言い、入隊のために永住権を放棄する大きな決断をすることになりました。

    d0020834_14124656.jpg
    ▲(좌) 가수겸 배우 옥택연, (우) 전 대한민국 연예인 유승준
    (左)歌手兼俳優オク・テギョン、(右)前大韓民国芸能人ユ・スンジュン



    2. 현역 판정을 받기위해 수술감행 - 현역판정
    2.現役判定を受けるために手術敢行-現役判定

    대한민국에서 군대 입대를 위해 신체검사를 받은 옥택연씨는 평소 앓고있었던 허리드스크로 인해 "대체복무요원"(4급) 공익 판정을 받았는데요.

    현역으로 입대하기위해 허리디스크 수술과 꾸준한 재활치료를 하며 현역입대에 열망을 보였고, 결국 현역판정을 받아냈다고 합니다.

    허리디스크는 통증이 엄청나고, 현상유지는 가능하지만 다시 좋아지기는 힘든 병명이라 무리한 활동을 요구하는 현역결심이 남자로서도 정말 대단하다고 생각이 듭니다.

    大韓民国で軍隊入隊のために身体検査を受けたオク・テギョンさんは普段から患っていた腰ディスクによって”代替服務要員”(4級)公益判定を受けたんです。
    現役として入隊するために腰ディスク手術と我慢強くリハビリをして現役入隊に熱望を見せ、結局現役判定をもらったと言います。
    腰ディスクは疼痛がひどく、現状維持は可能だけれどまたよくなることは難しい病名で無理な活動を要求される現役決心が男子としても本当にすごいことだと思います。

    d0020834_14150608.png

    공익근무 요원으로 복무한 대표적인 유명연예인은 박유천, 이민호, 김종국 등이 있는데요. 김종국씨는 옥택연씨와 마찬가지로 허리드스크가 심해서 공익 판정을 받았습니다.

    또 군대면제를 위해 갖은 방법을써서 불법적으로 의무를 이행하지 않은 연예인은 대표적으로 MC몽, 유승준 등이 있습니다.

    정말 모범적이고 큰 결심하신 옥택연 입대 정말 칭송받아 마땅하네요.

    이정도로 옥택연 입대와 대표활동들을 알아봤는데요.
    公益勤務要員として服務した代表的な有名芸能人はパク・ユチョン、イ・ミノ、などがいるんです。
    キム・ジョングクさんがオク・テギョンさんと同じで腰ディスクがひどく公益判定を受けました。
    また軍隊免除のために様々な方法で不法的義務を履行しない芸能人は代表的なMCモン、ユ・スンジュンなどがいます。
    本当に模範的で大きな決心をなさったオク・テギョンの入隊は本当に功績を称賛するのが当然ですね。
    これほどオク・テギョンの入隊と代表活動などを調べてみました。


    # by chikat2183 | 2017-10-03 15:54 | 2PM翻訳記事2017

    '구해줘' 감독 "서예지·우도환과 옥택연 면회 갈 것"
    '구해줘' 監督”ソ・イェジ、ウ・ドファンとオク・テギョン面会に行く”

    http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003624374&lfrom=twitter





    매회 사이비 종교의 민낯을 사실적으로 드러내 충격을 안겼던 OCN 주말드라마 '구해줘'(극본 정이도/ 연출 김성수)가 어느덧 후반부에 접어들었다. 이제 종영까지 단 2회만을 남겨둔 것.
    毎回ニセ宗教の 素顔を写実的に描き出し衝撃を抱かせたOCN週末ドラマ '구해줘'脚本 チョン・イド/演出 キム・ソンス)がいつの間にか後半部に差し掛かった。
    もう終映まで2回だけを残している。


    탄탄한 스토리, 섬세한 연출, 카리스마 넘치는 열연까지, '구해줘'는 뭐 하나 빠지는 것 없는 '웰메이드 드라마'로 호평받는 중이지만 그중에서 딱 하나, 주연 옥택연의 분량에 대한 지적을 받아왔다. 조연 석동철(우도환 분)에 비해 주연 한상환(옥택연 분)의 활약이 미미해 보이기 때문.
    堅固なストーリー、繊細な演出、カリスマあふれる熱演まで、 '구해줘'は何一つ劣るものがない’ウェルメイド ドラマ’として好評を受けている中であるがその中でたった一つ、主演のオク・テギョンの分量に対した指摘を受けてきた。
    助演のソク・ドンチョル(ウ・ドファン扮)に比べて主演ハン・サンファン(オク・テギョン扮)の活躍が微々に見えるため。


    하지만 아직 공개되지 않는 2회분에 그동안 볼 수 없었던 한상환의 폭풍 성장기가 담길 예정이라고. 함께 거론됐던 고구마 전개 또한 마침표를 찍고 사이다로 전환될 예정이다. 이에 OSEN은 '구해줘'를 연출한 김성수 감독을 만나 이에 대한 설명과 향후 계획에 대해 물어봤다.
    しかしまだ公開されていない2回分に今まで見られなかったハン・サンファンの爆風成長記が詰め込まれる予定だ。
    共に取り上げられて論じられてきたサツマイモ展開もまた終止符を打ちサイダーとして転換される予定だ。
    これにOSENは '구해줘'を演出したキム・ソンス監督と会いこれに対した説明と今後の計画を聞いてみた。


    이하 김성수 감독과의 일문일답.
    以下キム・ソンス監督との一問一答

    Q. 사실 이번 작품은 신예 발굴에도 의미가 깊은데요. 서예지씨는 어떻게 캐스팅하게 됐나요?
    Q.実際今回の作品は新鋭発掘にも意味が深いです。
    ソ・イェジさんはどうやってキャスティングされたんですか?

    "전 처음에 서예지씨의 이름도 몰랐어요. 제가 영화에 나오지 않는 배우들은 잘 모르는 사람이거든요. 그런데 서예지씨가 영화를 한 적이 없더라고요. 그러다 우연히 영화 '다른 길이 있다' 포스터와 예고편을 봤는데 그 순간 '우리가 찾던 상미다' 싶은 생각이 들었죠. 그때 마침 항상 상미 캐릭터에 대해 생각할 때였거든요. 포스터에서 봤던 이미지와 예고편에서 들은 사운드가 상미 그 자체였죠. 이후부턴 흔들림 없이 상미는 서예지씨였어요. 제가 처음 느꼈던 이미지를 믿었죠. 갖고 있는 장점이 많은데 이전 출연작에서 못 꺼냈다는 생각이 들더라고요. '이번에 다 쏟아내 보자' 싶었고 서예지씨도 진짜 노력을 많이 해줬어요."
    ”私は最初ソ・イェジさんの名前も知りませんでした。
    私が映画に出ていない俳優たちはよく知らない人なんです。
    それなのにソ・イェジさんが映画をやったことがなかったんですよ。
    そうして偶然に映画’ほかの道がある’ポスターと予告編を見たんですけどその瞬間
    ’僕らが捜していたサンミだ’と思いました。
    その時折よくいつもサンミのキャラクターに対して考えていた時だったんです。
    ポスターで見たイメージと予告編で聞いたサウンドがサンミそのものでした。
    それからは動揺せずサンミはソ・イェジさんでした。
    私が初めに感じていたイメージを信じたんです。
    持っているいる長点が多くて前の出演作で出せなかったという考えがありました。
    ’今回は尽くしてみよう’と思ってソ・イェジさんと努力をたくさんしてもらいました。”








    Q. 우도환씨는 보자마자 석동철이라는 느낌이 들었다고 하셨는데 실제로 만나보니 어땠나요?
    Q。ウ・ドファンさんは見た途端ソク・ドンチョルという感じがしたとおっしゃいましたが実際に会ってみてどうでしたか?

    "정말 좋은 배우에요. 전 도환이를 처음 본 순간부터 이렇게 좋은 평가와 호감을 받을 거라는 데에 의심이 없었어요. 촬영을 하는 동안에도 빠르게 성장하는 모습을 봤기 때문에 '앞으로 무서울 정도로 크겠구나'를 생각했죠. 타고난 재능이라기 보다 본인의 노력이 엄청났던 것 같아요. 사투리도 전혀 모르다 두 달 정도 연습한 건데 지금은 경상도 여자들이 섹시하다고 할 정도의 수준으로 구사하고 있으니까요. 그것만 봐도 얼마나 노력을 하는지를 알 수 있어요. 더군다나 경력이 많은 것도 아니잖아요. 전 100% 그의 노력이라고 생각하고 그 노력이 무서워요. 사실 우도환씨가 이렇게 빨리 성장할 수 있는 가장 큰 이유는 부모님 덕분인 것 같아요. 처음 만났을 때부터 가정교육을 잘 받아 인성이 좋더라고요. 모든 스태프들이 좋아할 정도로 성실하고 착해서 내적으로도 갖춰진 배우라고 생각해요. 그의 내년이 벌써부터 궁금해질 정도로요."
    ”本当に良い俳優です。
    私はドファンを初めて見見た瞬間からこんなに良い評価と好感をもらうなんて疑心がありませんでした。
    撮影をする間にも早く成長する姿を見たために’これから怖いほど大物だね’と思いましたよ。
    生まれつきの才能ということより本人の努力が並外れていたようです。
    訛りも全然わからなくて2か月ほど練習した状況なのに今は慶尚(
    )道の女性たちがセクシーだというほどの水準で駆使していますから。
    それだけ見てもどれくらい努力したのかがわかります。
    その上に経歴が多いわけではないじゃないですか。
    私は100%彼の努力だと思っていてその努力が怖いです。
    実際ウ・ドファンさんがこんなに早く成長する過程の大きな理由はご両親のおかげだと思います。
    初めて会った時から家庭教育をよく受けたという印象が良かったんですよ。
    すべてのスタッフたちがいいというほど誠実で優しくて内的にも整った俳優だと思います。
    彼の来年が今から気になるほどです。”


    Q. 주연인 옥택연씨의 역할이 아쉽다는 평에 대해선 어떻게 생각하시나요?
    Q.主演であるオク・テギョンさんの役割が残念だという評価に対してはどのように思っていらっしゃいますか?

    "옥택연씨 관련 반응은 사실 예상하지 못한 부분이에요. 그렇게 평가를 받을지 몰랐어요. 동철이와 상환이를 비교한다면, 동철이는 단순한 캐릭터에요. 스트레이트죠. 동철이는 판타지를 줄 수밖에 없기 때문에 시청자들이 좋아할 수밖에 없다고 생각해요. 반면 상환이는 현실적인 인물이에요. 그리고 저희가 하려는 이야기가 상환이에게 있었죠.
    ”オク・テギョンさんに関連した反応は予想できなかった部分です。
    そんな評価を受けるなんてわかりませんでした。
    ドンチョルとサンファンを比べたら、ドンチョルは単純なキャラクターです。
    ストレートでしょう。
    ドンチョルはファンタジーをあげるしかなかったため視聴者たちが好きでいるしかなかったと思います。
    反対にサンファンは現実的な人物です。
    そして私たちがしようとする話がサンファンにありますね。

    어느 날 누군가에게서 '구해줘'라는 말을 들었을 때 일반적인 사람들이 어떻게 할 수 있을까를 생각했어요. 보통 고민할 수밖에 없는 게 실제 우리 모습이죠. 상환이는 그렇게 공감할 수 있는 인물로 그리고 싶었어요. 아버지와 구선원을 어떻게 무너뜨릴지 현실적으로 고민하는 인물이요.
    あるひ誰かから’助けて’という言葉を聞いたとき一般的な人々がどうするだろうかと考えました。
    ふつう悩むしかないことが実際の我々の姿ででしょう。
    サンファンはそうやって共感できる人物として描きたかったです。
    父親とクソンウォンをどうやって崩壊させるか現実的で悩む人物です。


    그래서 '구해줘'는 그릇된 시스템으로 돌아가는 어른들의 세계에 대항하는 아이들의 이야기에요. 어른들은 누군가를 구하지 못했던 트라우마가 있어서 '가만히 있으라'고 하거든요. 그런 어른들이 만들어 놓은 시스템에서 아이들이 어떻게 스스로를 구하고 구해낼 것이냐를 다룬 작품이죠. 사실 전 '스스로를 구해라'는 메시지를 전하고 싶었어요.
    だから'구해줘’は間違ったシステムに回っていく大人たちの世界に対して対抗する子供たちの話です。
    大人たちは誰かを助けられなかったトラウマがあって’じっとしていろ’というんです。
    そんな大人たちが作っておいたシステムで子供たちがどうやって自ら助けて助け出すことになるのかを扱った作品でしょう。
    実際’自らを助けろ’というメッセージを伝えたいです。

    그런 차원에서 상환이는 아직 풀어야 할 이야기가 더 남아있어요. 그 과정에서 고구마는 상환, 사이다는 동철이라는 평이 나온 것 같아요. 마음속으로 이해하는데 안타까운 부분이죠. 분량의 문제는 의도한 건 아니에요. 시청자들이 동철이에게 이 정도로 매력을 느낄 거라곤 생각하지 못했거든요. 처음에 설계했던 대로 가고는 있는데 시청자들이 상환이를 아쉽게 느껴서 안타깝긴 하지만 마지막까지 보게 되면 그래도 생각이 조금은 달라지실 거예요."
    そんな次元でサンファンはまだ解けてない話がもっと残っていました。
    その過程でサツマイモはサンファン、サイダーはドンチョルという評価が出てきたようです。
    心の中で理解しますが気の毒な部分です。
    分量の問題は意図的なものではありません。
    視聴者たちがドンチョルにこの程度で魅力を感じるだなんて思いもしなかったことです。
    初めに設定したままに行くというので視聴者たちがサンファンを残念に感じて、気の毒なことは気の毒だけれど最後まで見てみるとそうすれば考えが少しは変わっていきます。”



    Q. 촬영장에서 옥택연씨는 어떤 모습이었나요?
    Q.撮影現場でオク・テギョンさんはどんな姿でいましたか?

    "옥택연씨는 상환이 역할을 정말 잘 해줬다고 생각해요. 무척 똑똑한 배우죠. 저보다 더 좋은 아이어를 많이 내줬고, 현장에서 새롭게 만든 부분도 있었는데 순발력 있게 캐치해내서 놀랐어요. 그걸 보고 똑똑한 배우라고 느꼈고요. 군대를 갔다 오면 더 깊어질 테니 좋은 배우가 될 거라고 생각해요. 나중에 다시 한 번 더 같이 작업하고 싶을 정도로요.
    ”オク・テギョンさんはサンファンの役を本当によくやってくれたと思います。
    非常に利発な俳優です。
    私よりもっと良いアイデアを出してくれたし、現場で新しく作る部分もあったけれど瞬発力があってキャッチして出してきて驚きました。
    それを見て利発な俳優だと感じたんです。
    軍隊へ行って来たらもっと深みがでて良い俳優になるんだと思います。
    後でもう一度一緒に作品を作業したいと思うほどです。


    옥택연씨는 동철이가 매력적일 텐데도 상환이를 선택해 줬어요. 군대 가기 직전까지 저희 작품 관련 활동에 시간을 할애, 올인해줬고요. 정말 감사하게 생각하고 있어요. 조만간 서예지씨, 그리고 촌놈 3인방(우도환, 이다윗, 하회정)과 함께 드라마에서 나온 봉고차를 타고 면회에 갔다 오려고 해요.(웃음)"
    オク・テギョンさんはドンチョルが魅力的であるはずなのにサンファンを選択してくれました。
    軍隊へ行く直前まで私たちの作品に関連した活動に時間を割愛、オールインしてくれたんですよ。
    本当に感謝しています。
    近いうちにソ・イェジさん、そして田舎の三人組(ウ・ドファン、イ・ダウィッ、ハ・フェジョン)と一緒にドラマに出たワゴン車に乗って面会に行ってこようと思っています。

    Q. 앞으로도 드라마를 계속하실 의향이 있으신가요?
    Q.これからもドラマをずっとなさる意向がおありになりますか?

    "사실 이 드라마를 하면서 많은 비난을 받을 것을 예상해서 다시는 드라마를 하지 않겠다고 생각했어요. 그냥 드라마를 경험해 보는 차원에서 그칠 줄 알았는데 의외로 많은 관심을 주셔서 용기가 난 것 같아요. 궁극적으론 영화와 드라마를 병행하고 싶다고 생각했어요. 제게 그런 기회가 주어진다면요. 무엇보다 제가 드라마에 대해 잘 아는 사람이 아니라 어떤 아이템이든 영화와 드라마의 경계를 허물 수 있는 '구해줘' 같은 작품이 나온다면 열심히 할 생각이에요."
    ”実際このドラマをやりながら多くの非難を受けるということを予想してもうドラマはやらないと思いました。
    ただドラマを経験してみるという次元ではやめると思っていたけど意外に多くの関心をくださって勇気が出たようです。
    肯定的に映画とドラマを並行したいと思いました。
    私にそんな機会をくださるというならです。
    何よりも私がドラマに対してよくわかっている人間ではなくどんなアイテムであれ映画とどらあの境界を崩すことができる'구해줘'のような作品が出るというならば熱心にやる考えです。”

    한편 지난 17일 방송된 '구해줘' 14회에서는 영부 백정기(조성하 분)를 속이기 위해 영모로서 기도를 올리는 임상미(서예지 분)의 모습이 그려졌다. 특히 방송 말미, 구선원의 비리를 추적하던 잠입 기자 홍소린(전여빈 분)이 조완태(조재윤 분)에게 붙잡혀 충격을 안긴 상황. 이에 과연 임상미와 그의 조력자들이 구선원을 무너뜨리고 행복한 삶을 되찾을 수 있을지 앞으로의 전개에 이목이 쏠리고 있다.
    一方去る17日に放送された'구해줘'14回では霊父ペク・ジョンギ(チョ・ソンハ扮)をだますために霊母として祈祷をあげるイム・サンミ(ソ・イェジ扮)の姿が描かれた。
    特に放送末尾、クソンウォンの不正を非理を追跡していた潜入記者ホン・ソリン」(チョン・イェビン扮)が緒・ワンテ(チョ・ジェユン扮)に捕まって衝撃を抱いた状況。
    これに関連してイム・サンミとその助力者たちがクソンウォンを崩して幸せな人生をとり戻せるのかこれからの展開に視線を集めている。



    # by chikat2183 | 2017-09-23 02:37 | 2PM翻訳記事2017

    この記事は9月4日にアップされていたのですが、昨今の騒動の発端はこの記事にあると私は勝手に推測したので、翻訳しておきます。
    この訳を読んでくださった方々がどう受け止めるか、ちょっと気になりますが
    ドラマも明日明後日あと2回残すのみとなって結末がとても気になって今更ボイコットとかはできません。
    (もともとボイコットする気もありません)


    구해줘 オク・テギョン軍隊入隊前認知度販売詐欺? 第2のチーズインザトラップ サブ置き換え

    http://tjqmaltus.tistory.com/1018




    1988年生まれ、今年30歳,2008年 2PMとしてデビューした後
    歌手としても、演技者としても幅広くスペクトラムな活動をしているオク・テギョン
    三食ごはんのようなバラエティでも大活躍したけれども フーアーユー、本当に良い時代、アッセンブリー
    きみに触れる、戦おう幽霊 等々ドラマ放送でもよい姿を見せていますね。


    d0020834_14102837.jpg

    今年で年齢が30歳なので男性芸能人たちには一番致命的な軍入隊を目の前に控えているのです。
    軍入隊前最後に選択した作品がまさにOCNのドラマ구해줘なのです。
    オク・テギョンは구해줘ドラマで男性主人公,男主ハン・サンファン役を任されています。
    オク・テギョンを愛するファン達には軍入隊前最後の作品だという格別になる구해줘…
    初放送以後現在1か月ほどになり視聴率も3%で爆発的なのかそうでなくとも安定的なんです。


    問題は、そういいながらオク・テギョンとサブ主人公ソク・ドンチョル役としてウ・ドファンを置き
    サブ男性主人公と主人公が変わってしまったような、主演が助演のようで助演が主演のようだと言う論議が出ていて…

    d0020834_14245362.jpg
    ウ・ドファンと比較したとき認知度など誰が見てもオク・テギョンが主演であるのが当たり前で
    ドラマの広報やポスター、ティーザーイメージ等々も全部オク・テギョンの顔で広報されている状況です。
    でもいざドラマが始まったらサブ男性主人公が主演のように出てきて…


    女性主人公を助けるときもサブ男性主人公ウ・ドファンが助けに行って…劇の序詞(前置き)がなんだかサブと置き換えられた水準。
    ほとんどサブ男性主人公を主として展開されて…主人公が間違っているにしても全部ウ・ドファンが持っています。
    ドラマ展開しながらサブ男性主人公が主演として変わった場合もあるけれど구해줘のような場合は第1回から…
    はなはだしく구해줘の予告編を見てもオク・テギョンがサブ主人公だと思ったという方々もいらっしゃいました。
    殆どすべての感情線がサブ男性主人公主体であり、オク・テギョンではないんです。


    過去チーズインザトラップの時もそんなことがあったでしょう。
    ペク・イノ役のソ・ガンジュンがユ・ジョン役のパク・ヘジンより
    分量も多く更に重要視されてさらにかっこよく出てきて…はなはだしくのちにドラマ関連のCDのようなものが出るときも
    写真のようなものまで差別してパク・ヘジンの所属社側から遺憾の意を表したことがありました。
    パク・ヘジンのような有名な俳優でファン側と所属社側から話が出たようです。
    オク・テギョンはなんだか…アイドルのファンはドラマでは蚊帳の外なんだろうか…


    認知度あるアイドルとして広報にだけ利用されて肝心な本劇では中心の役割をせずに作るケースが多いと聞きますが
    海外販売用途として海外人気がハンパないオク・テギョンを利用したという感じが…
    そうしておいてドラマがダメになったら
    また悪口は主演であるオク・テギョンが言われるでしょう…なんだかほとんどシノプ詐欺(筋書詐欺?)水準だというはなしも出てきていたんですよ。
    勿論ウ・ドファンが演技を上手にやっています。
    だけど海外販売利用の男性主人公と別に、本物の男性主人公がべつでこれは…
    テギョンは軍隊行く前最後のキャリアで詐欺される水準だったなんて…
    オク・テギョンはドラマ始終”オケピラ”(落ち込むな!!へこたれるな!!背筋を伸ばせの意)というセリフを言っていて…
    言われてみれば구해줘男性主人公が長い間キャスティングされていなかったという
    オク・テギョンの知り合いの俳優がオク・テギョンの場合説得して連れてきたというのだけれど…
    8月まで撮影しておいて
    9月に入隊するオク・テギョンは入隊数日前までさせられたというでしょう。
    こうなると監督が最低(級)…


    # by chikat2183 | 2017-09-22 15:40 | 2PM翻訳記事2017