てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

<   2018年 01月 ( 4 )   > この月の画像一覧

翻訳記事の無断転載や無断リンクはお断りいたします。
転載やリンクをご希望の方はDMやコメントで一言お願いいたします。


2PM 우영, 뒤늦은 사춘기로 얻은 것 [인터뷰 비하인드]
2PM ウヨン、遅い思春期で得たもの[インタビュービハインド]

http://mstoo.asiae.co.kr/view.htm?no=2018012117250434745#imadnews






2PM(JUN. K, 닉쿤, 택연, 우영, 준호, 찬성) )우영이 달라졌다.
2PM(JUN.K,ニックン、テギョン、ウヨン、ジュノ、チャンソン)ウヨンが変わった。


눈, 코, 입 모두에 까불거림을 한껏 묻혀낸 '타고난 장난꾸러기' 같았던 그에게서 묘하게 달라진 분위기를 감지했다. 5년 6개월 만에 솔로 앨범을 들고 돌아온 그는 한없이 진지했고, 또 무거웠다. 단순히 흘러간 시간 때문만은 아니었다. 뒤늦은 사춘기를 겪으며 한 단계 성장한 덕분이었다.
目、鼻、口、全部をふざけたように精いっぱい動かして”生まれながらの”いたずら坊主”のようだった彼から妙に変わった雰囲気を感知した。
5年6か月振りにソロアルバムを持って帰ってきた彼は限りなく真剣でまた重かった。
単純に流れていった時間のせいだけではなかった。
遅れてやってきた思春期を経て一段階成長したおかげだった。

우영은 "5년 전, 연예인이라는 삶 자체에 회의감이 왔다"고 했다. 어렸을 때부터 춤과 음악을 좋아해 가수가 됐지만 여러 일들을 겪으면서 정신적, 육체적으로 힘들어진 탓에 '내가 왜 이걸 하고 있지?'란 생각이 엄습했다고. "다 내려놓고 싶었다. 너무 겁이 났다. 방법이 없더라. '왜 해야 하지?'를 생각하다 보니까 '왜 살아야 하지?'까지 오더라"라고 회상한 그였다.
ウヨンは”5年前、芸能人という人生自体に懐疑心が来た”と思った。
幼いころからダンスと音楽が好きで歌手になりたかったがいろいろなことを経験しながら精神的、肉体的に大変になったので
僕がなぜこれをやっているんだろう?’という考えが襲ったと。
”全部おろしてしまいたかった。
すごく怖くなった。
方法がなかったんだ。
’何でやらなきゃいけないんだ?’’と思ったら’’何で生きなければならないんだ?’まで来たんだ”と回想した彼だった。

"그때는 겉멋이었던 것 같아요. 어른들이 얘기하는 가슴 아픈 노래, 또는 진짜 감동적이라고 하는 무대들을 잘 이해하지 못했던 것 같아요. 가짜로 하고 있었던 거죠. 아크로바틱 그룹이었으니까 백덤블링을 하잖아요. 그냥 '돌아라' 하면 도는 거예요. 기술인 거죠. '내 웃음이 어떻게 보면 가짜일 수도 있겠구나. 팬들에게 감사하다고 하는 말이 그냥 멘트일 수 있겠구나. 욕을 먹더라도 그냥 조금이라도 더 솔직해지자' 싶었어요."
”その時はかっこつけていたようでした。
大人たちが話す胸が痛む歌、または本当に感動的だというステージをよく理解することができなかったようです。
ニセモノとしてやっていたということです。
アクロバティックなグループだったからバック転するじゃないですか。
ただ’回れ’といわれたら回るんですよ。
技術があるってことでしょう。
’僕の笑いが言ってみればニセモノだっていうこともできたんだな。
ファンたちに感謝するという言葉がただそのままコメントになるんだな。
悪口を言われてもただちょっとだけでももっと率直にになろう’って思ったんです。”



d0020834_00310770.jpg


깊이 땅굴을 파고들던 우영은 우연히 산울림 김창완이 나오는 EBS 음악 다큐멘터리를 보며 마음의 위로를 받았다. "'솔직해지는 게 너무 어렵다. 이거 못해요. 이거 몰라요'라고 말하는 게 어렵다"는 김창완의 말이 그에게 와닿았던 것. 그는 "계속 잘하는 척을 하고 있었다. 내 삶이 너무 포장이었던 거다. 잠깐 스톱해도 될 것 같았다. 그래서 예능, 앨범도 그만하고, 드라마 작품도 욕심내지 않고 그림을 배우러 다니고 스킨 스쿠버를 배웠다. 혼자서 난리가 난 거다"고 당시를 그렸다.
深い洞窟に入り込んでいたウヨンが偶然に”サンウリム(山鳴り)”のキム・チャンワンが出演するEBS音楽ドキュメンタリーを見て、音楽の癒しをもらった。
”’率直になることがあまりにも難しい。
これができない。
これがわからない。’と、そう言う(口に出す)ことが難しい。”というキム・チャンワンの言葉が彼に向かって触れたということ。
彼は”ずっとうまくやっているふりをしていた。
僕の人生がすごく包装されていたということだ。
ちょっとストップしてもいいと思った。
だからバラエティやアルバムもやめて、ドラマにも欲を出さず絵を学ぼうと通い、スキューバダイビングを学んだ。
一人で混乱した状態だったということだ”と当時を懐かしんだ。



그렇게 다 끝내려고 마음을 먹은 그때, 우영은 10년 넘게 동고동락했던 멤버들이 걸렸다고 했다. '내가 이 사람들을 두고 그만둔다고 할 수 있을까. 이기적이지 않을까. 이건 진짜 아니다. 있어야겠다'란 생각이 들었단다.
そのように全部終わらせようと決心したその時、ウヨンは10年を超えて道後道楽したメンバーたちの事がひかかったといった。
’僕がこの人たちを残してやめてしまうことができるだろうか。
利己的なんじゃないか。
これは本物ではない。
然るべきだ(いるべきだ)’と思った。


그는 "그러면서 조금씩 생각이 밝아졌다. 모르면 모른다고 하면 되는 거고, 평가는 누구나 자유롭게 할 수 있는 시대니까 너무 연연할 필요가 없더라. 여기서 주저앉지 말고 '갈 때까지 가보자' 하다 보니까 점점 욕심이 생기고 자신감이 생기고 자부심도 생겼던 것 같다. 지금도 멤버들 없으면 '굳이 음악을 해야 되나'란 생각도 있다"고 소신을 전했다.
彼は”そうしながら少しずつ考えが明るくなった。
わからなければわからないと言えば良くて、評価は誰でも自由に言える時代だからとても未練がましくする必要がなかったんだ。
ここでへこたれず’行くところまで行ってみよう’とやってみたらだんだん欲が出て自信が生まれ自負心も生まれたようだ。
今もメンバーたちがいなければ’あえて音楽をやらなければならないのか?’という考えもある”
と所信を伝えた。


d0020834_00314334.jpg


우영은 "시간이 지나면 지날수록 멤버들과의 끈끈함이 더 진해지는 걸 느낀다. 지키고 싶은 마음이 커진다"며 2PM에 대한 진한 애정을 드러냈다.
ウヨンは”時間が過ぎれば過ぎるようにメンバーたちとの絆が更に強くなって行くことを感じる。
守りたいという気持ちが大きくなる。”
と、2PMに対した愛情を示した。

"멤버들 아마 다 똑같은 생각일 거예요. 어느 순간부터 너무 팀인 거예요. 서로가 너무 친해졌어요. 가끔씩 저희끼리 '각자의 인생이 있는 거니까 절대로 팀이라는 이름으로 그 자유를 억압하진 말자'고 하거든요. 헤어지자는 얘기는 아니고 '정말 그 멤버를 생각하자'는 거죠. 그런 마음을 갖다 보면 오히려 멤버들 옆에 더 있고 싶은 생각이 들더라고요. 좀 떨어져 있고, 혼자 하다 보면 외로움도 생기고요. 저희의 마음가짐은 죽을 때까지 함께 하고 싶지만 사람 일은 모르는 거잖아요. 나중에 정말 나이가 들어서 무대에 오를 수 없을 때에도 같이 있고 싶을 정도로 가까운 사이인 것 같아요. 무대에 서는 걸 넘어선 사이 같아요."
”メンバーたちはおそらくみんな同じような考えをしています。
ある瞬間からすごくチームなんですよ。
互いがすごく親しくなりました。
時には自分だけで’各者の人生があるんだから絶対にチームという名前でその自由を抑圧するのはやめよう’としています。
別れようという話ではなく’本当にそのメンバーたちの事を考えよう’ということです。
そんな気持ちを持っているとむしろメンバーたちのそばにもっといたいという思いを持ったんですよ。
ちょっと離れてていて、一人でやろうとすると寂しさも生まれるんです。
僕らの心構えは死ぬ時まで一緒にやりたいけれど、他人の事はわからないじゃないですか。
後に本当に年を取ってステージに上がれなくなった時にも一緒にいたいというくらい親しい仲であるようです。
ステージに立つことを越えた間柄だと思います”



キム・チャンワン
韓国のベテラン歌手兼俳優でテギョンと「フーアーユー」でも共演しているこの方です
”サンウリム(山鳴り)”は実の弟さんお二人と3人でグループ活動したときのグループ名です

d0020834_13060633.jpg

[PR]
by chikat2183 | 2018-01-22 13:05 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)
우영 “너무 어린 나이에 인기와 부, 혼란스러웠다”(인터뷰)
ウヨン ”すごく幼い年齢で人気と富、混乱した”(インタビュー)



http://m.newsen.com/#forward#_enliple



d0020834_16090880.jpg


2008년 데뷔해 어느덧 데뷔 10년, 서른의 청년이 된 우영. 데뷔와 동시에 큰 사랑을 받았고 한국을 넘어 해외에서도 활발히 활동한 스타로 늘 밝고 화려한 모습만 보였던 그가 5년 전 심한 사춘기를 알았다고 고백했다.
2008年デビューしいつの間にかデビュー10年、30歳の青年になったウヨン。
デビューと同時に大きな愛をもらって韓国を越えて海外でも活発に活動したスターとしていつも明るく華麗な姿だけ見せていた彼が5年前に思春期を知ったと告白した。

최근 5년 6개월만에 솔로 앨범을 발매하고 국내 무대에 솔로가수로 컴백한 우영은 기자들과 만나 앨범을 소개하던 중 연예인 사춘기가 왔음을 털어놔 눈길을 끌었다. 그는 "5년 전 쯤 왔던 것 같다. 연예인이란 일을 하면서 많이 혼란스러운 시기가 왔었다"며 "이 앨범은 그걸 잘 이겨낸 좋은 결과물이지 않을까"라고 말했다.
最近5年6か月ぶりにソロアルバムを発売し国内のステージにソロ歌手としてカムバックしたウヨンは記者たちと会って紹介した途中に芸能人の思春期が来たことを打ち明けて注目を集めた。
彼は”5年前くらいに来たようだ。
芸能人というのは仕事をしながらたくさんの混乱の時期が来た”とし
”このアルバムはそれを上手く乗り越えた良い結果物なのではないか”と言った。

사춘기가 왔었다는 말에 궁금해 물어보니 우영은 "아주 심플하다. 음악이 좋아서 뛰어들다. 음악이 좋아서 오디션을 보고 열심히 해서 2PM을 하게 됐는데 너무 어린 나이에 인기를 얻고 너무 어린 나이에 내가 가질 수 없는 부를 얻었다"고 말했다.
思春期が来たという言葉に気になって訊ねてみるとウヨンは”すごくシンプルだ。
音楽が好きでオーディションを受けて熱心にやって2PMをすることになったけれど、すごく幼い年齢で人気を受けてすごく幼い年齢で僕が持つことのできない富を受けた”と言った。

우영은 "어느 순간부터 이상했다. 내가 큰 공연장에서 공연하고 인기 있다는 것 자체가 어느 순간부터 이상했다. 이유를 찾고 싶었다"고 털어놨다. 그는 "배부른 생각도 들었던 것 같다"면서도 "지루함과 지친 감정들이 너무 쌓여왔던 것 같다"고 당시 복잡했던 감정을 회상했다.
ウヨンは”ある瞬間から変だった。
僕が大きなステージで公演をして人気があったということ自体がある瞬間から変だった。
理由を探したかった”と打ち明けた。
彼は”満ち足りたという考えもあったようだ”と言いながら
”退屈さとへたばった感情がすごく重なってきたようだ”と当時の複雑だった感情を回想した。

재미삼아 유명한 타로 전문가를 찾았다는 우영은 "너무 힘들었고 다 포기하고 싶다 했는데 그분이 '우영씨는 죽을 때까지 그 일을 할 것 같다'고 하더라. 다른 이야기를 해달라고 했더니 뭐하고 싶냐고 물어보셨다. 음악을 만드는 스태프 일을 하고 싶다 했더니 하고 싶으면 하라고 하고 영화 음악을 하고 싶다니 그것도 다 하라고 하더라. 그러더니 '영화음악을 하면 영화를 제작하고 싶어질거다. 넌 그 일들로 만족이 안된다. 죽을 때까지 연예인을 할거다'고 하더라"고 밝혔다.
おもしろ半分で有名なタロットの専門家を訪ねたというウヨンは”すごく疲れてみんな投げ出したかったけれど、その方が’ウヨンさんは死ぬ時までその仕事をするようです’といったんだ。
ほかの話をしてくださいと言ったら’映画音楽をすれば映画を製作したくなります。
あなたはその仕事では満足しません。
死ぬ時まで芸能人をするはずです”と明かした。

이어 "재미로 보러 갔던건데 그 말들이 와닿았다. 난 그냥 연예인이구나 싶었다. 앨범에 그런 과정들을 거치며 느꼈던 가사들을 담았던 것 같다"고 덧붙였다.
続けて”面白半分で見てもらいに行ったことなのにその言葉が心に響いた。
僕はただの芸能人なんだなあと思った。
アルバムにそんな過程を経て感じた歌詞を詰め込んだようだ。”と付け加えた。
동시에 "모든걸 이겨내는건 결국 2PM이었던 것 같다. 다 포기하고 싶었는데 다섯명은 배신을 못하겠더라. 내가 얘네들을 두고 가는건 아닌 것 같다. 2PM이 각자 일과 사정이 있어서 떠나가게 된다 하더라도 결국 마지막까지 남을 것 같다. 그 정도로 내가 사는 이유가 2PM이다. 솔로를 하고 싶은 이유도 2PM이다. 멤버들에 대한 애정이 심한 것 같다. 잘 버텨서 다행이다"며 팀에 대한 애정을 드러냈다.
同時に”すべての事をやりぬいたことは結局2PMだったようだ。
全部投げ出したかったが5人を裏切ることはできなかったんだ。
僕があの子たちを置いていくのではなかったようだ。
2PMがそれぞれ仕事と事情があって去っていくことになったとしても結局最後まで残ると思う。
その程度で僕が生きる理由が2PMだ。
ソロをしたい理由も2PMだ。
メンバーたちに対して愛情がすごいようだ。
うまく粘ってよかった”としチームに対した愛情を示した。

첫번째 솔로 앨범에서 퍼포먼스를 보여준 것과 달리 이번 앨범 타이틀곡 '뚝'은 기타와 우영의 목소리로 담백하게 풀어냈다. 무대 위에서도 퍼포먼스 대신 목소리로 승부한다.
最初のソロアルバムでパフォーマンスを見せてくれたことと違って今回のアルバムのタイトル曲 '뚝'はギターとウヨンの声で淡泊に歌った。
パフォーマンスの代わりに声で勝負した。

우영은 "댄스 음악에 욕심이 있지만 내 현실을 제대로 봐야할 것 같다. 내가 하고 싶은걸로만 가득 채우면 설득력이 없을 것 같았다. 그런 것이 진짜 대중음악을 하는 사람의 자세가 맞나 고민을 많이 했다. 진영이 형은 동생이 잘됐으면 하는 마음이 크시다. 대중에게 사랑 받는 음악을 하고, 사랑받는 우영이 됐으면 좋겠다고 했다"며 "니가 하고 싶은건 누구나 할 수 있지만 누구를 위한건지, 사람들이 더 좋아하고 공감대를 형성하면 더 좋지 않나 바라셨던 것 같다. 나도 그런 의미를 알게 됐다"고 말했다.
ウヨンは”ダンス音楽に欲があるが僕の現実をちゃんと見なければならないようだ。
僕がしたいことだけでいっぱいに満たしたら説得力がなかったようだ。
そんなことが本当に大衆音楽をする人間の姿勢があっているのかたくさん悩んだ。
ジニョン兄さんは弟がうまくいってくれればいいと心が大きい。
大衆に愛をもらう音楽をして愛をもらうウヨンになればいいといった。”とし
”僕がやりたいことは誰でもできるけれど誰のための事なのか、人々がもっと好きで共感を形成すればもっとよくないかと願ってくれたようだ。
僕もそんな意味を分かるようになった”と言った。

이어 "내가 춤추고 싶어서 춤춘다고 사람들이 다 좋아하는건 아닌데 일단 음악에 집중하자 생각했다. 음악에 집중하다 보니까 팝발라드 느낌의 곡이 나온 것 같다"고 설명했다.
続いて”僕がダンスを踊りたくて踊るということを人々がみんな好きだということではなくて一旦音楽に集中しようと思った。
音楽に集中してみたらポップバラードの感じの曲が出てきたようだ”と説明した。

앨범 전반에는 다양한 장르가 포진돼 있다. 우영은 "어떻게든 춤을 추겠다, 어떻게든 몸부림을 치겠다는거다"고 말해 웃음을 자아냈다. 그는 "앨범 들어보시면 전혀 어울리지 않는 음악들이 많이 들어가있다. 사랑도 해보고 이별도 해보고 서른이 된 내 인생, 장우영이라는 이름을 걸고 연예인이란 직업도 가져보고 했던 모든 것, 내 사춘기가 담긴 노래들이 많은 것 같다. 엄청 다양한 장르가 들어있다"고 말했다.
アルバム全般には多様なジャンルが布陣している。
ウヨンは”どうやって踊ろうか、どうやってもがくかということ”だと言って笑いを誘った。
彼は”アルバム聞いていただければ全く調和していない音楽がたくさん入っている。
恋愛もしてみて別れもしてみた30歳の僕の人生、チャン・ウヨンという名前をかけて芸能人という職業持ってみてしたすべての事、僕の思春期が詰め込まれた歌が多いと思う。
とても多様なジャンルが入っている”と言った。




[PR]
by chikat2183 | 2018-01-18 17:17 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)
특급전사에 도전하자(육군)
特級戦士に挑戦しよう(陸軍)


https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=sjw608&logNo=221140876485&navType=tl





특급전사란 군대에서 부여하는 자격증인데 군대에서 배우는 기본적인 병기본과목들과 체력, 그리고 사격들을 평가해 모든 과목에서 '특급'이라는 등급을 받은 의미합니다. 특급전사가 되면 보통 명예로운 특급전사 마크를 전투복에 달게 되며 조기진급의 기회, 그리고 포상휴가 등을 받을 수 있습니다. 특급전사가 되려면 7가지 과목에서 특급을 받아야 합니다. 과목으로는 체력(팔굽혀펴기, 윗몸일으키기, 3km 달리기), 정신전력, 사격, 구급법, 경계, 화생방, 각개전투가 있습니다.

特級戦士というのは軍隊で付与される資格証だが軍隊で学ぶ基本的な兵基本と体力、そして射撃を評価しすべての科目で’特級’という等級をもらう意味です。
特級戦士になると普通名誉な特級戦士マークを戦闘服につけて早期進級機会、そして補償休暇などをもらうことができます。
特級戦士になると7つの科目で特級をもらわなければなりません。
科目としては体力、(腕立て伏せ、上体起こし、3Km走)、精神戦力、射撃、救急法、警戒、化学兵器、各個戦闘があります。



일병 때가 사실 가장 특급전사를 따기에 최적인 계급입니다. 군대에 어느정도 적응했고, 이제 군생활을 막 시작하는 단계 라고도 할 수 있는데 이 때 미리 특급전사를 따 놓아야 상병이 되어 편할 것입니다. 많은 경우 고참들이 특급전사를 따려고 할 때 왜 일찍 안 땄을까 후회를 많이 하곤 합니다. 고참이 되면 특급전사를 따기가 귀찮아 지기 때문에 의욕이 넘치는 일병의 시기에 특급전사를 따는 것이 좋을 것입니다.

一等兵の時が実際一番特級戦士を取得するのに最適な階級です。
軍隊にある程度適応し、もう軍生活をちょうど始める段階だともいえるのですがこの時すでに特級戦士をとっておいてこそ上等兵になって楽になります。
多くの場合古参たちが特級戦士をとろうとするとき何故早めに取らなかったのかと後悔を多くしたりします。
古参になると特級戦士をとるのが面倒なので意欲があふれる一等兵の時期に特級戦士をとるのは良いことです。



첫번째로 체력에팔굽혀펴기, 윗몸일으키기, 3km 달리기가 있습니다. 사실 체력이 병사들이 가장 힘들어하는 과목 중 하나입니다. 사회에서 운동을 하지 않았으면 노력을 많이 하지 않으면 특급을 받기 힘든 과목 중 하나입니다.

最初に体力には腕立て伏せ、上体起こし(腹筋)、3Km走があります。
実際体力が兵士たちが一番大変だという科目の中の一つです。
社会で運動をしなかったならば努力をたくさんしないと特級をもらうことが大変な科目の一つです。


팔굽혀펴기
腕立て伏せ


팔굽혀펴기는 맨바닥에서 하지 않고 바닥에서 20cm정도 떨어져있는 봉을 잡고 합니다. 바닥에서 하는 것보다 쉽고 많이 할 수 있지만 이 과목에서 특급을 받으려면 2분안에 팔굽혀펴기 72개 이상을 해야 합니다. 이 때 한번에 하지 않아도 되고 2분 내에 잠깐 쉬었다가 해도 인정해줍니다. 72개는 사실 쉽게 할 수 있는 개수가 아닙니다. 그렇기 때문에 꾸준히 하루하루 연습하는 것이 중요합니다. 이렇게 꾸준히 하면서 개수를 하나하나 늘려가면 나중에는 꼭 특급을 받을 수 있을 것입니다.

腕立て伏せは直に床からせず床から20cmほど離れている棒をつかみます。
床からする事よりも楽に多くできますが科目で特級をもらうならば2分以内に腕立て伏せを72回以上しなければなりません。
この時一度でやらなくてもよく2分内に少々休憩をしても認定してくれます。
72回は実際楽にできる回数ではありません。
そのために着実に一日一日練習することが重要です。
このように着実にやりながら回数を一つ一つ増やしていくと後には必ず特級をもらうことができます。


윗몸일으키기
上体起こし(腹筋)

윗몸일으키기는 2분안에 82개 이상 해야 특급을 받습니다. 윗몸일으키기는 보통 파트너가 발을 잡아주기도 하고 아니면 발을 고정하고 하기 때문에 발이 고정되어 안정적으로 윗몸일으키기를 할 수 있을 것입니다. 하지만 82개는 상당히 많은 횟수이기 때문에 이 또한 연습 없이는 달성하기 힘들 것입니다. 매일매일 하다 보면 개수가 늘어날 것이고 그러다 보면 특급을 받을 수 있을 것입니다.

上体起こしは2分内に82回以上しなければ特級をもらえません。
上体起こしは普通パートナーが足を抑えてくれることもしてそうでなければ足を固定するため足が固定されて安定的に上体起こしをすることができます。
しかし82回は相当に多い回数であるためこれもまた練習なしでは達成することは大変なことです。
毎日毎日やっていけば回数が増えるだろうしそうして行けば特級をもらえることなのです。




3km 달리기
3Km走


많은 병사들이 3km달리기에서 특급 받는 것을 힘들어합니다. 3km 12 30초 안에 뛰어야 하기 때문입니다. 3km가 짧은 거리도 아닌데 12 30초 안에 뛰기는 더욱 쉽지않습니다. 우리 부대는 3km가 연병장 10바퀴정도가 되었습니다. 제가 처음 3km를 뛰었을 때 13 30초 정도가 나왔습니다. 그래서 저는 1분을 단축해야 했는데 이 1분을 단축하는데 꽤 많은 시간이 소요되었던 것 같습니다. 저는 이 1분을 단축하려고 매일마다 연병장 10바퀴를 뛰면서 시간을 재기 시작했습니다. 이렇게 꾸준히 연습하고 노력하다 보니 시간을 단축할 수 있었고 결국 특급전사 선발 때 12 20초정도에 들어와 특급을 받을 수 있었습니다. 꾸준함이 시간을 단축시킨 것 같습니다. 당신이 특급전사에 도전하려 한다면 3km라는 큰 벽이 기다리고있을 것입니다. 이를 넘어서기 위해서는 끈기와 꾸준한 노력이 필요합니다. 포기하지 않고 노력하면서 10, 20초씩 줄여 나가다 보면 특급을 받은 자신을 볼 수 있을 것이다.

多くの兵士たちが3Km走で特級をもらうことが大変なことです。
3Kmを12分30秒以内に走らなければなりません。
3Kmが短い距離でもなく12分30秒内に走ることは更に楽ではありません。
私たちの部隊は3Kmが練兵場10周程度になりました。
私が初めて3KMを走った時13分30秒程度がでました。
だから私は1分を短縮しなければならなかったのですが、この1分を短縮するのがかなり多くの時間を必要としたと思います。
私はこの1分を短縮しようと毎日練兵場10周を走りながら時間を測ることを始めました。
このように根気よく練習し努力してみると時間を短縮できて、結局特級戦士選抜時には12分20秒程で入り特級をもらえました。
根気のよさが時間を短縮させたようです。
あなたが特級戦士に挑戦しようとするならば、3Kmという大きな壁が待っていると思います。
これを越えるためには根気と着実な努力が必要です。
あきらめず努力しながら10秒、20秒ずつ縮めて行けば特級をもらう自分を見ることができます。



정신전력
精神線力

정신전력이란 과목은 4지선다형, O,X문제형으로 되어있는데 보통 역사, 국가관, 안보관에 관한 퀴즈입니다. 시험같아서 어렵게 느낄 수 있는데 다행히도 문제은행을 주고 대부분이 그 문제와 같은 문제가 출제됩니다. 하지만 문제은행이 300개정도가 되기 때문에 이를 공부하지 않고서는 특급을 받기가 힘들 것입니다. 우리 부대에서는 20문제를 출제했는데 몇 문제를 출제할 지는 부대별로 상이할 것 입니다. 정신전력을 잘 보는 방법은 공부하고 외우는 것 밖에 없습니다. 나오는 문제는 정해져 있기 때문에 자주 보면 눈에 익히게 될 것입니다. 정신전력은 시간을 조금만 투자해 외우면 좋은 결과를 볼 수 있을 것입니다.

精神戦力という科目は4肢選択法、○、×問題形でできていますが普通は歴史、国家観、安保感に関したクイズです。
試験のようでこのように感じられますが幸運にも問題を一度に集めてくれて大部分がその問題と同じ問題が出題されます。
しかしこの問題が300問以上になるのでこれを勉強しなければ特級をもらうことは難しいです。
私たちの部隊では20問を出題しますが何問問題を出題するかも部隊によって違うものです。
精神戦力をよく見る方法は勉強して覚えるしかありません。
出てくる問題はきまっているのでよく見れば目で慣らせばいいことです。
精神戦力は時間を少しだけ投資して覚えればよい結果を見ることができます。


사격
射撃

사격은 상당히 까다로운 과목 중 하나입니다. 제 부대에서는 13표적 중 12표적을 맞추어야 특급이었는데 이 또한 부대마다 상이할 수 있습니다. 저는 훈련소에서도 그렇게 사격을 뛰어나게 잘 하는 편은 아니었습니다. 훈련소 기록사격 때 여러 번 만에 간신히 통과했고 사격에 뛰어난 재능이 있지는 않았습니다. 하지만 자대에 와서 특급전사를 따기 위해 여러 번 사격을 했고 이렇게 총 쏘는 연습을 많이 하다 보니 실력이 점점 늘어 특급을 딸 수 있게 되었습니다. 훈련소와 사격이 좀 달랐던 점은 훈련소에서는 같은 자세에서 사격을 했다면 특급전사 사격은 다른 자세들로 했다는 것입니다. 쪼그려 앉아서도 쏘고 서서도 쏘며 연사, 점사 등 훈련소 때는 해 보지 않았던 여러 사격 스타일로 해야 했습니다. 모든 특급전사가 그렇지만 사격도 잘 하려면 꾸준히 연습하는 방법밖에는 없습니다. 사격을 연습할 수 있는 기회가 수시로 있지는 않겠지만 기회가 있을 때마다 열심히 연습하고 노력하면 사격에서도 특급을 받을 수 있을 것입니다.

射撃は相当厳しい科目の一つです。
私の部隊では13標的中12標的に当てれば特級でしたがこれがまた部隊ごとに差異があります。
私は訓練所でもそのように射撃をずば抜けて上手い方ではありませんでした。
訓練所記録射撃の時数回だけでかろうじて通過して射撃に優れた才能はありませんでした。
しかし自隊に来て特級戦士をとるために何度も射撃をしてこのように銃を撃つ練習をたくさんしてみたら実力がだんだん増して特級をとることができました。
訓練所と射撃が少し違っていた点は訓練所では同じ姿勢で射撃をするというならば特級戦士射撃は違う姿勢でやったということです。
かがんで座っても撃ち立っても撃ち、連射、ポイント射撃など訓練所の時はしたことがなかったいろいろな射撃スタイルでしなければなりません。
すべての特級戦士がそうですが射撃もうまくしようとして練習を着実にするしか方法はありません。
射撃を練習する機会が多くはないけれど機会があるときごとに練習し努力すれば射撃でも特級をもらうことができます。


다음으로는 병 기본 과목들인데 이에 대한 특급전사 선발 기준은 부대마다 상이합니다. 우리 부대에서는 보통 구술평가 이후 실습평가로 진행되었는데 기본적인 것들을 잘 외우고 자주 연습하면 특급전사를 따는 데 큰 문제는 없을 것입니다. 다음으로 기본적으로 어떤 것들을 배우는 지에 대해 소개하도록 하겠습니다.

次には兵 基本科目ですがこれに対した特級戦士選抜基準は部隊ごとに違います。
我々の部隊では普通口述評価以後実習評価で進行されますが基本的なことをよく覚えて良く練習すれば特級戦士をとるところで大きな問題はないです。
次に基本的にどんなことを学ぶかについて紹介します。

구급법
救急法

구급법에서는 심폐소생술, 지혈법, 골절된 팔을 고정하는 부목법, 운반법 등을 배웁니다. 아마 심폐소생술을 시험용 애니로 실기시험을 보게 될 것인데 순서와 요령만 익히고 몇 번 실습하면 될 것입니다.

救急法では心肺蘇生術、止血法、骨折した腕を固定する副木法、運搬法などを学びます。
たぶん心肺蘇生術を試験用アニメで実技試験を受けることになりますが順序と要領だけ覚えて何回か実習すれば良いことです。


경계
警戒

경계 과목에서는 근무요령, 적 포획, 포로취급요령, 거수방법 등을 배우고 포박과 거수하는 방법을 시험으로 봅니다.

警戒科目では軍務要領、敵捕獲、捕虜の取り扱い要領、拠守方法などを学び捕縛と拠守する方法を試験でします。

거수=拠守
日本語にこういう言葉がないようです。
韓国語の辞書で調べました。

거수*어떤 곳에 머물러 있으면서 그곳을 지킴.


화생방
化学兵器(ガス)
화생방 과목에서는 화생방 상황 시 사용하는 제독물자인 신경해독제(Kmark-1)와 개인제독제(KD-1)의 사용법을 배우고 화생방 상황 시 대처 능력인 임무형 보호태세(MOPP)에 대해서 배웁니다

化学兵器科目では化学兵器状況時使用する制毒物である神経解毒剤(Kmark-1)と個人解毒剤(KD-1)の使用法を学び化学兵器状況時に対処能力である任務型保護体制(MOPP)に対して学びます



각개전투
各個戦闘

각개전투에서는 위장과 주,야간 이동방법, 그리고 장애물 극복방법을 배웁니다
各個戦闘では偽装と주(ごめんなさい、意味がわからない)、夜間移動方法、そして障害物の克服方法を学びます

종합해보면 다음과 같습니다.
総合してみると次のようです


팔굽혀펴기(2분/72개)
윗몸일으키기(2분/82개)
3km 달리기(12분 30초)
정신전력
사격
구급법
경계
화생방
각개전투


腕立て伏せ(2分/72回)
腹筋(2分/82回)
3Km走(12分30秒)
精神戦力
射撃
救急法
警戒
化学兵器
各個戦闘


이렇게 7가지 특급전사 과목들에 대해서 알아보았습니다. 구급법, 경계, 화생방, 각개전투는 실습도 중요하지만 구술평가의 형태로 볼 수 있기 때문에 외우는 것도 중요합니다. 아쉽게도 모든 것이 쉽게 외우는 방법은 없습니다. 다만 많이 보고 많이 해 보아 머리에 익히는 수밖에 없습니다. 만약 이 글을 읽고 있는 당신이 아직 군대에 오지 않았거나 훈련병이라면 벌써부터 특급전사를 공부할 필요는 없습니다. 자대에 와서 시작해도 이 과목들을 준비할 시간이 충분히 있기 때문에 절대 미리 준비하지 않아도 됩니다. 그래도 정말 준비하고 싶다면 체력정도만 준비하면 될 것입니다.

このように7つの特級戦士科目に対してお知らせしました。
救急法、警戒、化学兵器、各個戦闘は実習も重要ですが口述評価の形態で受けることができるので覚えることも重要です。
残念なのはすべての事が楽に覚えられる方法がありません。
ただたくさん見てたくさんやってみて頭で覚えるしかありません。
もしもこの文を読んでいるあなたがまだ軍隊に来ていない訓練兵だというならばまだ特級戦士を学ぶ必要はありません。
自隊に来て始めるのもこの科目を準備する時間が十分にあるので絶対頭で準備しなくてもいいです。
でも本当に準備したければ体力程度だけ準備すればいいです。


특급전사가 되면 앞에서도 언급했듯이 좋은 혜택들이 많습니다. 이 혜택은 부대별로 상이하지만 보편적으로 조기진급과 포상휴가가 있습니다. 저를 예로 들자면 저는 일병 초반에 특급전사를 땄습니다. 우리 자대는 빨리 따는 순서대로 1등은 67일휴가, 2~50등은 56, 51~100등은 45, 101~ 34일 이런 식으로 휴가를 주었습니다. 다행히도 저는 50등안에 들어 56일이라는 긴 휴가를 받았습니다. 휴가도 받고 2개월 조기진급까지 하게 되어 내 동기들보다 2달 먼저 진급할 수 있었습니다. 조기진급은 진급을 빨리 해서도 좋지만 월급도 2달 먼저 많이 받게 됩니다. 일병과 상병 월급 차이가 있기 때문에 2달 빨리 일병 때 상병 월급을 받고 2달 빨리 병장 월급으로 받는다고 생각하면 됩니다. 또한 특급전사가 되니까 수시로 보는 병 기본평가에 응시할 필요가 없었고 특급전사라고 하면 사격도 열외 해주었습니다. 이 외에도 간부님들이 특급전사인 병사를 좋아한다는 점을 포함해 여러 혜택들이 많이 있을 것입니다. 군생활 중에 특급전사를 한 번 해보고 전역하는 것은 이러한 혜택들뿐만 아니라 나중에 사회에 나가서도 자신감이 될 수 있을 것입니다. 이 책을 보면서 특급전사를 망설이고있다면 한 번 도전해보기 바랍니다. 특급전사를 따고 전역한다면 뿌듯한 자신의 모습을 볼 수 있을 것입니다.

特級戦士になると以前にも言及したように良い徳恵が多いです。
この徳恵は部隊によって違いますが普遍的に早期進級と補償休暇があります。
私を例にすれば、私は一等兵の初めに特級戦士をとりました。
私たちの自隊は早くとったもの順に1等は6泊7日休暇、2~50番は5泊6日、51~100番は4泊5日、101~は3泊4日そういう方式で休暇をもらいました。
幸運にも私は50番以内に入り5泊6日という長い休暇をもらいました。
休暇ももらい2か月早期進級までもらうことになって私の同期たちより2か月早く進級できました。
早期進級で進級を早くするのもいいですが月給も2か月早く多くもらうことになります。
一等兵と上等兵の差異があるために2か月早く一等兵の時から上等兵の月給をもらい2か月早く兵長の月給をもらったという考えをすればいいです。
また特級戦士になったので随時受ける兵基本評価を受ける必要がなく特級戦士といえば射撃も例外にしてくれました。
このほかにも幹部たちが特級戦士である兵士を好むという点を捕まえていろいろな恩恵がたくさんあります。
軍生活の中に特級戦士を1度してみて転役することはいろいろな恩恵ばかりでなく後に社会に出ても自信になります。
この文を見ながら特級戦士を迷うならば一度挑戦してみることを願います。
特級戦士をとって転役したというなら自信にあふれた自分の姿を見ることができます。



ブログの管理人さんは昨年転役された方でデータもかなり新しいものです。
出ている数字は現在も変わっていないと思います。
わからない言葉は辞書で調べながら訳しましたが日本に住んでいて軍事事情が違うために軍事用語が全くわかりません。
言葉が違っている場合があるかもしれませんがご理解ください。



[PR]
by chikat2183 | 2018-01-11 11:34 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)
MMA マガジン 韓国兵務庁広報誌 
2017 冬号 より

ほぼ全文直訳です

★翻訳記事の無断転載はお断りします
リンク先あるいは転載先をお知らせください。
多少文章に変化があってもわかりますので見つけた場合は削除していただきます★


青春礼賛

美しい青年から誇らしい青春として

陸軍第9師団新兵教育大隊
二等兵 オクテギョン

d0020834_22485938.jpg


d0020834_22491997.jpg
2008年9月4日 アイドルグループとしてデビュー以後、俳優、ラッパー、作詞家、作曲家、音楽プロデューサーとして多才多能な姿で活動した2PMのメンバー オク・テギョンがアメリカ永住権を放棄し現役入隊を決定した。
彼は入隊のためにアメリカ永住権を放棄して、腰のヘルニアなどで補充役判定を受けたが2度の手術を経て現役入隊判定をもらった。
芸能人たちの兵役論難がある前から兵役義務を当然と認め、最高の人気を博しているアイドルスターが永住権を放棄し軍入隊を決定したことはとても励みとなることだ。


彼は2010年12月9日スポーツ東亜のインタビューでアメリカ永住権を放棄し現役として入隊する計画に対し”特別な理由はなく延坪島事件と共に多くの考えを決定した”といったことがある。
永住権者は外国人が特定国家に暮らしてその国の法を遵守する以上永久にその場にとどまれる権利を言う。
永住権者は取得すると住民登録だけが抹消されるだけで大韓民国国籍は維持される。
演技者チャ・インピョとヨン・ジョンフン、H.O.Tメンバートニー・アン、神話のメンバー エリックとエンディなどが永住権を放棄し軍入隊を選択した。


そればかりではない。
腰のヘルニアと腕の負傷で2度の手術を受けたほど身体的に深刻な状態だった。
現役服務には多少無理があった。
そのうえ視力がとても低かったため再検査を数回更に受けなければならなかった。
2008年最初の兵役判定検査で4級判定を受けて人々が言う”神の息子”となっている要素を持ってはいるが彼の選択は違った。


入隊当日までも直接事実を明かすことなく非公開で入隊した。
2PMの9年を記念するVライブを通して挨拶を代わりとして、芸能人の入隊という騒ぎを避けて、静かに家族と2PMメンバーたちの見送りを受けることを選んだ。
入隊の日付と場所が公開される場合、現場に多くのファンたちが集まり現場にいるほかの人々に被害が及ぶことを憂慮したためだ。




入隊のためアメリカ永住権を放棄し腰ディスクなどで補充役判定を受けて2度の手術をして現役入隊判定をもらい志願入営の模範事例になっているが、非公開で入隊した理由は?


現役兵志願入隊を決定していろいろな理由があるが、一番最近持った考えは10年または20年後にも後悔をしないという選択をしたいと自分に潔い姿を見せたかった。
心配事や恐怖心がなかったというならうそになってしまうが多くの愛をもらって公人な場所で模範的で正しい選択をしなければならないと思ったし、模範事例として大衆に恩返しができる機会になったということはうれしく思います。
そして軍隊は健康な大韓民国男子ならば誰でも臨まなければならない義務だと思い、他の徴兵たちより遅く入隊したことを自慢に思えず非公開で入隊することになりました。(笑)


他の日刊紙(誌)インタビューによると現役入隊を決心したところは北朝鮮の延坪島砲撃事件が決定的なきっかけとなったと知りました。
普段入営に対しどんな考えを持っていて入営後変化があったのか?


軍入隊前には緊張と怖さがあったのは事実です。
周りの友人たちももう8~9年前に軍隊に皆行ってきて、だから以前に友人たちに軍隊に対してあれこれ良くない話を聞いていたことも事実です。
しかし入隊後実際に軍生活を経験してみたら周りから聞いていた良くない部分の事が大部分改善されていて不合理な点を探すのが大変で、むしろ社会にいる時よりもっと規則的に生活し気持ちを安定させているようです。
たぶん転役するときにはもっと良い姿に成長していると信じています。


陸軍9師団白馬部隊新兵教育大隊助教に任命された。
おめでとう。
訓練所で高い訓練の点数をもらったが特別な秘法があったのか?
助教としてやりがいのある点は?


訓練兵としているとき訓練の時間に教官(様)たちと助教(様)たちの言葉にとても集中したことが助教として抜擢されたことにプラスの要因となったようです。
そして芸能人活動をしながら残念だった点は新しい人々と出会うことが難しいという点なのだが、今助教をしながらもっとずっと新しい人々と出会って、短いと言えば短い、長いと言えば長い5週間を共に過ごしながらというよりは若くて新しい行動パターンだという考えと接しているということが一番大きな長点であるようです。


現在兵役義務を忠実にこなして模範的な姿によって国民たちに大衆的な愛をもらっている。
こんなイメージを生かして除隊後一番やりたい作業があるならば?
これからの目標があるとすれば?


まず感謝。
朝寝が多くて入隊後一番大変な点が午前活動なのだがそんな私に一番大きな力になってくれた中の一つが朝の軍歌でした。
そして国防部で選定した希望歌謡を流すこともしてくれますが聞いてみると本当にエネルギーがあふれるようで、もっとファイティンできます。
除隊後に歌手活動を再開し私の歌が国防部希望歌謡として選定されて我々国軍たちの朝を非常に力強く開てあげたいです。(笑)
そして誠実な服務をパターンとして健康な大韓民国の青年ということで検証を受け規則的な生活を通して社会にいる時に持っていた良くない習慣を改善したいです。


最後にオク・テギョンにとって入隊”と”軍隊”とは?


ローラーコースターと同じだと思います。
乗る前には怖さと緊張感があるけれど実際に乗ってみたらおもしろくて上り坂と下り坂を共にした友人たちと良い思い出を作って終えて、降りるときになったら本当に残念さと短いと感じるからです。
誰でも入隊が初めてなので怖いこともあるけれどもむしろ軍隊は自己啓発と新しい社会適応などでこれから近づく未来に対比することに適合するところだと思います。
大韓民国の今日を守っている国軍の皆さん国、そして大韓民国の未来を守る予備国軍の皆さんみんながファイティンするように祈ります。


そしてメンバーたちとファンたちに


メンバーみんな当然入隊をすることになりますが我々が一緒にしていた海兵隊キャンプよりはるかにもっと良い環境で楽しい生活ができるので堂々と誇らしく入隊することを願い、
HOTTEST ファンの皆さん、もう2017年が終わりにもうなり2018年が近づいてきました。
年末年始暖かく過ごされて健康でいられることをお祈りします。



オク・テギョン2等兵は訓練兵当時中隊長訓練兵として模範的で率先垂範する姿を見せて友情賞を受賞し訓練兵代表で修了。
助教として服務中の今は先任にはがっちりとして責任感がある軍人として、
訓練兵たちには配慮と関心あふれる兄のような助教として認定を受けている。
肩にかかる分隊長標示が優等生として誇らしかった姿と特級戦士に挑戦中という輝くまなざし。
舞台の上の芸能人を超えて一人の平凡な大韓民国の息子として責任と義務を全部しようと最善を尽くす姿が美しかった。
オク・テギョン2等兵。
こうした彼の頼もしい姿から我が国の兵役義務をお手本として見ることができてそれと同じ美しい青年たちがいる我が国の国防は今日も安全でしっかりとしている。
2PMの美しい青年から大韓民国の誇らしい青春としての歩みも期待している。







[PR]
by chikat2183 | 2018-01-06 00:26 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)