てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

[インタビュー⑤]ジュノ”2PMの恋愛ですか?勝手にうまくやるでしょ?”

[인터뷰⑤] 준호 "2PM 연애요? 알아서 잘 하겠죠?"
[インタビュー⑤]ジュノ”2PMの恋愛ですか?勝手にうまくやるでしょ?”


d0020834_15234997.jpg

http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201802010100008580000236&servicedate=20180201



JTBC 월화극 '그냥 사랑하는 사이'를 마친 준호를 만났다.
JTBC月火ドラマ’ただ愛する仲’を終えたジュノに会った。

준호는 2017년 연기 대상에서 '김과장'에서 호흡을 맞춘 남궁민과 베스트커플상을 받기도 했다.
ジュノは2017年演技大賞で’キム課長’で呼吸を合わせたナムグン・ミンとベストカップル賞をもらった。

"거기에서 뽀뽀를 시키실 줄 몰랐다. 민이 형이 '2018년 첫 뽀뽀를 너한테 받다니'라고 하시더라. 해도 되는지 민이 형에게 미안했는데 흔쾌히 하라고 하시더라. 우리만 남남커플이라는 뿌듯함도 있었다. 드라마를 할 때 애드리브로 '아닌데아닌데 대상 받을건데' 이런 대사를 했었다. 연초 작품인데 안 잊고 주셔서 감사하다. 나도 민이 형도 그 상에 욕심을 냈었다. 막상 받으니까 기분 묘하더라. 앞으로는 받기 힘들지 않을까 싶다."
그렇다면 실제 연애 생활은 어떨까.
”そこでチューをさせられるとは思わなかった。
ミン兄さんが’2018年初キスをお前とするなんて’とおっしゃった。
してもいいのかミン兄さんに申し訳なかったけれど快く’しろ’’と’おっしゃられたんだ。
僕らだけ男同士のカップルだという満ち足りた気分もあった。
ドラマをするときアドリブで’違うよ違うよ、大賞をもらうんだ’そんな台詞を言った。
年頭の作品なのに忘れないでいて下さり感謝する。
僕もミン兄さんもその賞に欲を出した。
実際にもらうから気分が妙だった。
これからはもらうのが大変なんじゃないかと思う。”

연애를 한다면 알아서 잘 할 거다. 연해를 해도 안한다고 할 거고 안하면 당연히 안한다고 할 거고 그렇다. 필요하다고 생각하기도 하지만 상황에 따라 지금은 아니다고 생각할 수도 있고 그건 멤버마다 다른 것 같다."
”恋愛をするというなら勝手に上手くやることだ。
恋愛をしてもしないということで、しなければ当然でしないということだ。
必要だと思っても状況によって今は違うと思えることもありそれはメンバーごとに違うようだ”


[PR]
by chikat2183 | 2018-02-01 15:50 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)