人気ブログランキング | 話題のタグを見る

てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

2PM JUN.K”オク・テギョン、入隊後さらにイケメンになった…気持ちが楽になった”

2PM 준케이 “옥택연, 입대 후 더 잘생겨져…마음 편해졌다”
2PM JUN.K”オク・テギョン、入隊後さらにイケメンになった…気持ちが楽になった”


http://enter.etoday.co.kr/view/news_view.php?varAtcId=128027


2PM JUN.K”オク・テギョン、入隊後さらにイケメンになった…気持ちが楽になった”_d0020834_14433573.jpg


그룹 2PM 준케이가 군 생활을 하고 있는 옥택연의 근황을 전했다.

グループ2PMのJUN.Kが軍生活をしているオク・テギョンの近況を伝えた


준케이는 27일 서울 강남구 모처에 위치한 카페에서 취재진을 만나 “어제 택연이를 만났다”면서 “얼굴이 더욱 좋아졌더라”고 전했다.

JUN.Kは27日ソウル江南区某所にあるカフェで取材陣と会い”昨日テギョンと会った”と言い"顔が更に良くなっていたんだ”と伝えた。


그는 “택연이가 외박을 나와서 만났는데 굉장히 건강해보였다.

彼は”テギョンが外泊に出て会ったんだけれどとっても健康に見えた。


‘너 얼굴 좋아졌다’고 말했더니 ‘규칙적인 생활을 한 덕분’이라고 하더라. 군인의 모습이 잘 어울렸다.

’キミ顔がよくなったね’と言ったら’規則的な生活をしたおかげ’だって言ったんだ。


군인의 모습이 잘 어울렸다.

軍人の姿がよく似合っていた。


정말 잘생겨져서 깜짝 놀랐다”고 말했다.

本当にハンサムですごく驚いた”と言った。


밝고 건강한 택연의 모습 덕분에 내년 입대를 계획하고 있는 준케이의 마음은 한결 가벼워졌다.

明るく健康なテギョンの姿のおかげで来年入隊を計画しているJUN.Kの気持ちは一層軽くなった。


그는 “예전에는 군 생활이 걱정됐는데 오히려 마음이 편해졌다”고 털어놨다.

彼は”以前は軍生活が心配になっていたけれどむしろ心が楽になった”と打ち明けた


군대 안에서 준케이는 자신의 30대를 고민해야 할 것 같다고 말했다.

軍隊の中でJUN.Kは自分の30代を悩まなければならないようだと言った。


연예인으로서의 활동 보다 ‘어떻게 살아갈까’가 더 고민스러운 요즘, 준케이는 과거 자신이 가졌던 간절함을 되새김질 한다.

芸能人としての活動よりも’どうやって生きていくのか’がもっと悩んでいる近頃、JUN.Kは過去に自分の持っていた胸のつっかえを反芻(繰り返し考える)するという


그는 “돌이켜보면 음악을 하고 싶은 간절함이 더 노력을 하게 만들었다.

彼は振り返ってみると音楽をやりたい切実さがさらに努力をさせた。


그런데 현실에 안주하는 순간이 오게 되면 간절함이 사라진다는 걸 느꼈다.

だけど現実に安住する瞬間が来ることになると切実さが消えるということを感じた。


간절했던 순간을 자꾸 이끌어내는 것이 중요하다고 생각한다”면서 “그러면서 얼마나 융통성 있게 해나갈지, 군대 안에서 고민을 해야 할 것 같다”고 말했다.

切実だった瞬間をしきりに引き出すことが重要だったと思う”と言いながら“そうしながらどれだけ融通性があるようにするか、軍隊の中で悩まなければならないと思う”と言った。


한편 준케이는 이날 오후 6시 새 솔로 음반 ‘나의 20대’를 발표한다.

一方JUN.Kはこの日午後6時新しいソロ音盤’僕の20代’を発表する。


준케이의 자전적인 이야기가 담긴 음반으로 타이틀곡 ‘이사하는 날’을 비롯해 총 5개 트랙이 수록된다.

JUN.Kの自伝的な話が詰め込まれた音盤でタイトル曲’引っ越す日’をはじめとして総5曲が収録される


준케이는 전곡을 프로듀싱하며 진정성을 더했다

.JUN.Kは全曲プロデュースし真情性を加えた







by chikat2183 | 2017-11-27 14:42 | 2PM翻訳記事2017