てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

구해줘 オク・テギョン助演のような主演、海外販売に利用された?第2のチーズインザトラップ サブに置き換え


この記事は9月4日にアップされていたのですが、昨今の騒動の発端はこの記事にあると私は勝手に推測したので、翻訳しておきます。
この訳を読んでくださった方々がどう受け止めるか、ちょっと気になりますが
ドラマも明日明後日あと2回残すのみとなって結末がとても気になって今更ボイコットとかはできません。
(もともとボイコットする気もありません)


구해줘 オク・テギョン軍隊入隊前認知度販売詐欺? 第2のチーズインザトラップ サブ置き換え

http://tjqmaltus.tistory.com/1018




1988年生まれ、今年30歳,2008年 2PMとしてデビューした後
歌手としても、演技者としても幅広くスペクトラムな活動をしているオク・テギョン
三食ごはんのようなバラエティでも大活躍したけれども フーアーユー、本当に良い時代、アッセンブリー
きみに触れる、戦おう幽霊 等々ドラマ放送でもよい姿を見せていますね。


d0020834_14102837.jpg

今年で年齢が30歳なので男性芸能人たちには一番致命的な軍入隊を目の前に控えているのです。
軍入隊前最後に選択した作品がまさにOCNのドラマ구해줘なのです。
オク・テギョンは구해줘ドラマで男性主人公,男主ハン・サンファン役を任されています。
オク・テギョンを愛するファン達には軍入隊前最後の作品だという格別になる구해줘…
初放送以後現在1か月ほどになり視聴率も3%で爆発的なのかそうでなくとも安定的なんです。


問題は、そういいながらオク・テギョンとサブ主人公ソク・ドンチョル役としてウ・ドファンを置き
サブ男性主人公と主人公が変わってしまったような、主演が助演のようで助演が主演のようだと言う論議が出ていて…

d0020834_14245362.jpg
ウ・ドファンと比較したとき認知度など誰が見てもオク・テギョンが主演であるのが当たり前で
ドラマの広報やポスター、ティーザーイメージ等々も全部オク・テギョンの顔で広報されている状況です。
でもいざドラマが始まったらサブ男性主人公が主演のように出てきて…


女性主人公を助けるときもサブ男性主人公ウ・ドファンが助けに行って…劇の序詞(前置き)がなんだかサブと置き換えられた水準。
ほとんどサブ男性主人公を主として展開されて…主人公が間違っているにしても全部ウ・ドファンが持っています。
ドラマ展開しながらサブ男性主人公が主演として変わった場合もあるけれど구해줘のような場合は第1回から…
はなはだしく구해줘の予告編を見てもオク・テギョンがサブ主人公だと思ったという方々もいらっしゃいました。
殆どすべての感情線がサブ男性主人公主体であり、オク・テギョンではないんです。


過去チーズインザトラップの時もそんなことがあったでしょう。
ペク・イノ役のソ・ガンジュンがユ・ジョン役のパク・ヘジンより
分量も多く更に重要視されてさらにかっこよく出てきて…はなはだしくのちにドラマ関連のCDのようなものが出るときも
写真のようなものまで差別してパク・ヘジンの所属社側から遺憾の意を表したことがありました。
パク・ヘジンのような有名な俳優でファン側と所属社側から話が出たようです。
オク・テギョンはなんだか…アイドルのファンはドラマでは蚊帳の外なんだろうか…


認知度あるアイドルとして広報にだけ利用されて肝心な本劇では中心の役割をせずに作るケースが多いと聞きますが
海外販売用途として海外人気がハンパないオク・テギョンを利用したという感じが…
そうしておいてドラマがダメになったら
また悪口は主演であるオク・テギョンが言われるでしょう…なんだかほとんどシノプ詐欺(筋書詐欺?)水準だというはなしも出てきていたんですよ。
勿論ウ・ドファンが演技を上手にやっています。
だけど海外販売利用の男性主人公と別に、本物の男性主人公がべつでこれは…
テギョンは軍隊行く前最後のキャリアで詐欺される水準だったなんて…
オク・テギョンはドラマ始終”オケピラ”(落ち込むな!!へこたれるな!!背筋を伸ばせの意)というセリフを言っていて…
言われてみれば구해줘男性主人公が長い間キャスティングされていなかったという
オク・テギョンの知り合いの俳優がオク・テギョンの場合説得して連れてきたというのだけれど…
8月まで撮影しておいて
9月に入隊するオク・テギョンは入隊数日前までさせられたというでしょう。
こうなると監督が最低(級)…


[PR]
by chikat2183 | 2017-09-22 15:40 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)