人気ブログランキング | 話題のタグを見る

てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

OKCATの怒り

OKCATの怒り_d0020834_02532578.png

안녕하십니까냥! 옥캣입니다냥! 오늘은 드릴말씀이 있습니다냐냥! 이번 공연과 관련하여 저희 주최측 입장을 전달해드립니다냥!
こんばんはだにゃん!
オクキャットですにゃん!
今日は申し上げたいことがありますにゃん!
今回の公演と関連して私たち主催者側の立場を伝達もうしあげますにゃん!


이번 2015 외로운 옥캣의 크리스마스 이벤트와 관련하여, 공식적인 대행판매처가 아닌 곳에서 판매를 진행 하는것에 관해 동의를 한적이 없습니다. 즉시 해당사이트에서 판매 철회 요청드리며, 철회하지 않을 경우, 추후 법적인조치를 취할 수 있습니다. 이상입니다.
今回2015寂しいOKCATのクリスマスイベントと関連して、公式的な代行販売処ではないところで販売を行ったことに関して同意をしたことがありません。
以上です。



オク社長の嘆き


OKCATの怒り_d0020834_03082565.png



대행이라니... 안그래도 비싼 티켓을 몇배를 부풀려서 다시 판다니... 이거야 원... 구매대행해서 몇배 곱해서 다시 파는건 불법아닌가요? 못가게 되는 경우에 같은 가격이나 더 저렴하게 파는것도 아니고 몇곱절이라니요...

代行だなんて…そうでなくても高いチケットを何倍にも膨らませてまた売るなんて…
これこそまあ…購買代行で何倍にもかけて売ることは不法ではないですか?
行けなくなる場合に同じ価格やもっと安く売ることもなく何倍だなんて。


by chikat2183 | 2015-11-26 03:08 | 2PM翻訳記事2015