人気ブログランキング |

てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

2PM,7周年今始まったことばかり…このメンバーリメンバー

2PM, 7주년 이제 시작일 뿐..이 멤버 리멤버
2PM,7周年今始まったことばかり…このメンバーリメンバー
元記事はこちら


2PM이 7주년 특별 생방송에서 귀여운 반전 매력을 뽐내며, 7년이라는 시간 동안 자신들을 지지한 팬들에게 뿌듯한 선물을 안겼다.
2PMが7周年特別生放送でかわいい反転魅力を披露し、7年という時間の間自分たちを指示したファンたちに満ち足りたプレゼントを贈った。

2PM은 3일 네이버 V에서 진행된 2PM 7주년 특별 생방송을 했다. 이들은 9월 4일 엠넷 ‘엠카운트다운’을 통해 데뷔했는데, 7주년 생일 20분 전부터 생방송을 시작했다.
2PMは3日ネイバーVで進行された2PM7周年特別生放送をやった。
かれらは9月4日Mnet Mカウントダウンを通しデビューをしたが、7周年の誕生日20分前から生放送を始めた。

시작은 농담이었다. 준호는 자신을 “매엉이다”라고 소개하는 멤버들의 농담에 “2PM에서 매력적인 엉덩이 맡고 있다”라고 말했다. 준호의 말에 찬성은 “농민 황찬성이다”라고 덧붙여 웃음을 안겼다.
始まりは冗談だった。
ジュノは自分を”メオンだ(魅力的なおしりを略した言葉)”を紹介するメンバーたちの冗談に”2PMで魅力的なおしりを任されている”といった。
ジュノの言葉にチャンソンは”農民ファン・チャンソンだ”と言って笑いを抱かせた。

d0020834_17399100.jpg

노래가 나오면 무조건 춤을 춰야 하는 랜덤 플레이 댄스에 도전하기도 했다. 이들은 연속으로 실패해 웃음을 안겼다. 2PM은 3일 네이버 V에서 진행된 2PM 7주년 특집 생방송에서 자신들의 히트곡에 맞춰 안무를 소화하는 랜덤 플레이 댄스를 했다.
歌が出ると無条件に踊らなければならないランダムプレイダンスに挑戦することもした。
彼らは連続で失敗して笑いを抱かせた。
2PMは3日ネイバーVで行われた2PM7周年特別生放送で自分たちのヒット曲に合わせて振り付けを消化するランダムプレイダンスをした。

허나 멤버들은 일부 안무 동작을 기억 못해 웃음을 유발했다. “이것 아니잖아”, “뭐야?”, “진짜 못 춘다”라는 말이 쏟아지며 보는 팬들을 웃게 했다
しかし、メンバーらは、一部の振り付けを記憶できずに笑いを誘発した。
”これは違うじゃないか””なんだよ””本当に踊れない”という言葉がこぼれ出てみているファンたちを笑わせた。

d0020834_17394960.jpg

맛있는 음식을 먹으며 간단한 게임도 펼쳤다. 오랫동안 함께 호흡을 맞춘 탓에 말을 많이 하지 않아도 편안한 분위기 속에 7주년 생일을 즐겼다. 택연은 “우리 방송을 막 한다”라고 아무 것도 하지 않은 채 놀기만 하는 자신들의 모습이 어떻게 비칠까 걱정하기도 했다. 허나 택연의 걱정과 달리 이들이 편안한 분위기 속 재밌게 노는 모습은 팬들을 흐뭇하게 만들기 충분했다.
美味しいものを食べて簡単なゲームもやった。
長い間一緒に呼吸を合わせたために言葉をたくさん言わなくても楽な雰囲気の中に7周年の誕生日を楽しんだ。
テギョンは”僕たちの放送を今やる”といい、何もしないまま遊んでばかりいる自分たちの姿がどのように映るだろうか心配したりもした。
しかしテギョンの心配と違い彼らが楽な雰囲気の中で遊ぶ姿はファンたちを満足させるのに十分だった。

자정이 된 순간, 2PM은 케이크를 앞에 두고 자축의 시간을 가졌다. 지난 7년간 팬들과 함께 달려온 2PM의 뿌듯하고 즐거운 시간이었다. 준케이는 “좋은 일도 있었고 많은 일들이 있었다. 힘들게 올라온 산인데, 여러분들이 있어서 감사했다. 7년, 17년, 27년 될 때까지 열심히 하겠다. 함께 해달라”라고 당부했다. 이들은 연신 팬들에게 감사 인사를 했다.
12時になった瞬間、2PMはケーキを前にして自祝の時間をもった。
この7年間ファンたちと一緒に走ってきた2PMの満ち足りた、楽しい時間だった。
Jun.Kは”良いこともあったし、沢山のことがあった。
苦労して上ってきた山だけれど、皆さんがいて感謝した。
7年、17年、27年になるまで熱心にやる。
いっしょにやってほしい。”と呼びかけた。
彼らはファンたちに感謝の挨拶をした。

팬미팅 개최 예고도 있었다. 2PM은 “11월 8일 일요일 전국 팬미팅”이라고 말했다. 이들은 “서울, 대전, 대구, 부산에서 다 오셔야 한다”라고 농담을 곁들여가며 흥을 폭발했다. 2PM은 대표적인 장수 아이돌그룹. 특집 생방송에서 팬들에 대한 사랑을 마음껏 표현하고, 귀여운 매력을 드러낸 이들이 앞으로도 대중과 함께 호흡하기를 기대하는 이들이 많다는 것을 이번 생방송이 보여줬다
ファンミーティング開催の予告もした。
2PMは”11月8日 日曜日 全国ファンミーティング”だといった。
彼らは”ソウル、大田、大邱、釜山からみんな来なければならない。”と冗談を添えて趣を爆発した。
2PMは代表的な長寿アイドルグループ。
特集生放送でファンたちに対した愛を思う存分表現し,可愛い魅力を現した彼らがこれからも大衆と一緒に呼吸することを期待する人々が多いということを、今回の生放送が見せてくれた

by chikat2183 | 2015-09-04 17:40 | 2PM翻訳記事2015