人気ブログランキング |

てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

'三食ごはん’オク・テギョン、視聴者は’ピング(まぬけ)’魅力にもっとときめく

‘삼시세끼’ 옥택연, 시청자는 ‘빙구’ 매력에 더 설렌다
'三食ごはん’オク・テギョン、視聴者は’ピング(まぬけ)’魅力にもっとときめく
元記事はこちら

옥택연이 tvN ‘삼시세끼 정선편’에서 쉽게 찾아보기 힘든 어리숙함과 순수함을 뽐내고 있어 주목된다. 과거 2PM 시절부터 웃기만 하면 유독 이와 같은 매력이 돋보인다해 ‘옥빙구’란 별명까지 얻었던 옥택연이 ‘삼시세끼’에선 아예 캐릭터화돼 매 방송마다 웃음을 자아내고 있다.
オク・テギョンtvN’三食ごはんチョンソン編’で簡単には見ることが難しい
過去2PM時代から

d0020834_10114157.jpg
12일 방송된 ‘삼시세끼’에서는 옥택연이 박신혜에게 호감이 있단 점을 알고 있는 이서진과 김광규, 게스트 지성이 옥택연에 일부러 박신혜의 이름을 자주 거론하는 등의 모습이 그려졌다.
12日放送された’三食ごはん’ではオク・テギョンがパク・シネに好感があった点を憶えているイ・ソジンとキム・グァンギュ、ゲスト
のチソンがオク・テギョンにわざとパク・シネの名前をしばしば挙げるなどの姿が描かれた。


이날 일과를 끝낸 네 사람이 소소하게 담소를 나눈 뒤 자리를 정리하며 이서진은 박신혜에게 전화를 걸었다. 이서진의 옆자리에 누워있던 옥택연은 이서진이 통화에서 자신의 이름을 언급하자마자 기겁했다. 부끄러워서 어찌할 바를 모른 것. 이어 두 사람의 관계와 관련, 박신혜에게 짖궂은 농담을 계속 던지는 형들에 “왜 그러시냐. 진짜”라고 애원한 뒤 수화기에 대고 “미안하다”고 말하는 모습을 보였다. 이에 형들은 급기야 옥택연의 입까지 막고 “사랑해”라고 대신 외쳐주는 등 깜찍한 장난을 이어갔다. 안절부절 못하는 옥택연의 모습이 더 큰 장난을 불러왔다.
この日の日課を終えた4人が些細な談笑を交わした後イ・ソジンはパク・シネに電話をかけた。イ・ソジンのとなりで横になっていたオク・テギョンはイ・ソジンが電話で自分の名前に及ぶや否や驚いた。
恥ずかしくて途方に暮れたのだ。
続いて二人の関係と関連して、パク・シネに
これに兄たちは

여기에 옥택연의 ‘빙구’ 웃음도 시청자를 즐겁게 하는 일에 한 몫 했다. 옥택연은 뾰족한 다리가 여럿 달린 조리기구를 가지고 이를 안마기처럼 활용해 형들의 머리 위에 올렸다. 형들이 “느낌이 이상하다”고 야릇한 표정을 짓자 옥택연은 냉큼 자신의 머리에 올린 뒤 “진짜 그렇다”고 어리바리한 표정으로 웃음을 터뜨렸다.
ここにオク・テギョンの’ピング’笑いも視聴者を楽しませることにhとつの役割となった。
オク・テギョンはとがった
兄たちが〝感じが変だ”と

잘생긴 얼굴, 똑똑한 두뇌, 2PM으로 무대에 서면 발휘되는 카리스마 등 옥택연에게 주어졌던 아이돌 혹은 배우로서의 매력은 온데간데 없다. 그러나 ‘삼시세끼’ 정선만 오면 발휘되는 정반대의 바보스러움도 잘 어울린다. 이처럼 시즌마다 옥택연 특유의 허술함이 시청자에 소소한 행복을 선사하고 있어 주목된다.
ハンサムな顔、明瞭な頭脳、2PMとしてステージに立てばこのようなシーズンごとにオク・テギョン特有の

한편 ‘삼시세끼 정선편’은 케이블, 위성, IPTV 통합가구 시청률 평균 9.1%, 최고 13.4%.(닐슨코리아, 유료플랫폼, 전국 기준)까지 치솟으며 5주 연속 케이블과 종편을 통틀어 동시간대 1위를 기록했다.(사진=tvN ‘삼시세끼 정선편’ 캡처)
一方’三食ごはん’チョンソン編はケーブル、



by chikat2183 | 2015-06-13 10:53 | 2PM翻訳記事2015