オク・テギョン、パク・ギョンリムコンサートで’腹筋誇示’…数百の女性観客’熱狂’

옥택연, 박경림 콘서트서 ‘복근 과시’…수백 女관객 ‘열광’
オク・テギョン、パク・ギョンリムコンサートで’腹筋誇示’…数百の女性観客’熱狂’
元記事はこちら


방송인 박경림의 ‘토크콘서트’에 게스트로 나선 가수 옥택연이 ‘누나’들의 요청에 식은땀을 흘렸다. 특히 정장차림이던 옥택연은 ‘복근 공개’라는 예상 외의 봉변까지 당해 현장을 후끈 달궜다.
放送人パク・ギョンリムの’トークコンサート’にゲストとしてでた歌手オク・テギョンが’お姉さん’達の要請に冷や汗を流した。
特にスーツ姿だったオク・テギョンは’腹筋公開’という予想外の災難に会い現場を熱く盛り上げた。

옥택연은 2일 오전 11시 서울 이화여대 삼성홀에서 열린 ‘박경림의 토크콘서트-여자의 사생활’ 무대에 게스트로 참여했다.
オク・テギョンは2日午前11時ソウル梨花女子大サムソンホールで開かれた’パク・ギョンリムのトークコンサート＝女性の私生活’舞台にゲストとして参加した。

이날 박경림은 여성 관객들의 고민을 해결해주던 중 30대 여성 한 명을 무대로 초대해 특별식사자리를 마련했다. 특히 박경림은 시어머니 수발에 아이를 기르느라 제때 밥을 먹지 못한다는 관객을 위해 ‘식사 버킷리스트’를 작성했다.
この日パク・ギョンリムは女性観客たちの悩みを解決してあげる中で30代の女性1名を舞台に招待し特別な食事の席を用意した。
特にパク・ギョンリムは義母の介護に子供を育てるために適時にご飯を食べないという観客のために’食事バケットリスト'を作成した。

여성 관객이 원한 사항은 ‘잘생기고 키 큰 사람’ ‘패셔니스타’ ‘스테이크를 잘라서 직접 입에 넣어주기’ ‘쥬얼리(Jewelry)를 뒤에서 채워주기’ ‘안아주기’ 등이었다. 이에 다른 관객들은 마치 자신에게 다가온 일처럼 몰입하는 등 그야말로 현장이 후끈 달아올랐다.
女性観客が願う事項は’ハンサムで背が高い人’’ファッショニスタ’’ステーキを切って直接口へ入れてぅれること’ジュエリーを後からかけてくれる''抱擁してくれる'などだった。これにほかの観客たちは自分に近づくことのように没入するなど、本当にに現場が熱っぽく繰り広げられた

박경림이 초대한 특별게스트는 바로 2PM의 옥택연이었다. 이후 등장한 옥택연은 여성이 원하는 대로 스테이크를 잘라 입에 넣어주고, 뒤에서 포옹하는 등 관객의 꿈을 실현해 박수를 받았다. 특히 옥택연은 자리를 떠나기 전, 살며시 복근을 과시해 관객들의 가슴에 불을 질렀다.
パク・ギョンリムが招待した特別ゲストはまさに2PMのオク・テギョンだった。
以後登場したオク・テギョンは女性の願うままにステーキを切って口に入れてあげて、後ろから抱擁するなど観客の夢を実現し拍手を受けた。
特にオク・テギョンは」席を離れる前そっと腹筋を誇示し、観客たちの胸に火をつけた。

한편 여성 관객들의 뜨거운 호응을 얻으며 지난 1일 막을 올린 ‘박경림의 토크콘서트’는 오는 5일까지 매일 오후 5시에 이화여대 삼성홀에서 진행된다.
一方女性観客の熱い反応を得て、去る1日に幕を上げた'パク・キョンリムのトークコンサート'は来る5日まで毎日午後5時に梨花女子大サムソンホールで進行する。




ここでもラッキーガール！
とうとうにテギョンさんまで犠牲に。
しかしファッショにスタはちがうような気がする…テロリストの間違いでは？