テギョンと＜ギーク＞の17520時間

택연과 <긱>의 17520시간
テギョンと＜ギーク＞の17520時間

翻訳記事の無断転載はお断りします。
転載の場合はリンク先をお知らせください。
　　
元記事はこちら

택연은 여유로웠다. 처음 만나는 이와 인사를 나눌 때나 예상치 못한 포즈를 요구 받을 때,

옷을 갈아입다 화장실로 향할 때에도 그의 움직임과 시선은 스스로 정한 리듬을 벗어나지 않았다.

<긱>을 만드는 지난 2년간 적지 않은 아이돌을 만났고 그들에게서 저마다 놀라운 점을 발견했지만,

자신을 감싼 주변 공기의 흐름을 완벽하게 장악하고 있다는 느낌을 주는 이는 그가 처음이었다

하긴, 이제 '아이돌'이라고 일컫기도 민망할 만큼 데뷔 이후 꽤 오랜 시간이 흘렀고,

택연은 연기자로서 엔터테이너로서도 꽤 단단한 자신의 길을 닦았다.

어느덧 연예계 생활 7년 차, 스스로를 '애송이' '유치원생 정도의 경력자'라고 일컫는 그에게 막 2년을 살아낸 <긱>이 지녀야 할 자세에 대해 물었다.

그의 지난 2년과 앞으로 2년, 2년이라는 시간이 지닌 의미를 들어봤다

テギョンは余裕で来た。
初めて出会った人と挨拶する時や予想できなかったポーズの要求を受けた時、服を着替えトイレに向かう時にも彼の動きと視線は自ら決めたリズムをはずさなかった。
＜ギーク＞を作ったこの2年間多くのアイドルに会い彼らからそのたびに驚くべき点を発見したけれど、自分を包んだ周辺の空気の流れを完璧に掌握しているという感じを与える人は彼が初めてだった。
確かに、もう'アイドル'と称することも恥ずかしいほど、デビュー以後かなり長い時間が流れ、、テギョンは演技者としてもエンターテナーとしてもかなり充実した自分の道を磨いてきた。
いつのまにか芸能界生活7年目、自らを'ひよっこ''幼稚院生程の経歴者'と称する彼にちょうど2年を生き抜いた<ギーク>が持つべき姿勢について尋ねた。
彼の過ぎた2年間とこれからの2年、2年という時間が過ぎた意味を聞いてみた。

나 2년 차때는
僕が2年目の時は
데뷔하고 2년쯤 됐을 무렵이 가장 정신없었던 것 같아요.

아이돌로서 2PM이 인기에 정점을 찍을 때였으니 그럴 수 밖에요.'지금보다 잘되어야 해' 라는 생각으로 무조건 달렸죠.

그러고 보면 만 2년을 채우고 3년 차로 접어드는 때란 이런 저런 생각을 하고 계획을 세우기보단 아무 생각없이 달려야 하는 시기인 것 같아요.

다른 사람이 뭘 하고 있나, 어떻게 가나를 신경써야 할 필요도 있지만 결국 중심은 자기 자신에게 두어야 하죠.

내가 잘하는 것, 내가 잘할 수 있는 것에 집중하면서 자신을 갈고 닦아야 먼저 세상에 나와 있던 상대들을 제칠 수 있지 않을까요?
デビューして2年ほどになった頃が最も気が気じゃなかったようです。
アイドルとして2PMが人気の頂点になろうとするとそうなるしかないですね。
’今よりうまくならなければ！’という考えで無条件に走りました。
そうしてみると、満2年を終えて3年目に入る時というのはあれこれ思いをめぐらせて計画を立てることよりは何も考えずに走らなければならない時期であるようです。
他の人が何をしているのか、どうやっていこうかという神経をつかわなければならない必要もあるけれど結局中心は、自分自身に置かなければならないでしょう。
僕がうまくやること、僕がうまくできることに集中しながら自分を磨いてこそ、先に世間に出ていた相手を抜くことができるんじゃないでしょうか？

2년이라는 시간의 의미
2年という時間の意味

그러고 보니 2년이라는 시간을 따로 떼어내 생각해본 적은 없네요.

시간이라는 게 우리 삶에서는 연속적인 데다 지나고 나서여 '아, 벌써 2년이 지났네'할 뿐 시간이 가는 걸 세고 있진 않잖아요?

그런 면에서 2년은 길기도 하고 짧기도 한 시간인데 제 경우 2년 전과 비교해볼 때 가장 달라진 점은, 내려놓는 법을 알게 된 것.

2년 전까지만 해도 '나는 2PM이니까 이래야 해' '난 아이돌이니까 이래야 해'하는 식의 생각으로

스스로 의무처럼 강요하던 것들이 있었는데, 최근 들어 그걸 내려놓게 됐어요.

나 자신에게 어울리지 않는 것, 나 자신이 불편하게 느끼는 의무감을 던져버리고 더 자연스러워진 거죠.

그러고 보니 지난 2년이 제겐 큰 의미가 있는 시간이었네요. 자연인으로서 옥택연에 한 발 가까워졌으니 말입니다
そうしてみると2年というのは時間を切り離して考えてみたことはないですね。
時間ということは僕たちの生活では連続的なうえ、過ぎてから'あ、もう2年が経ったね'って言うほど、時間が過ぎるのを数えていないじゃないですか？

そんな面で2年は長くも短くも1つの時間だけれど、私の場合2年前と比較して見る時一番変わった点は、放棄する方法を分かるようになったこと。
2年前までならば’僕は2PMだからこうしなければならない’’僕はアイドルだからこうしなければならない’という方式の考えで自ら義務のような強要をしたことがあったけれど最近になってそれを放棄すようになりました。
僕自身に似合わないこと、僕自身に不便な感じは義務感を捨ててもっと自然になったということでしょう。
振り返ってみるとこの2年間が僕には大きな意味がある時間でしたね。
自然人としてのオク・テギョンに一歩近づいたってことです。

지난 2년
過ぎた2年

계획의 시간이었던 것 같아요. 앞으로 10년, 20년을 계획할 수 있었던 시간이라고 볼 수 있죠.

사실 데뷔하고 처음 4,5년간은 회사가 주는 일을 아무 생각 없이 해내면서 보냈어요.

그것만으로도 모든 에너지가 바닥났죠. 그러다 5년 차가 되자 비로소 여유가 좀 생기더군요.

'난 이런게 하고 싶어' 하는 내 생각도 생기고, 실현할 수 있는 힘도 생기고...그래서 지난 2년이 좋았습니다.

여기서 간과해서는 안 되는 건 그보다 앞선 4,5년이라고 봅니다.

그때 무조간 앞만 보고 달린 덕에 마음의 여유도, 내가 하고 싶은 걸 할 수 있는 힘도 생겼을 테니까요.

지난 2년간 계획하며 보낸 것 외에 얻은게 있다면 요령이 생긴 것 같아요.

우직하게 열심히만 하는 게 능사가 아니라 지혜롭게 쉬운 길을 찾는게 일의 성공 확률을 높인다는 걸 깨달았죠.

지혜롭게 잔머리 굴리는 법을 배웠다고나 할까요? 하하!

計画の時間だったようです。
これからの10年、20年を計画することができた時間だとみることができます。
実際デビューして最初の4，5年間は会社がくれる仕事を何も考えずにやりながら過ごしました。
それだけでも全部のエネルギーが底をつきました。
そして5年目になると、初めて余裕がちょっとできたんです。
’僕はこんなことがしたい’という僕の考えも生まれ、実現できる力も生まれ…それで過去2年間が良かったです。
ここで見過ごしてはならないことはそれより前の4、5年だと思います。
その時無条件に前だけ見て走ったおかげで心の余裕も僕がしたいことをできる力も生じたからです。
去る2年間計画して過ごしたことの他に得たことがあれば要領が生まれたことだと思います。
バカ正直に熱心にするだけが能ではなく、賢明に簡単な道を探すことが仕事の成功確率を高めるということに気付いたんですよ。
賢明に小細工のし方を学んだと言いましょうか？ハハ！

2년간의 후회
2年間の後悔

무슨 일이든 후회를 하는 편은 아니에요. 사고의 구조가 무척 단순합니다.

후회하고 고민해서 바꿀 수 있는 일인가? 그럼 바꾼다. 후회하고 고민해도 바뀌지 않는 일인가? 그럼 패스하고 다음 문제로!

지난 2년간 캐릭터 사업도 시작하고 연기도 좀 더 깊숙이 연구해보려고 하고...나름대로 많은 시도를 했죠.

이제 막 시작한 단계라 후회하고 말 것도 없어요

그보다 제가 후회하는 일은 좀 더 사소한 것들입니다. 가령 말실수 같은 것.

연예계에서 생활하다 보면 많은 사람을 많이 만나는데, 대하는 태도에서 종종 넘어선 안되는 선을 넘는 경우가 생겨요.

저보다 오래 일한 분이나 마음이 여린 이에게 생각 없이 말해서 상처를 줄 때가 종종 있죠.

그럴 때는 돌아서서 후회해요. 그러지 말았어야 하는데...하고요. 사소한 것들이 결국 사람을 다치게 하고, 멀어지게 만듭니다.

그러니 조심해야죠. 우리 모두 더 이상 치고받고 싸우고 나서도 '미안' 한마디로 금세 풀어지는 어린 애들이 아니니까요

どんなことにも後悔をする方ではありません。
思考の構造が非常に単純です。
後悔して悩んで変えられることなのか?
じゃあ変えよう。
後悔して悩んでも変わらないことじゃないのか?
じゃあパスして次の問題に!
この2年間キャラクター事業も始め演技ももう少し深く研究してみたほうがいい…それなりに多くの試みをしました。

もう、ちょうど開始したという段階だと後悔することもありません。
それより私が後悔することはもう少し些細なことです。
例えば、失言のようなもの。

芸能界で生活してみると沢山の人たちと沢山出会うけれど相手に対する態度でたびたび越えてはならない線を超える場合がで生じます。
私よりも長く仕事してきた方や心が弱い人に考えずに言って傷を与える時がしばしばありますよ。
そんな時は帰って後悔します。
そう言うはずではなかったんだけれど...ってね。
些細なことが結局人を傷つけて遠ざけてしまいます。
だから気をつけなければなりませんね。
私たちはみんなもうこれ以上殴り合い喧嘩しても”ごめん”という一言ですぐに解き放たれる幼い子供たちではないですからね。

2년간의 타임오프
2年間のタイムオフ

세계 여행을 다니고 싶어요. 혼자서.

외국을 제집 드나들 듯 하지만 이렇게 일하면서 다니는 건 '교류한다'는 기분보다는 일방적으로 '던지고 오는' 느낌이거든요.

여러 나라는 다니면서 사람들과 문화를, 생각을, 마음을 주고받는 '교류'를 경험해보고 싶습니다.

서로 상대의 문화를 접하고 대화를 나누는 동안 저 자신도 좀 더 발전할 수 있겠죠.

꼭 혼자 가고 싶은 이유는 항상 멤버들과 함께 있느라 혼자만의 시간을 가질 수 없었으니까.

혼자 다니면서 새로운 사람도 만나고 새로운 이야기를 나눠보는 동안 방전된 배터리를 재충전할 수 있을 것 같아요
世界旅行に行ってみたいです。
1人で。
外国と自分の家を自由に出入りしてるけれど、こうして働きながら通っていることは『交流する』という気分よりは一般的な外国で”飛び込んでくる”感じなんです。

多くの国に行って人々と文化を、考えを、心をやり取りする'交流'を経験してみたいです。
互いに相手の文化と接し対話を分かち合う間に私自分ももう少し発展できるでしょう。
絶対に一人で行きたい理由はいつもメンバーたちと一緒にいるから一人だけの時間を持つことができないから。
1人で行きながら新しい人々と出会い新しい話を分かちあって見る間、放電されたバッテリーを再充電できると思います。

앞으로 2년, 그리고 20년 뒤
これからの2年、そして20年後

2년 뒤에는 군대에 있겠죠.

먼저 경험한 선배들 말이 '군복무 기간 동안 가장 아래에서 가장 위로 올라가는 시스템 전체를 겪기 때문에 많은 걸 배울 수 있다'더군요.

그런 측면에서 기대가 되기도 합니다. 그걸 겪고 나면 많은 분에게 더 믿음을 줄 수 있는 남자가 되지 않을까, 하는 기대요.

20년 후에는 행복한 가정의 가장이 되어 있다면 더 바랄게 없겠어요. 제 삶의 궁극적인 목표가 행복한 가정이거든요.

어찌 보면 가장 어려운 목표죠. 그건 일을 잘한다고 되는 것도, 저만 잘한다고 되는 것도 아니니까.

일단 2시간 뒤 공항으로 갑니다. 2PM 멤버 준호 솔로 공연을 축하해주러 도쿄에 가야 하거든요.

너무 먼 미래는 나중에 생각할래요. 조금 여유가 생겼다고 해도 아직은 발밑만 보고 달려야 하는 때니까요.
2年後には軍隊にいるでしょう。
先に経験した先輩たちの言葉が「軍の服務期間の間一番下から一番一番上に上がっていくシステム全体を経験したので多くのことを学ぶことができた」ですって。
そんな側面で期待になったりします。
それを経験すれば、多くの方にもっと信頼を与えられる男になるんじゃないか、、っていう期待です。
20年後には幸せな家庭の課長になっていればもう願いはないです。
私の人生の究極的な目標が幸せな家庭なんですよ。
一見すると最も難しい目標でしょう。
それは仕事を上手くやってできることでも、私だけ上手くやってできることでもないから。
ひとまず２時間後に空港に行きます。
2PMメンバーのジュノソロコンサートをお祝いしに東京へ行かねばなりません。
すごく遠い未来は後で考得ようと思います。
ちょっと余裕ができたと言っても今は足元だけを見て走らなければならない時だからです。