「本当に良い時代」オク・テギョン、イ・エリヤに求婚”母さんに挨拶しよう”

'참 좋은 시절' 옥택연, 이엘리야에 청혼 "어머니께 인사드리자"
「本当に良い時代」オク・テギョン、イ・エリヤに求婚”母さんに挨拶しよう”
元記事はこちら

▲ 참 좋은 시절
▲ 本当に良い時代

'참 좋은 시절' 옥택연과 이엘리야에게 결혼의 뜻을 전했다.
「本当に良い時代」オク・テギョンとイ・エリヤに結婚の意を伝えた。
（과は이の間違いみたいですね）

26일 방송된 KBS 2TV 주말드라마 '참 좋은 시절' 45회에서는 김마리(이엘리야 분)에게 "어머니께 인사 드리러 가자"고 말하는 강동희(옥택연)의 모습이 그려졌다.
26日放送されたKBS2TV週末ドラマ「本当に良い時代」45回ではキム・マリ（イ・エリヤ扮）に「母さんに挨拶しに行こう」というカン・ドンヒ（オク・テギョン）の姿が描かれた。

이날 강동희는 "우리 엄마 장소심(윤여정) 씨한테 먼저 인사하고, 그 다음에는 나를 낳아준 엄마 하영춘(최화정) 씨한테 인사하러 가자"고 말했다.
この日カン・ドンヒは「うちの母さんチャン・ソシム（ユン・ヨジョン）さんに最初に挨拶して、その次に僕を産んでくれた母さんハ・ヨンジュン（チェ・ファジョン）さんに挨拶しに行こう」と言った。

이어 "네가 우리 엄마 장소심 씨를 보면 나랑 결혼하기 싫어할 거 같아서 그동안 안 보여줬다"며 그동안 가족들을 인사시켜주지 않았던 이유를 밝혔다.
これに「キミがうちの母さんチャン・ソシムさんをみたら僕と結婚するのが嫌だと思って今まで会わせてあげなかった」といい、この間家族たちに挨拶させてくれなかった理由を明かした。

강동희는 이해를 하지 못하는 김마리에게 "저렇게 살 거면 왜 결혼했을까, 저렇게 고생할 거면 왜 결혼했을까 하고 생각할까봐 그랬다"고 솔직하게 말했다.
カン・ドンヒは理解できないキム・マリに「ああして生きていくと何故結婚したのか、ああして苦労すれば何故結婚したのかと思うだろうからそうした」と率直に話した。

지금까지 밝히지 않았던 복잡한 가정사를 솔직하게 고백하며 강동희는 김마리와 부부의 연을 맺을 계획을 차근차근 세워 나갔다.
今まで明かさなかった複雑なァ亭事情を率直に告白しカン・ドンヒはキム・マリと夫婦の縁を結ぶ計画を着々と築いていった。