てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

<   2017年 10月 ( 4 )   > この月の画像一覧

白馬部隊に弟さんがいらっしゃる方のブログ記事です

PCからだと文章も写真もコピーできません
文章だけ訳しましたので本当のブログと照らし合わせて読んでみてください





白馬部隊ー2 弟の軍隊行事 Feat. オク・テギョン

http://chelddkdl.blog.me/221127812634




昨日弟の軍隊で
両親の招待行事を行ったのですが
両親が二人とも仕事があって
わたし達夫婦が代表で行くことになりました。


他の子たちはご両親が皆来ていらっしゃいましたが
誰もいかないとうちの末っ子…気落ちしちゃうんじゃないかㅠㅠ
9時半までにソウルから一山までいくこと!!



私たちが2等で到着してㅋㅋㅋㅋ
名札をもらいましたが私たちは姉と姉の夫(義兄)でした
広告していくㅋㅋㅋ恋人には
恋人だと書いてくれてましたよ…ㅋㅋㅋㅋ


軍隊で準備してくださった漢方茶を飲みながら
弟を待ちましたㅋㅋㅋ




弟と会うㅋㅋㅋㅋ
この前の秋夕の時会ってそうして
ものすごくうれしかった事とかそんなことは…ないねㅋㅋㅋㅋ
フォトゾーンという言うのがあって写真写しました
私たちは…こんなのは写さないㅋㅋㅋ



レッドカーペットが敷かれている白馬戦士の門
両親背負って通り抜ける…門だって…ㅋㅋ
だけど実際に背負っている人はいませんでしたよㅋㅋ



生活館という軍隊内部も見学して
時間が余って、耳に入ったPXㅋㅋㅋㅋ
お菓子だけいっぱい…詐欺ㅋㅋㅋㅋ
もう寒い冬だというので弟に服も買ってあげました



PXでオク・テギョンと一緒にショッピングしました
前回には遠くから見ましたが今回は
目の前で見ましたよㅋㅋㅋㅋㅋめっちゃイケメン!!!!




軍隊生活説明会(?)のようなことを聞き
最後に補償休暇がかかっているくじ抽選!!
ドキドキ…私の手は不運の手なんだけれど…ㅋㅋ
ワッ!!!!外泊証当選!!!


めちゃめちゃウキウキしましたが…なんとㅋㅋㅋ
大隊長様が部隊一兵全員
補償外泊証をくださったんですってㅋㅋㅋㅋ



オク・テギョン様の写真を撮る
見かねて一緒に写真撮ってという言葉も言えず…ㅋㅋㅋㅋ
(ただこっそりと見つめること…ㅋㅋㅋㅋ)



中隊員の家族だけ集まって
話をする時間を持ったのですが
とてもかわいく茶菓子を飾ってくださいました+・+
これ、チーズパンが訓練兵たちがとても好きなものなのだそうです

  • ㅋㅋ



    ついに昼食時間!!
    朝ごはんも食べられずに行ってとてもおなかがすきました
    もともと昼食メニューがエビバーガーだったのですが
    両親たちが訪問するので因って夕飯のメニューである
    豚肉炒め(제육볶음)と変わったんですってㅋㅋㅋ
    (軍テリアが食べたかったけど、残念です)



    軍隊のごはん よくある軍隊(ご飯?)チャンパプ?とか呼ばれている… ㅋㅋ
    初めて食べてみたけれど白馬部隊の給食おいしいですか?
    思ったより大丈夫でわけもなく安心するㅋㅋ
    だけど、トレーが本当に!!!!重いです





    給食所でまた出会ったオク・テギョン様
    みんな一緒に動くのでずっと見ていますㅋㅋㅋㅋ
    今回は絶対にちゃんと写すㅋㅋㅋㅋ




    ご飯を食べて、弟が拾ってくれた松ぼっくり!!
    写真写すとき使えばいいと思ったのですㅋㅋ




    最近の軍隊はいいですㅋㅋその日写した写真
    すぐに現像して額縁に入れたくて
    軍隊のカップもくださいましたㅋㅋㅋㅋ
    これは大切にしまって残しておく 実家行ㅋㅋㅋㅋ




    行事が終わってすぐに弟を乗せて
    一山ラフェスタに連れて行きました
    驚いて少ないけどお小遣いもあげましたㅋㅋ


    今日姉の役目としてちゃんとやりましたねㅋㅋㅋㅋ
    家への帰り道2時間かかりました…
    週末は本当に道路が駐車場ㅠㅠ












  • [PR]
    by chikat2183 | 2017-10-29 22:15 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)


    육군 훈련소 조교가 된 대전 남자와의 인터뷰
    陸軍訓練所助教になったテジョン男子とのインタビュー



    http://m.blog.daum.net/mma9090/10154

    10월의 어느 날! 교육기를 마치고 나온 친구를 만나러 대전으로 향했습니다!
    10月のある日!
    教育期を終えて出てきた人と会いに大田に向かいました!

    이 친구를 만나러 간 이유는 바로 친구가 '논산 육군 훈련소 조교'가 되었기 때문인데요.

    사실 여자인 저보다 연약하게 생긴 친구가 조교가 되었다는 이야기를 듣고 많이 놀랐습니다.

    병역 면제인 저에게 '조교'란 되게 무섭고 강인한 사람이라는 생각이 강했기에

    제 친구가 과연 그런 사람을 잘할 수 있나 싶었죠.
    この人に会うために行った理由はまさにこの人が’論山陸軍訓練所助教’になったためです。
    実際女性である私よりも華奢に生まれた人が助教になったという話を聞いてとても驚きました。
    兵役免除である私に’助教’というすごく怖くて強靭な人だという考えが強かったのに
    あの人がいかにもそんな人を上手くできるものなのかと思いました。

    그러나 이야기를 들어보면서 사람은 외양만으로 판단할 수 없다는 걸 다시금 깨달았습니다.
    そうではいっても話を聞きながら人は外見だけで判断はできないということを再び悟りました。

    그렇다면 이제, 얼굴 밝히기를 거부한 제 친구와 함께 육군 훈련소 조교의 이야기를 들어보도록 하겠습니다!
    それでは今から、顔を明かすことを拒否したあの人と一緒に陸軍訓練所助教の話を聞いてみます!


    d0020834_15121620.jpg
    1.”陸軍訓練所助教”になろうとした理由は何ですか?

    A.私が訓練兵だった時期、私の小隊の分隊長たちが本当に良くしてくださって私も分隊長になって訓練兵たちにそうしてあげようと思いました。
    私がもしも分隊長になったらこの人たちの後任として帰ってくることになりますがこの人たちならば下にいても大丈夫だろうと。
    数回の面接を通して選抜され同期たちもよい人たちが集まるだろうとおもってすることにしました。
    それに家も大田で部隊の近くだし役目を果たすことにしました。


    d0020834_15133847.jpg
    2.”陸軍訓練所助教”の資格条件は何ですか?

    A.私が資格条件を正確にわかっていることはありません。
    でも、一度考えてみたんですがたぶん、人性検査(人格検査)で正常に出てきたことが一番重要なのではないかと思います。
    分隊長が教育隊時代にそのことを教官から私に’僕はキミたちが自殺することは心配しない。
    自殺しない奴らだけを集めたのだから’
    ということをおっしゃられたということを聞いてみた言葉です。ㅎㅎ
    人格を除いても当然身体等級2級以上でなければならず、身体に入れ墨もあってはならないということで知られています。


    d0020834_15141541.jpg
    3.”陸軍訓練所助教”がほかの陸軍と違う点は何ですか?

    A.陸軍訓練所助教の生活は訓練兵たちがいる教育期と訓練兵たちがいない空白期(?)で二分する点でしょう。
    教育期の時は入所部隊から訓練所修了時まで訓練兵たちの時間表に合わせて動きます。
    炊事兵がする仕事ではなく全部をするということになります。ハハ
    この教育期が終わると休暇が出ることもあります。
    そして空白期は訓練兵たちを修了させて休息並びに作業をする期間です。
    だいたい1~3週間です。

    d0020834_15145445.jpg
    4.”陸軍訓練所助教”をやって特別に大変な点は?

    A.まず個人装備時間がないことでしょう。
    特に階級が低い場合にはもっともっとこの時間が足りません。
    歯を磨きフォームクレンジングで洗顔することは寝る前に一度だけしか時間がありません。
    そして前に申し上げたように仕事も多いとすれば、最初にわからなければならない事、しなければならない事が本当に多いです。
    毎日同期たちと生活館に横になって寝る前に大変だ(つらい?)という言葉しか言ってないと思います。


    d0020834_15151813.jpg
    5..”陸軍訓練所助教”になって感じたやりがいは?

    A.毎週土曜に訓練兵たちは小隊長と分隊長に心の手紙を書きます。
    小隊長と分隊長それぞれ一人ずつに言いたいことを書くのですが訓練兵たちが書いたものを読むと辛いけれど頑張る。という考えを聞きます。
    また訓練兵たちを6週間の間教育した後に各者それなりに過ごすとき、その時が本当に大きなやりがいを感じました。
    何か私が育てて送り出したという気分を持ったと言えましょうか。


    d0020834_15153344.jpg
    6.最後に一番重要な質問!”陸軍訓練所助教”になった過程は?

    A.いったん訓練兵の時資格がある人員たちが集まった後そこで志願者たちを受け付けます。

    この志願者たちは総4回の幹部面接を通し選抜されます。
    訓練兵課程を修了したら部隊配置をもらいますが普通は自分が訓練兵の時過ごした場所で配置をもらいます。
    以後二等兵の時からすぐ分隊長任務を遂行することではなくそれぞれ連隊で教育を受けます。
    短くて3日長いと8週間やることもありますが平均的には3~4週間の教育を受けます。
    この時には朝夕で体力鍛錬(5Km走、筋力運動)をして日課時間には勉強並びに試験準備をします。
    この忙しい過程をを経なければなりません。ㅎㅎ


    [PR]
    by chikat2183 | 2017-10-24 17:13 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)

    まだ僕は 歌詞



     


    まだ 僕は…



    同じさ 僕はまだ
    同じさ 今でも
    あの日 いつだったろう
    可愛い雲浮かんでた日
    二人コーヒー飲んで
    口喧嘩して 外ばかり見て
    でも君はそっと微笑みくれた

    何でもないと思った
    君のこと悲しませた
    突然きた連絡はなぜ
    この僕はわからないよ

    同じさ 変わらない
    君いないだけ
    同じさ 変わらない
    君に会いたいよ
    同じさ 変わらない
    君いないだけ
    同じさ 変わらない
    今でも君が好きさ

    けれど けれど
    軽い挨拶は交わしたいし
    かなり時間経ったから問題ないし
    あの日と同じ
    そんなに利己的判断に出会い

    Love again 今はまだ時じゃない
    マジ無理で
    ダメな自分から抜け出せない
    空回りで wanna say
    真実だけ
    どうやって君を忘れる?Babe

    何でもないと思った
    君のこと悲しませた
    突然きた連絡はなぜ
    この僕はわからないよ

    同じさ そのままさ
    君いないだけ
    同じさ そのままさ
    君に会いたいよ
    同じさ そのままさ
    君いないだけ
    同じさ そのままさ
    今でも君が好きさ

    忘れられない その姿
    消せないみたい
    君のことすごく愛してたから
    傷つけたくないから
    ごめんね こうやって 歌で返すね

    少しずつゆっくり 時間かかりそうさ
    今は 今は 別に

    同じさ






    똑같지 뭐




    똑같지 뭐 그대로야 난        (同じさ そのままだよ僕は)
    똑같이 널 여전히 널         (同じさ 君を依然として 君を)
    기억나 그때가 언제야        (思い出す あの時がいつなのか)
    예쁜 구름이 떠다니던 날        (かわいい雲が浮かんでいたあの日)
    너와 난 따뜻한 커피 한 잔       (君と僕は温かいコーヒーを1杯)
    사소한 다툼 끝에 창 밖만 바라봤지  (些細な口げんかが終わり窓の外だけ眺めていたよね)
    그래도 너는 그때 날 보며 웃어줬지  (でも君はあの時僕を見て笑ってくれたっけ)
    아무렇지 않게 생각했던 게     (何でもないと思っていたことが)
    너를 힘들게 했는지도 몰라     (君を辛くさせたかもしれない)
    갑자기 이렇게 다가오는 연락에    (突然こうして近づいてきた連絡に)
    나는 어떻게 해야 할지 몰라     (僕はどうすればいいかわからない)
    똑같지 뭐 그대로야 난        (同じさ そのままだよ僕は)
    너가 없을 뿐이야           (君がいないだけさ)
    똑같지 뭐 그대로야 난  (同じさ そのままだよ僕は)
    너를 보고 싶어 하는 건        (君に会いたいということは)
    똑같지 뭐 그대로야 난        (同じさ そのままだよ僕は)
    너가 없을 뿐이야          (君がいないだけさ)
    똑같이 널 여전히 널         (同じさ 君を依然として 君を)
    생각하고 좋아한다는 건       (考えて 好きだということは)
    그래도 그래도           (けれど けれど)
    가벼운 인사 정도는 뭐 할 수 있겠지  (軽い挨拶くらいはまあできるでしょう)
    꽤 많은 시간이 흘렀으니 문제없겠지 (かなり多くの時間が流れたから問題ないでしょ)
    그런 나의 착각이          (そんな僕の錯覚が)
    항상 이기적인 판단이        (いつも利己的な判断が)
    또다시              (また)
    반복돼              (繰り返されて)
    널 볼 때가 아직은 아냐 사실은 못 해 (君に会う時がまだ違う 実際には無理)
    못된 그때의 내 모습에 못 헤어 나와  (ダメだったその時の僕の姿から離れられない僕と) 
    여전히 똑같애 솔직해지고 싶어 그래 (依然として同じだって 素直になりたいんだ そうさ)
    잊지 못 해 내가 어떻게 그래    (忘れられない僕がどうやって そうさ)
    아무렇지 않게 생각했던 게      (何でもないことだと思っていたことだけれど)
    너를 힘들게 했는지도 몰라     (君を辛くさせたかもしれない)
    갑자기 이렇게 다가오는 연락에    (突然こうして近づいてきた連絡に)
    나는 어떻게 해야 할지 몰라     (僕はどうすればいいかわからない)
    똑같지 뭐 그대로야 난       (同じさ そのままだよ僕は)
    너가 없을 뿐이야          (君がいないだけさ)
    똑같지 뭐 그대로야 난        (同じさ そのままだよ僕は)
    너를 보고 싶어 하는 건        (君に会いたいということは)
    똑같지 뭐 그대로야 난        (同じさ そのままだよ僕は)
    너가 없을 뿐이야          (君がいないだけさ)
    똑같이 널 여전히 널         (同じさ 君を依然として 君を)
    생각하고 좋아한다는 건      (考えて 好きだということは)
    잊혀지지가 않아 너의 모습이    (忘れられない君の姿が)
    지울 수는 없나 봐 너란 사람을   (消すことができないみたい 君という人は)
    미친 듯 사랑했던 나라서      (狂ったように愛していた僕だから)
    다시는 상처 주기 싫어서      (また傷つけてしまうことが嫌で)
    미안해 이렇게 노래로 답할게    (ごめんね こんな歌で応えることに)
    조금씩 아주 천천히         (少しずつ とてもゆっくりと)
    시간이 필요할 것 같아       (時間が必要みたい)
    아직은 아직은 지금은        (まだ まだ 今は)
    똑같지 뭐             (同じさ)

    [PR]
    by chikat2183 | 2017-10-12 13:52 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)


    옥택연 입대 칭송받는 까닭
    オク・テギョンの功績が称賛受ける理由

    http://nerwana79.tistory.com/m/126


    안녕하세요. 오늘은 옥택연 입대와 칭송받는 이유들에 대해서 알아볼까 합니다. 대한민국 남자라면 누구나 가지고 있는 국방의 의무이기에 더욱 관심이 솔리는 것 같습니다.
    こんにちは
    今日はオク・テギョン入隊と功績をたたえられる理由に対して調べてみようと思います。
    大韓民国男子ならば誰でも持っている国法の義務でありさらに関心が激しくなるようです。


    목차 目次

    1. 옥택연 프로필
    1.オク・テギョン プロフィール

    2. 옥택연 연기 방송 경력
    2.オク・テギョン 放送経歴

    3. 옥택연 입대 칭찬 (2가지 이유)
    3.オク・テギョン 入隊称賛(2つの理由)


    # 옥택연 프로필 
    #オク・テギョンプロフィール


    d0020834_14051434.png

    옥택연씨는 1988년 12월 27일생 (29세)로 고향은 서울 특별시 강남에서 타어났습니다. 186cm라는 훤칠한 키에, 80kg의 근육질 몸매, AB형 혈액형을 가지고 있습니다.

    또 소속사 JYP엔터테인먼트의 그룹 2PM에서 메인 래퍼로 활동하며 가수로서의 인지도 또한 높으며, 재미삼아 봤던 모델 지원에서 1차를 덜컥 합격해버리는가 하면, 여러 드라마 영화속 주인공으로 활약하며 다재다능한 모습을 보여주는 만능 엔터테이너입니다.

    또 옥택연씨 하면 가장 유명한 것은 바로 몸매인데요. 군더더기는 근육질 몸매로 대표적인 짐승돌에 속하며 여심을 완전 찢어버린 연예인중에 한명입니다. 아래 짧게 옥택연씨 몸을 보겠습니다.


    オク・テギョンさんは1988年12月27日生まれ (29歳)で故郷はソウル特別市で生まれました。
    186cmというすらりとした身長に、80Kgの筋肉質の体つき、AB型の血液型を持っています。
    また所属社JYPEのグループ2PMでメインラッパーとして活動し歌手としての認知度もまた高く、面白半分で受けたモデル志願で1回でいきなり合格してしまったら、
    数々の映画ドラマの中の主人公で活躍し多彩多能な姿を見せてくれた万能エンタテナーです。
    また、オク・テギョンさんと言えば一番有名なことはまさに体つきなんですよ。
    余計なものがない筋肉質な体つきで代表的な”野獣アイドル”に属し女心を完全に破り捨てた芸能人の中の1名です。
    下の若いオク・テギョンさんの体を見てみましょう。

    d0020834_14055736.png
    d0020834_14063114.jpg
    # 옥택연 연기 방송 경력
    #オク・テギョン 演技放送経歴
    d0020834_14090465.png

    옥택연시는 가수로 데뷔를 했지만 배우로서의 경력또한 상당히 화려합니다. 연기는 2010년부터 본격적으로 시작했는데요. 주로 KBS에서 연기활동을 했습니다.

    첫 연기는 <신데렐라 언니>였지만 사실 연기자로서 이름을 알리기 시작한 작품은 배우 수지와 함께 <드림 하이> 의 진국역할이었습니다. 이후 tvN에서 주로 활동하며 <후아유>,<싸우자 귀신아>등에서 주연으로 출연하며 2010년 부터 2017년 군대 입대하기 직전가지 꾸준히 연기활동을 했습니다.

    オク・テギョンさんは歌手としてデビューしましたが俳優としての経歴もまた相当に華麗です。
    演技は2010年から本格的に始めたんですよ。
    主にKBSで演技活動をしました。
    最初の演技は<シンデレラのお姉さん>でしたが実際演技者として名前を知られ始めた作品はスジと一緒に<ドリームハイ>のチン・グク役でした。
    以後tvNで主として活動し<フーアーユー>、<戦おう幽霊>などで主演として出演し2010年から2017年軍隊入隊する直前まで着実に演技活動をしました。

    d0020834_14082651.jpg

    방송 출연작을 짧게 정리하기 위해 위의 표를 가져왔으니 참고하셔서 보시면 될 것 같습니다.
    放送出演作は短く整理するために表で持ってきましたが参考になさってみて下さるといいと思います。



    # 옥택연 입대 칭찬 (2가지 이유)

    #オク・テギョン 入隊称賛(2つの理由)

    1. 옥택연 미국 영주권 포기
    1.オク・テギョンアメリカ永住権放棄

    d0020834_01514841.jpg

    옥택연씨의 사연은 정말 연예계의 모범이 되었기 때문에, SBS 뉴스에 출연한 적도있습니다. 그만큼 어렵고 힘든 결정이겠죠?

    미국 영주권자는 본인의 희망에 한하여 군입대를 면제받을 수 있는데요. "대한민국 국민으로서 당연한 의무"라고 말하며 입대를 위해 영주권을 포기하는 큰 결단을 하게 됩니다.

    2000년대를 떠들썩하게 만들었던 연예인 "유ㅇ준"씨와는 정말 다른 모습이지요?

    オク・テギョンさんの事由は本当に芸能界の模範になるために、SBSニュースに出演したこともあります。
    それくらい難しく大変な決定でしょう?
    アメリカ永住権者は本人の希望によって軍入隊を免除を受けられるんですよ。
    ”大韓民国国民として当然の義務”と言い、入隊のために永住権を放棄する大きな決断をすることになりました。

    d0020834_14124656.jpg
    ▲(좌) 가수겸 배우 옥택연, (우) 전 대한민국 연예인 유승준
    (左)歌手兼俳優オク・テギョン、(右)前大韓民国芸能人ユ・スンジュン



    2. 현역 판정을 받기위해 수술감행 - 현역판정
    2.現役判定を受けるために手術敢行-現役判定

    대한민국에서 군대 입대를 위해 신체검사를 받은 옥택연씨는 평소 앓고있었던 허리드스크로 인해 "대체복무요원"(4급) 공익 판정을 받았는데요.

    현역으로 입대하기위해 허리디스크 수술과 꾸준한 재활치료를 하며 현역입대에 열망을 보였고, 결국 현역판정을 받아냈다고 합니다.

    허리디스크는 통증이 엄청나고, 현상유지는 가능하지만 다시 좋아지기는 힘든 병명이라 무리한 활동을 요구하는 현역결심이 남자로서도 정말 대단하다고 생각이 듭니다.

    大韓民国で軍隊入隊のために身体検査を受けたオク・テギョンさんは普段から患っていた腰ディスクによって”代替服務要員”(4級)公益判定を受けたんです。
    現役として入隊するために腰ディスク手術と我慢強くリハビリをして現役入隊に熱望を見せ、結局現役判定をもらったと言います。
    腰ディスクは疼痛がひどく、現状維持は可能だけれどまたよくなることは難しい病名で無理な活動を要求される現役決心が男子としても本当にすごいことだと思います。

    d0020834_14150608.png

    공익근무 요원으로 복무한 대표적인 유명연예인은 박유천, 이민호, 김종국 등이 있는데요. 김종국씨는 옥택연씨와 마찬가지로 허리드스크가 심해서 공익 판정을 받았습니다.

    또 군대면제를 위해 갖은 방법을써서 불법적으로 의무를 이행하지 않은 연예인은 대표적으로 MC몽, 유승준 등이 있습니다.

    정말 모범적이고 큰 결심하신 옥택연 입대 정말 칭송받아 마땅하네요.

    이정도로 옥택연 입대와 대표활동들을 알아봤는데요.
    公益勤務要員として服務した代表的な有名芸能人はパク・ユチョン、イ・ミノ、などがいるんです。
    キム・ジョングクさんがオク・テギョンさんと同じで腰ディスクがひどく公益判定を受けました。
    また軍隊免除のために様々な方法で不法的義務を履行しない芸能人は代表的なMCモン、ユ・スンジュンなどがいます。
    本当に模範的で大きな決心をなさったオク・テギョンの入隊は本当に功績を称賛するのが当然ですね。
    これほどオク・テギョンの入隊と代表活動などを調べてみました。


    [PR]
    by chikat2183 | 2017-10-03 15:54 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)