てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

<   2017年 03月 ( 4 )   > この月の画像一覧

'시간위의 집' 조재윤, 옥택연에 "연기 가르쳐 달라"…왜?
'時間の上の家’チョ・ジェユン、オク・テギョンに”演技教えてほしい”…なぜ?

d0020834_20283923.jpg


영화 시간위의 집에 함께 출연한 배우 조재윤이 2PM 멤버이자 배우로 활동중인 옥택연에게 연기 지도를 요청하는 웃지 못 할 상황이 발생했다.
28日’時間の上の家’に一緒に出演した俳優チョ・ジェユンが2PMメンバーであり俳優として活動中のオク・テギョンに演技指導を要請する笑えない状況が発生した。

28일 오후 서울 성동구 왕십리 CGV에서 진행된 영화 시간위의 집’(감독 임대웅) 언론시사회 및 기자간담회에는 배우 김윤진과 옥택연, 조재윤, 임대웅 감독이 함께 했다.
28日午後ソウル市ソンドン区往十里CGVで進行され映画’時間の上の家’(監督イム・デウン)のマスコミ試写会並びに記者懇談会には俳優キム・ユンジンとオク・テギョン、チョ・ジェユン,イム・デウン監督が一緒にやった。

이날 현장에서는 옥택연의 연기력에 대한 질문이 나왔다. 한 매체의 학생기자는 옥택연에게 이제는 2PM 멤버가 아니라 배우라고 해도 될 연기력이 됐다. 연기 비결을 이야기 해 달라고 요청했다.
この日現場ではオク・テギョンの演技力に対した質問が出てきた。
ある媒体の学生記者はオク・テギョンに”今は2PMのメンバーではなく俳優と言ってもいい演技力になった。
演技の秘訣を話してほしい”と要請した。

이에 옥택연은 민망함 감추지 못하고 연신 웃음을 터트렸다. 옥택연의 반응에 기자간담회 현장은 웃음바다가 됐다. 그는 일단 예쁘게 봐 주셔서 감사하다. 비결이 있을까 싶다. 굉장히 민망하다감독님과 선배님들의 도움을 많이 받으면서 촬영 했다. 김윤진 선배님이 내가 놓친 디테일에 대해 알려 주기도 했다고 말했다.
これにオク・テギョンはきまり悪さを隠し切れず長い間笑いを噴出した。
オク・テギョンの反応に記者懇談会現場は笑いの海になった。
彼は”ただきれいに見てくださってありがたい。
秘訣があるのだろうか。
すごくきまり悪い。”とし
”監督さんと先輩たちの助けをたくさんもらいながら撮影した。
キム・ユンジン先輩が僕が見逃したディテールに対して知らせてくれることもあった。”といった

이 말을 들은 조재윤은 옥택연은 춤도 잘 추고, 노래도 잘한다. 군대도 스스로 간다고 했다오늘 옥택연의 연기를 봤는데, 우리 영화의 마지막을 장식했다고 생각한다. 깊이 있는 연기였다. 나도 저런 연기를 할 수 있을까 싶다. 많이 배워야겠다 싶었다. 열심히 가르쳐 달라고 말해 현장 분위기를 화기애애하게 만들었다.
この言葉を聞いたチョ・ジェユンは”オク・テギョンはダンスも上手に踊り、歌も上手だ。
軍隊も自ら行くといった。”とし
”今日オク・テギョンの演技を見ましたが、私たちの映画の最後を装飾したと思った。
深みのある演技だった。
ぼくもああいう演技ができるだろうかと思った。
沢山学ばなけらばならないと思った。
熱心に教えてほしい”といい現場の雰囲気を和気藹々にした。


옥택연은 지난 20082PM 멤버로 가요계에 데뷔했다. 이후 아이돌 가수로 활동을 이어갔고, 2013년 영화 결혼전야를 통해 본격적으로 연기를 시작했다. ‘시간위의 집에 함께 한 김윤진과 조재윤에 비해 연기 경력은 턱없이 부족하고, 아직은 다듬어지지 않은 부분이 있을 수밖에 없었다. 현장에서 다른 선배 배우를 두고, 과한 칭찬을 받은 옥택연에게 그 자리가 편할리 없었다. 이런 상황을 이해한 조재윤은 재치있는 발언으로 현장을 유연하게 만드는 역할을 한 것이다.
オク・テギョンは去る2008年2PMメンバーとして歌謡界にデビューした。
以後アイドル歌手として活動を続けてきて、2013年映画’結婚前夜’を通し本格的演技を始めた。
’時間の上の家’に一緒に出演したキム・ユンジンとチョ・ジェユンに比べて演技経歴が極めて不足し、まだ整っていない部分があるとしか言えない。
現場でほかの先輩俳優たちをおいて、過度な称賛を受けたオク・テギョンにその場所が楽であるはずがなかった。
こんな状況を理解したチョ・ジェユンは気の利いた発言で現場を
柔軟にする役割をしたのだ。

한편 시간위의 집은 집안에서 발생한 남편의 죽음과 아들의 실종을 겪은 가정주부 미희가 25년의 수감생활 후 다시 그 집으로 돌아오면서 생기는 사건을 그려낸 작품이다. 4 6일 개봉 예정이다.
一方’時間の上の家’は家で発生した夫の死と息子の疾走を経験した主婦ミヒが25年の収監生活後また家に帰ってその家に帰ってきながら発生する事件を描いた作品だ。
4月6日封切り予定だ。


[PR]
by chikat2183 | 2017-03-28 21:32 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)
옥택연 군대 입대 실물 국적은?
オク・テギョン軍隊入隊実物の国籍は?


2PM 옥택연 군대 입대 실물 국적에 대한 포스팅입니다. 배우로써 활동을 늘리고 있는 옥탠연 군대 입대에 입장표명을 했습니다. 미국 영주권을 포기하고 간다네요. 옥택연 국적은 미국 영주권자인데 군대 안가도 되는데 군입대를 합니다.
2PMオク・テギョン軍隊入隊実物国籍に対したポスティングです。
俳優として活動を繰り広げているオク・テギョンの軍隊入隊に立場表明をしました。
アメリカ永住権を放棄し行くというのですね。
オク・テギョンの国籍はアメリカ永住権者で軍隊へ行かなくてもいいのですが軍入隊をします。


d0020834_11403475.png
이하 옥택연 인터뷰입니다.
以下オク・テギョンのインタビューです

- "그대 곁에 ~ Touching You ~ '에 출연 한 계기를 가르쳐주세요.
-”君のそばに~ Touching You ~”に出演したきっかけを教えてください


택연 : 지금까지 중후 한 느낌의 캐릭터가 많았지 만, 내가 맡은 지누는 지금까지의 캐릭터와는 전혀 달리 경쾌하고 밝은 캐릭터 였어요. 나는 밝은 성격을 어필 할 수있는 것이 아닐까 생각 출연을 결정했습니다.
テギョン:今まで重厚な感じのキャラクターが多かったけれど、僕が任されたジヌは今までのキャラクターとは全然違う軽快で明るいキャラクターでした。
僕は明るい性格をアピールできるのではないかと考えて出演を決定しました。


- 진우는 어떤 캐릭터입니까?
-ジヌはどんなキャラクターですか?


택연 : 어렸을 때부터 남의 피부에 닿으면 가까운 미래가 보인다는 신비한 힘을 가지고있는 청년입니다. 여성의 미래를보고, 위험을 감지하고 그 미래를 방지하기 위해 고군분투합니다. 지누 통해 남자는 사랑하는 사람을 위해 어떤 조치를 취할 것인지 느껴진다 고 생각합니다.
テギョン:幼いころから人の皮膚に触れると近い未来が見えるという不思議な力を持っている青年です。
女性の未来を見て危険を感知しその未来を防止するために孤軍奮闘します。
ジヌを通し男は愛する人のためにどんな処置をとるのか感じられると思います。

d0020834_12083149.png

- 실제로 연기 해보고, 어땠습니까?
-実際に演技をしてみてどうでしたか?


택연 : "밝은 캐릭터 '이란 무엇인가를 생각하면서 자신이 맡은 역할을 열심히하려고 배역에 충실하게 연기하려고 노력했습니다. 시트콤 (시트콤 : 1 화 완결 연속 방송되는 코미디 드라마) 같은 경쾌한 연기가 요구되고 있었기 때문에 지금까지 연기했던 캐릭터 중 가장 편하게 연기 할 수 있었고, 나 자신 의 모습을 보여 주신 것입니다. 그런 의미에서 매우 만족하고 있습니다.
テギョン:”明るいキャラクター’というのは何なのかを考えながら自分が任された役を一生懸命しようと、配役に忠実に演技しようと努力しました。
シットコムのような軽快な演技が要求されるので今まで演技したキャラクターの中で一番楽に演技できて、僕自身の姿をお見せできたと思います。
そんな意味でとても満足しています。


d0020834_12084309.png

- 앞으로 해보고 싶은 역할은?
-これからしてみたい役割は?


택연 : 최근 악역에 관심이 있습니다. 악역이 어울리는 배우가되고 싶은 마음은 있습니다.
テギョン:最近悪役に関心があります。
悪役が似合う俳優になりたいという気持ちがあります


- 팬에게 메세지를 부탁합니다.
-ファンにメッセージをお願いします


택연 : 팬 여러분, '그대 곁에 ~ Touching You ~」DVD가 발매되었습니다. 진우는 내가 지금까지 연기 해 온 캐릭터 중 가장 나 자신과 비슷하다고 생각합니다. 드라마를 보면서 "아, 택연은 이런 바람 사람 이구나"라고 느끼고, "택연 갔을때"라는 부분을 찾는 것도 재미 있다고 생각합니다. 즐겨 보시고하십시오.
テギョン:ファンの皆さん”君のそばに~ Touching You ~”DVDが発売されました。
ジヌは僕が今まで演技してきたキャラクターの中で一番僕自身と似ていると思います。
ドラマを見ながら”あ、テギョンはこんな風な人なんだなあ”と感じて、”テギョンに戻った時”という部分を探すことも面白いと思います。
楽しんでみてください。


지금까지 2PM 옥택연 군대 입대 실물 국적에 대한 포스팅이었습니다.
今まで2PMオクテギョン軍隊入隊実物国籍に対したポスティングでした。





うーーん、読んでいてこれちょっと怪しいと思いました。
記事自体は昨夜あがていて新しいのですが内容が。
おそらく日本で発売したDVDのプロモーションの中のインタビューを韓国語にした文章のような気がします。
君のそばにという原題からして違っているので???でしたが文章も忠実に韓国語になってはいるけどちょっと韓国の方が記事にする文章ではないと思います。
韓国の原題は君に触れるでしたね。
そこを理解していただければともいます。
これも勉強のうちですから。










[PR]
by chikat2183 | 2017-03-25 12:26 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)
'시간위의 집' 옥택연, "기도합시다"가 입에 붙은 이유는?(일문일답)
’時間の上の家’オク・テギョン”祈りましょう”が口癖になった理由は?(一問一答)

http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=6799365&memberNo=12093013&vType=VERTICAL

d0020834_11504643.jpg
영화 개봉에 앞서 열리는 제작보고회와 언론시사회. 그곳에서 오고 가는 배우와 감독의 수다를 고스란히 담았다.
映画公開前に開かれる制作発表会とマスコミ試写会。
そこへ出席した俳優と監督のおしゃべりを余すところなく詰め込んだ。

이번에 소개할 영화는 김윤진, 옥택연, 조재윤 주연의 ‘시간위의 집’이다. ‘시간위의 집’은 집안에서 발생한 남편의 죽음과 아들의 실종을 겪은 가정주부 미희(김윤진 분)가 25년의 수감생활 후 다시 그 집으로 돌아오면서 발생하는 사건을 그린 작품이다. ‘국제시장’ 이후 3년 만에 돌아온 김윤진의 복귀작으로 기대를 모은다.
今回紹介する映画はキム・ユンジン、オク・テギョン、チョ・ジェユン主演の’時間の上の家だ。
’時間の上の家’は家の中で発生した夫の死と息子の失踪を経た家庭の主婦ミヒ(キム・ユンジン扮)が25年の収監生活後またその家に帰ってきながらその家で発生する事件を描いた作品だ。
’国際市場で会いましょう’以後3年ぶりに帰ってきたキム・ユンジンの復帰作として期待を集めた。

오는 4월 6일 개봉을 앞둔 ‘시간위의 집.’ 방송인 박경림의 사회 아래 14일 롯데시네마 건대입구에서 있었던 제작보고회 현장 일문일답을 제니스뉴스가 전한다.
来る4月6日公開を控えた’時間の上の家’
タレントパク・ギョンリムの司会の元14日ロッテシネマ建大入り口で行われた制作発表会現場一問一答をジェニスニュースが伝える。



d0020834_12173886.jpg
Q. 캐릭터 소개를 부탁한다.
Q.キャラクター紹介をお願いする。

김윤진: 남편이 살해당하고, 아들이 실종된 뒤 범인으로 몰려 수감생활을 하고 나와 사건을 파헤치기 위해 다시 집으로 돌아가는 미희 역을 맡았다. 아들을 찾아야 해서 억울함을 무릅쓰고 냉정함을 유지하는 캐릭터다.
キム・ユンジン:夫が殺害され、息子が失踪した後犯人として追い込まれ収監生活をし、出てきて事件を暴くためにまた家へ帰っていくミヒ役を任された。
息子を探さなければならないという濡れ衣で悔しさを押しつぶし冷静さを維持するキャラクターだ。


옥택연: 최 신부는 미희가 25년간 갇히고 다시 집으로 돌아왔을 때, 유일하게 미희를 믿어주는 캐릭터다. 미희에게 있었던 일에 대한 진실을 파헤치고자 하는 캐릭터다. 그래서 그런지 요즘 “기도하시죠”가 입에 뱄다.
オク・テギョン:チェ神父はミヒが25年間閉じ込められまた家に帰ってきたとき、唯一ミヒを信じてあげるキャラクターだ。
ミヒが遭ったことに対して真実を暴こうとするキャラクターだ。
だからなのか近頃”祈りましょう”が口癖になった。


조재윤: 미희의 남편 철중 역을 맡았다. 1990년 초반에 운동권을 통제하는 형사지만, 형사처럼 보이지 않는다. 철중은 미희보다 위협적인 캐릭터지만, 수갑이 등장한 첫날 촬영에서 미희의 카리스마에 졌던 기억이 난다.
チョ・ジェユン:ミヒの夫チョルジュン役を任された。
1990年初めの社会運動を統制する刑事だが、刑事らしくみえない。
チョルジュンはミヒよりも威嚇的なキャラクターだが、手錠が登場した初日の撮影でミヒのカリスマに負けた記憶がある。



Q. 어떻게 ‘시간위의 집’ 출연에 응하게 됐는가?
Q.どのように’時間の上の家’出演に応じることになったのか?


김윤진: 시나리오를 받자마자 읽어봤는데, ‘앗싸, 드디어 나한테 이런 대본이 왔구나’라는 생각이 들었다. 개인적으로 스릴러 장르를 좋아하는데 ‘세븐데이즈’ 이후로 이렇게 충격적인 시나리오는 처음이었다. 미스터리 스릴러지만 알맹이가 꽉 찬 가족 드라마고 감동과 스릴, 반전까지 있는 영화다.
キム・ユンジン:シナリオを受け取るや否や読んでみたけれど、’アッシャ!ついに私にこんな台本が来たんだなあ’と思った。
個人的にスリラージャンルが好きで’セブンデイズ’以後でこんな衝撃的なシナリオは初めてだった。
ミステリースリラーだけれども中身がびっしり詰まった家族ドラマでスリル、反転まである映画だ。


옥택연: 시나리오를 처음 읽고 충격받았다. 서너 번 다시 읽었다. 너무 매력 있어서 참여하고 싶었다. 게다가 김윤진 선배님이 이미 캐스팅돼 이건 꼭 해야겠다 싶었다. 같이 연기할 수 있는 것만으로도 영광이라 출연을 결정했다.
オク・テギョン:シナリオを初めて読み衝撃を受けた。
3~4回繰り返し読んだ。
とても魅力があって参加したかった。
そのうえキム・ユンジン先輩(さま)がすでにキャスティングされていてこれは絶対やらなければならないと思った。
一緒に演技できる事だけでも光栄だと出演を決定した。


조재윤: 김윤진 선배를 너무 좋아해서 출연했다. 절도는 아닌데, ‘세븐데이즈’ 같은 경우 길거리 패널을 떼어 올 정도였다. 세월이 흘러 배우가 되고, 김윤진이라는 대배우를 현장에서 만나서 패널을 가져와 사인을 받았다. 내가 해보지 못했던 새로운 캐릭터에 대한 흥미도 있었고, 김윤진이라는 대한민국 최고의 여배우와 함께해서 영광이다.
チョ・ジェユン:キム・ユンジン先輩を好きで出演した。
泥棒したわけではないのだが、’セブンデイズ’のような場合街路のパネルを取り外して来たほどだった。
月日が流れて俳優になって、キム・ユンジンという大女優と現場で出会ってパネルを持ってきてサインをもらった。
僕がやってみることができなかった新しいキャラクターに対して興味もあり、キム・ユンジンという大韓民国最高の女優と一緒にできて
光栄だ。

Q. 배우들과의 작업은?
Q.俳優たちとの作業は?


임대웅 감독: 김윤진 씨는 감독에게 많은 영감과 얻을 것을 안겨주는 배우다. 감독이 배우에게 많은 것을 알려줘야 하는데, 어떤 부분에서는 배우에게 더 얻는 게 많았던 것 같다.
イム・デウン監督:キム・ユンジンさんは監督にたくさんインスピレーションと得るものを抱かせてくれる俳優だ。
監督が俳優に多くの事を知らせてあげなければならないのに、ある部分では俳優にもっと教えてもらうものが多かったようだ。

옥택연 씨의 경우, 최 신부 캐스팅 조건이 ‘검은 사제들’의 강동원 씨보다는 멋져야 한다는 것이었다. 그래서 자연스럽게 옥택연을 캐스팅했다. 조재윤 씨와는 ‘시간위의 집’을 통해 그간 연기했던 것과 다른 것을 보여주고 싶었다. 촬영장에서 숨통을 틔워주는 허파 같은 배우였다.
オク・テギョンさんの場合、チェ神父をキャスティングする条件は’黒い司祭たち(邦題ーブリーストー悪魔を葬るもの)’のカン・ドンウォンさんよりカッコよくなければならなかった。
それで自然にオク・テギョンをキャスティングした。
チョ・ジェユンさんは’時間の上の家’を通し、今まで演じたものと違ったものを見せてもらいたかった。
撮影現場で息をする道を開いてくれる肺のような俳優だ。


옥택연: 칭찬에 몸 둘 바를 모르겠다. 다른 곳에 가 있어야 할 것 같다.
オク・テギョン:称賛に身の置き場がわからない。
ほかの場所へ行かなければならないようだ。

조재윤: 슬픔과 아픔이 있는 이야기에 빠져들고 이 감정이 계속되면 지치기 마련인데, 그 속에서 배우들과 스태프들의 숨통을 틔우는 역할을 했다.
チョ・ジェユン:悲しみと痛みがある物語にはまりこの感情がずっと続くと疲れるのが当たり前だけれど、その中で俳優たちとスタッフたちの疎通を開く役割だった。

Q.’국제시장’이후 3년 만에 스크린에 복귀했다.
Q,’国際市場で会いましょう’以後3年ぶりにスクリーンに復帰した。


김윤진: 잊을만하면 나오는 배우가 돼 안타까움도 있지만, 그 정도로 신중하게 작품을 고르고 있다. 여자 영화가 흥행이 안 된다, 잘 없다는 이야기를 계속해서 들었는데 후배들이 다양한 캐릭터를 소화할 수 있도록 길을 열어주고 싶다.
キム・ユンジン:忘れそうになると出てくる俳優になって残念さもあるけれど、それくらい慎重に作品を選んでいる。
女性の映画は興行に良くない、なかなかないという話を継続して聞いたけれど後輩たちが多様なキャラクターを消化できるように道を開いてあげたい。


여자영화가 재미없는 게 아니라, 여배우가 주인공인 영화를 꾸준하고 재미있게 만들지 못해 안타까운 이야기가 나오는 것 같다. ‘시간위의 집’이 여배우들에게 도움이 되는 영화가 됐으면 하는 바람이다.
女性映画が面白くないというのではなく、女優が主人公の映画を着実に面白く作ることができないのが残念という話が出てきているようだ。
’時間の上の家’が女優たちの助けになる映画になるといいと願う。


d0020834_11573405.jpg
Q. 극 중에서 25년을 뛰어넘는 연기를 했다.
Q.劇中で25年を超える演技をした。


김윤진: 배우로서는 꿈의 역할이다. 다시는 만나기 힘든 역할일 수도 있겠다는 생각을 했다. 한 영화 안에서 이렇게 많은 세월을 표현하기도 어렵다. ‘국제시장’과 마찬가지로 특수분장을 해야 했는데, ‘국제시장’과 달리 얼굴에 풀칠을 여러 번 해야 했다. 몸에 수분이 다 빠져나가는 느낌이었다.
キム・ユンジン:俳優としては夢の役だ。
もう一度出会うと大変だとも言えるとも思った。
1本の映画の中でこんなにたくさんの歳月を表現することは難しい。
’国際市場’と同じで特殊メイクをしなければならなかったが、’国際市場’とちがって顔に糊を何度もつけなければならなかった。
体から水分が全部抜けていく感じだった。


게다가 25년 뒤 미희는 병이 있는 캐릭터라서 나이에 비해 더 고생했음을 표현해야 했다. 목소리를 바꿨던 촬영 당시를 생각하다 보니 박경림 씨의 거친 목소리가 부럽다.
そのうえ25年後のミヒは病気のキャラクターで年齢に比べてもっと悩む表現をしなければならなかった。
声を変えた撮影当時を考えてみたら(司会の)パク・ギョンリムさんの声が羨ましい。

Q. 사제복 입은 강동원 이후, 사제복 입은 옥택연이 등장했다.
Q,司祭服を着たカン・ドンウォン以後、司祭服を着たオク・テギョンが登場した。


옥택연: 사제복이 핏이 있는 옷이 아니라, 평상시 볼 수 없는 슈트 핏이라 생각했다. 연기할 때 그냥 연기하는 것과 의상 착용이나 메이크업을 받고 하는 것의 차이가 있는데, 사제복을 입으니 몸가짐이 절로 바르게 되는 느낌이었다. 촬영할 때 많이 장난을 치는 편인데, 늘 “기도합시다”라고 말하고 다녔다.
オク・テギョン:司祭服がフィットする服ではなく、普段見ることができないスーツフィットだと思った。
演技するときはただ演技だけすることと、衣装を着用しメイクしてもらってすることの違いがありますが、司祭服を着てみたら身のこなしが自然と正しくなる感じだった。
撮影するときたくさんいたずらするほうだけれど、いつも”祈りましょう”と言って通った。

최 신부라는 캐릭터가 이야기상에서 중요한 인물이라고 생각했기 때문에 진중하게 연기를 하려고 했다. ‘삼시 세끼’ 같은 예능 속에서의 모습 대신 진중한 모습을 보여주려 했는데 예쁘게 봐주셨으면 좋겠다
チェ神父というキャラクターが物語の上で重要な人物だと思ったので慎重に演技をしようと思った。
’三食ごはん’のようなバラエティの中での姿に代わって慎重な姿を見せてあげようとしたのできれいに見てもらえるとうれしい。


d0020834_11584075.jpg
Q. 하우스 미스터리 스릴러 장르가 생소하다.
Q.ハウスミステリースリラーというジャンルは聞いたことがない


임대웅 감독: 하우스가 집을 뜻하기도 하지만, 가정 안에서 일어나는 사건이라는 포괄적인 의미도 있다. 집이라는 작은 사회에서 일어나는 사건을 풀어나가고 파헤치는 스릴러다
イム・デウン監督:ハウスが家を意味するけれど、家庭の中で起こる事件という包括的な意味もある。
家という小さな社会で起こる事件を解いていき暴くスリラーだ。


Q. 그간 집을 소재로 한 촬영을 많이 했다. 전작들과의 차별점은?
Q.今まで家を素材としてやった撮影をたくさんした。今までの作品との差別点は?

임대웅 감독: 침입자와 지키려는 자의 긴장감을 그린 영화가 많은데, ‘시간 위의 집’은 사건을 추적하고 파헤치는 퍼즐 같은 영화라는 차이가 있다. 현재가 과거 같고, 과거가 현재 같아 예측 불가능한 부분들이 많다.
イム・デウン監督:侵入者と守ろうとする差の緊張感を描いた映画が多いが、’時間の上の家’は事件を追跡して暴くパズルのような映画という差異がある。
現在と過去のような、過去が現在のような予測不可能な部分が多い。



[PR]
by chikat2183 | 2017-03-16 16:06 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)
韓国のファンの方の気になるブログ記事がありましたのでまた。和訳文だけあげておきます。

今日のコンサートは私にも2PMにも
大きな意味があった。
私は25日、26日にみたのだけれど
26日は1週目の最終日ということもあって私にも最後の日だったからちゃんと楽しんだ。
でも天もあまりにもひどいことをなさった。
事故が起こった
どうしてこんなことになるのか何故しきりに示顕(示し表すこと)ばかり下さるのか
スタッフが歌手の位置確認もちゃんとせず
リフトを動かせるなんて
私は実際その前までだけでも中間に柵があると思っていた
だけどなんとまあ中間に柵がでんとあるわけでもなく開いていた。
ミンジュンが間にばたっと落ちる姿を見た瞬間
とても驚いてすべての行動が止まった。
ペンライトを振っていたその腕はそのまま止まった。
いや…今 何が…
コンサート会場にいたメンバーたちもその瞬間あわただしくなった
メンバーたちは当惑して下へ降りて上から覗き込み言葉も出なかった
10年間公演しながらこんなことは初めてだとどうしていいのかわからなかったと
申し訳ないけれど座ってくださいと
ぞっとした。涙が終わりなくどっとあふれてきた
ミンジュンが悪かったわけではないのにとても心配した
メンバーたちは急な会議をするために急に舞台裏へ走っていった
15分ほどたってメンバーたちが出てきて頭を下げて謝った…公演を中断しなければならなくなったようだと…
中断するしかなかった
自分たちの公演が中断することになってメンバーたちも謝るしかなかったのか…
だけどなんだかメンバーたちが申し訳ないというたびに心が痛かった
ジュノはあまりにも驚いて話をちゃんとすることができず
ふざけることが多いテギョンも深刻な声で整理をするが
私はやっと ああ…これが現実なんだな…と思った。
だけどその途中に笑って騒いでいた人たちがいたので…
ファン?そういうあなたたちがファンだと言ってここにきていらっしゃるなんて?
すごくあきれた
公演会場から出てきて(同行の)ファンたちに会って家に帰らなければならなかった…みんな魂が向けて言葉もなくただ歩くだけだった
私は電車の時間を変更して釜山に帰ってきた
帰りながら所属事務所の公式謝罪文を読んだ
とても怒りが出てきた。これが謝罪文なの?
こんちくしょう
事故が起きた直後には記事も止めて
警護員がファンに外部口外するなと言い
これを謝罪文だと言ってあげて
後でそれさえも上がってきた記事にも
’JUN.Kが足を踏み外して落ちた’って
なによりも所属事務所の対応がクズだった
ミンジュンがこんな事故にあったことにも当惑して腹だ他しいし所属事務所という人たちの対応はファンたちをもっとムカつかせた
何時間だかのあいだミンジュンの状態を知ることはできなかった
イライラしながら待っていた
その日の夜にオフィシャル掲示板でミンジュンの状態に対しての文が上がってきた
その前に上がってきたオフィシャルとは違う文章
大きな異常はない,外傷は問題ないという文が本物のもので切に祈っていたのだが
結局は右の薬指と肘が骨折していたという文が上がってきた
なんでこういうことになるんだろうと信じなかった
今日は手術を終えたという情報が上がってきたけれど
今となっては手術がうまく終わってよかったという言葉しか言えない
頭をケガしなかったこともよかったと思うしか…
その他胸とひざに痛みを感じると言っていたけれど
これ以上何もないことを祈るばかり…


記事の書き込みにはやっぱり悪質な書き込みをするという人間がいる
奴らの軍隊、軍隊、軍隊
そうじゃなくても軍隊へ行かなければならないメンバーだったのにファンたちもさらに不憫に思って…シールドを貼っているわけではなく
落ちたくて落ちたとかそんな怪我をしてまで軍隊へ行きたくないという人はいないはずだ
悪質な書き込みをする人たちは人が死んでもそういうことを言うじゃない?
サイコパスみたいな人たちだ
そんな悪質書き込みをする人たち、ニューパートナー警護企業、JYP、トロッコを引いた泣きながらゴメンといったそのスタッフ
みんな謝罪をしなければならないと思う
軽く考えてもみ消そうとして経過させるならそれは本当に黙っていられない


後でもしミンジュンが大丈夫な状態になって出てきて
申し訳ないと言おうとするならそれはとても嫌でこわい
謝らなければならない人間たちは別にいる
ゴメンという気持ちは心の中に大事にしまっておいてほしい
ファンたちのためというならば申し訳ないという言葉だけは言わずにいてくれないと…
むしろ私がすごく申し訳ない
ミンジュンばかりでなく他のメンバーたちも
わけもなく私たちのために良いステージを見せようとして
わけもなく’野獣アイドル’だと言って激しいダンスを踊り…
自分が好きでする仕事なのに身体はしきりに具合悪くなっていき
傷つくためにやっているようで…ごめんなさい
今も信じてはいない
そのことによって手術まで受けなければならなくなったということに
メンバーたちも精神的衝撃が大きくて精神的治療も受けてくれればいいのだけれど
来週の公演をミンジュンを抜いてやると言ってもそれは違うと思う
メンバーたちも苦しんでいるからどうすれば楽しく歌を歌い
ちゃんとファンサービスをするのだろうと思う
最後の完全体コンサートであるほど1名であっても抜けてしまうことは無理だと思う
この部分はJYPでどうやって出てくれるのか待つしかない
払い戻しも払い戻しだけれどミンジュンが快復することが最優先で重要だ
悪いことだけではなくすべてのファンたちが天を円満にするからね
現実を否定したい
事実残念な公演…セルカ棒も買ったのに
悲しい


ミンジュンが頭をケガしてなくてよかった、本当に
何も考えず自分の体の状態と治療に集中して
まっているから 会いたい 愛してる



+そして私が泣いているとき横で私を大丈夫と言って支えて下さった日本のファンの方々ありがとうございます。
本当にありがとうございました









[PR]
by chikat2183 | 2017-03-02 16:34 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)