「ほっ」と。キャンペーン

てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

<   2017年 02月 ( 5 )   > この月の画像一覧

유승준, 항소심도 패소…옥택연 ’美영주권 포기・디스크 치료’ 의지 눈길
ユ・スンジュン、控訴審も敗訴…オク・テギョン’アメリカ永住権放棄、椎間板ヘルニア治療’意思 視線

http://www.metroseoul.co.kr/news/newsview?newscd=2017022300138




항소심에서도 패소한 유승준의 병역기피 논란에 옥택연의 병역 의지가 새삼 재조명되고 있다.
控訴審でも敗訴したユ・スンジュンの兵役忌避論議にオク・テギョンの兵役意志が今になって再注目されている。

23일 오전 10시 서울고법 행정9부(부장판사 김주현)는 유승준이 주로스앤젤레스(LA) 총영사관 총영사를 상대로 낸 사증발급 거부처분 취소소송 항소심에서 1심과 마찬가지로 "원고의 항소를 기각한다"고 판결했다.
23日午前10時ソウル高裁行政9部(部長判事 キム・ジュヒョン)はユ・スンジュが駐LA総領事館総領事を相手として起こした査証発給拒否処分取り消し訴訟控訴審で1審と同じく原告の控訴を棄却する”と判決した。

유승준 측은 최근 5년간 병역의무 대상자 1만7229명 가운데 유승준만 유일하게 입국금지 처분이 내려져 있는 현실은 형평성에 어긋나며, 15년여 동안 지속된 영구적 입국 금지는 가혹하고 부당한 것이라며 법원에 항소장을 제출했었다.
ユ・スンジュン側は最近5年間兵役義務対象者1万7229名の中でユ・スンジュンだけ唯一入国禁止処分が下されている現実は公平性に触れており、15年余の間持続された永久的入国禁止は過酷で不当なことだとして法院(裁判所)に控訴状を提出していた。

그러나 유승준은 병역 면제를 받기 위해 지난 2002년 1월 한국 국적을 버리고 미국 시민이 돼서 한국으로 돌아왔다.
しかしユ・スンジュンは兵役免除を受けるために去る2002年1月韓国国籍を捨ててアメリカ市民になり韓国に戻ってきた。

이에 병무청은 출입국 관리법 11조 3항(대한민국의 이익이나 공공의 안전을 해치는 행동을 할 염려가 있다고 인정할 만한 상당한 이유가 있는 외국인에 대해 입국을 금지할 수 있다)을 근거로 유승준의 입국금지를 요청했고, 법무부는 이를 받아 들여 영구 입국 조치를 내렸다.
これに兵務庁は出入国管理法11条3項(大韓民国の利益や公共の安全を害する行動をする憂慮があると認定するに値する相当な理由がある外国人に対して入国を禁止できる)を根拠としてユ・スンジュンの入国禁止を要請し法務部はこれを受け入れ永久入国(”禁止”が抜けてる)の処置を下した。

유승준 사건을 계기로 이후 연예계에서는 남자연예인들의 병역 의무가 큰 관심사가 됐고, 한 연예인은 미국 영주권도 포기하고 병역의 의지를 보이는 등 의무를 다하고 있다.
ユ・スンジュン事件をきっかけに以後芸能界では男子芸能人たちの兵役義務が大きな関心事になって、一人の芸能人はアメリカ永住権も放棄し兵役の意思を見せるなど義務を果たしている。

2PM의 옥택연은 미국 영주권을 포기했을뿐만 아니라 허리디스크 때문에 4급 판정을 받은 바 있지만 활동과 치료를 병행해 현역 판정을 받았다. 아직 입대 전이지만 공인으로써 옥택연이 보여준 현역 입대 의지만으로도 칭찬을 불러일으켰다
2PMのオク・テギョンはアメリカ永住権を放棄したばかりでなく椎間板へルニアのために4級判定受けたことがあるが活動と治療を並行し現役判定をもらった。
まだ入隊前であるが公人としてのオク・テギョンが見せてくれた現役入隊意志だけでも称賛を呼び起こさせた。



ユ・スンジュンさんの以前の記事
http://www.thefactjp.com/article/read.php?sa_idx=16075



[PR]
by chikat2183 | 2017-02-23 17:26 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
옥택연,영화 ’시간위의 집’ 출연…최신부役 괜찮을까
オク・テギョン、映画’時間の上の家’出演…チェ神父役?演技大丈夫だろうか
http://m.blog.naver.com/poolchoya/220941521748




월드스타 김윤진의 출연작으로 알려진 영화 ‘시간위의 집’. 이 영화에 옥택연이 출연한다는 소식을 전해들었다. ‘시간위의 집’은 잡안에서 발생한 남편의 죽음과 아들의 실종을 겪은 가정주부 미희(김윤진 분)가 25년의 수감생활 후 다시 그 집으로 돌아오면서 발생하는 사건을 그린 하우스 미스터리 스릴러라고.
ワールドスターキム・ユンジンの出演作として知らされた映画’時間の上の家’この映画にオク・テギョンが出演するという話を伝え聞いた。
’時間の上の家’は家の中で発生した夫の死と息子の失踪を経験した家庭の主婦ミヒ(キム・ユンジン扮)が25年の収監生活後またその家に帰ってきながら発生する事件を描いたハウスミステリースリラーだと。


옥택연은 극중 남편과 아들을 살해한 범인으로 몰려 수감된 미희를 유일하게 믿어주는 최신부 역을 맡았다. 그는 “처음 대본을 받았을 때 너무 재미있어서 3번 정도 읽었다”라면서 “김윤진 선배님이 출연한다는 이야기를 듣고 더욱 확신을 갖게 됐다”고 출연 계기를 밝혔다. 영화 ‘시간위의 집’은 이처럼 김윤진과 옥택연의 만남으로 개봉 전부터 이목을 집중시키고 있다.
オク・テギョンは劇中夫と息子を殺した犯人として追い込まれ収監されるミヒを唯一信じてあげるチェ神父役を任された。
彼は”初めて台本を受け取ったときとても面白くて3回ほど読んだ”と言いながら”キム・ユンジン先輩が出演するという話を聞き更に確信を持つことになった”と出演のきっかけを明かした。
映画’時間の上の家’はこのようなキム・ユンジンとオク・テギョンの出会いで公開前から視線を集中させている。

d0020834_10374631.jpg




옥택연은 KBS2 드라마 신데렐라 언니를 통해 안정적인 연기를 선보인 바 있다. 이후 드림하이’, ‘참 좋은 시절’, ‘싸우자 귀신아등에 출연하며 다양한 역할을 소화, 연기 스펙트럼을 넓혀가고 있다. 드라마 뿐만 아니라 예능에서도 활발한 활동을 펼치고 있다.
オク・テギョンはKBS2ドラマ’シンデレラのお姉さん’を通し、安定的な演技を見せてきている。
以後’ドリームハイ’、’本当に良い時代’、'戦おう幽霊’などに出演し多様な役割を消化、演技スペクトラム(活動領域)を広げてきている。
ドラマばかりでなくバラエティでも活発な活動を繰り広げている。



사실, 배우로서 옥택연에 대한 평가는 아직 높은 편은 아니다. 열심히 도전하고 자신의 길을 걸어가는 것 같아 보기는 좋지만 연기에 대한 평가는 조금 더 냉정할 수밖에 없다. 아직까지는 어색한 부분이 많고, 캐릭터와 동떨어지는 느낌이 강하기 때문. 최근에는 조금 안정적으로 연기하고 있기는 하지만 자연스럽게 녹아들진 않는 것 같다.
実際、俳優としてオク・テギョンに対した評価がまだ高いほうではない。
熱心に挑戦し自分の道を歩いていくように見ることはいいが演技に対した評価はもう少し冷静にするしかない。
今まではぎこちない部分が多く、キャラクターとかけ離れている感じが強いせい。
最近には少し安定的に演技しているけれども自然に溶け込んではいないようだ。



그렇기에 시간위의 집에 더 큰 기대가 생기는 것도 사실이다. 분명 최신부 역은 그간 옥택연이 맡아온 캐릭터와 다르다. 영화라는 매체로의 진출, 스릴러 장르의 차이, 드라마에서 보여준 연기가 아닌 영화에서 보여줄 수 잇는 연기가 있기에 혹시라도 옥택연이 그런 부분에서 두각을 보일 수 있지 않을까 하는 기대 말이다. 옥택연이라면 가능할 것 같기도 하다. 영화와 드라마에서 연기가 다른 배우들이 있지 않은가.
そのために’時間の上の家’にもっと大きな期待が生まれることも事実だ。
明らかにチェ神父役はそれまでオク・テギョンが任されてきたキャラクターと違う。
映画という媒体への進出、スリラージャンルとの違い、ドラマで見せてくれる演技とはちがう映画で見せてくれることのできる演技にひょっとしたらオク・テギョンがそんな部分で頭角を見せるのではないだろうかという期待の言葉だ。
オク・テギョンというならば可能なことのようでもある。
映画とドラマで演技が違う俳優たちがいるではないか?


d0020834_11434268.jpg

최근 옥택연이 예능에 출연한 걸 봤다. ‘배틀트립에 김광규와 함께 출연해 베트남으로 쌀국수 투어를 떠난 모습을 말이다. 오랜만에 TV를 통해 본 모습은 역시나 멋짐 뚝뚝이더라. 무대를 휘어잡던 그 시절의 느낌은 지워진 듯 싶지만 그만큼의 세월의 흔적이 묻어났고, 어딘지 모르게 여유가 느껴졌다. 시간을 먹고 자란다는 연기력. 그래서 그 시간만큼 성장했을 옥택연이 시간위의 집을 통해 조금 더 배우로서 성장한 모습을 보여주지 않을까 기대가 됐다.
最近オク・テギョンがバラエティに出演したのを見た。
’バトルトリップ’にキム・グァンギュと一緒に出演しベトナムでフォーツアーに出かけた姿のことだ。
久しぶりにTVを通し見た姿はやっぱりかっこよさがばしばしだった。
舞台を虜にしたその時代の感じは消されたように思ったがそれくらいの月日の痕跡はにじみ出ていて、どことなく余裕が感じられた。
時間を食べて育つといわれる演技力。
だからその時間ほど成長したオク・テギョンが’時間の上の家’を通してもう少し俳優として成長した姿を見せてくれるのではないかと期待した。



예능을 보지 않았더라면, 변화를 눈치채지 못했더라면 이러한 기대는 갖지도 않았을 것이다. 어째서 저들은 옥택연을 캐스팅한걸까? 의문만 잔뜩 안은 채 영화가 개봉돼도 관심 조차 두지 않았을 것이다. 그러나, 어쩐지 나는 이 영화에, 그리고 옥택연에 기대하고 싶다. 이렇게 끈덕지게 도전하는 그 자세를, 노력을, 하늘도 배신하진 않을테니 말이다.
バラエティを見なかったならば、変化を気づくことがなかったらこのような期待は持つことはなかったのだ。
どうして彼らはオク・テギョンをキャスティングしたのか?
疑問だけたくさん抱いたまま映画が公開されても関心さえ残すことはなかったのだ。
しかし、どうしたことか僕はこの映画に、そしてオク・テギョンに期待したい。
このように根気よく挑戦する彼の姿勢を、努力を、天も裏切らないだろうということだ。




[PR]
by chikat2183 | 2017-02-22 11:46 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
d0020834_15241227.jpg

코트라-옥택연, 중소기업 중화권 수출 위한 한류마케팅
KOTRA-オク・テギョン、中小企業中華圏輸出のための韓流マーケティング

인기 케이팝 그룹 2PM의 옥택연이 코트라와 국내 중소기업의 중화권 시장 진출을 돕기 위해 한류마케팅에 나섰다.
人気K-POPグループ2PMのオク・テギョンがKOTRAと国内中小企業の中華圏市場進出を助けるために韓流マーケティングに乗り出した。


코트라는 최근 서울 서초구 사옥에서 ‘옥택연 팬사인회’와 이와 연계한 ‘글로벌 기업의 사회적 책임(CSR)’ 행사를 개최했다고 12일 밝혔다.
KOTRA(大韓貿易投資振興公社=Korea Trade-Investment Promotion Agency )は最近ソウル瑞草区の社屋で’オク・テギョンファンサイン会’とこれと連携する’グローバル企業の社会的責務(CRS)’イベントを開催したと12日明かした。

행사에서는 옥택연 캐릭터인 ‘옥캣’을 활용한 ‘옥캣화장품’을 선보였다. 옥캣화장품은 2015년 코트라 상하이 한류상품박람회를 통해 홍콩·마카오에 총 115개 매장을 갖춘 사사(SASA)에 입점했다.
イベントではオク・テギョンのキャラクターである’OKCAT'を活用した’OKCAT化粧品’を披露した。
OKCAT化粧品は2015年KOTRA傘下の韓流商品博覧会を通し香港、マカオに総115か所の売り場を備えた莎莎(SASA)に入店した。

옥택연은 팬사인회에 이어 홍콩에서 가장 오래된 복지시설 ‘보령궉’에 총 1000만원 규모의 상품을 직접 기증했다. 보령궉에서는 분기별로 개최하는 자선의 밤 행사에서 이번 기부제품을 경매해 수익금 전액을 고아 및 미혼모 지원활동에 사용할 예정이다.
オク・テギョンはファンサイン会に続き香港で一番古い福祉施設’保良局’に総1000万ウォン(約100万円)規模の商品を直接寄贈した。
保良局では四半期ごとに開催する慈善のイベントで今回の寄付製品を競売し収益金全額を孤児並びにシングルマザー支援活動に使用する予定だ。













[PR]
by chikat2183 | 2017-02-21 15:25 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)

옥택연 욕설

先ほどの韓国語の記事
文章のみ
間違っているところがあるかもしれませんが、とりあえず直訳です
http://tjqmaltus.tistory.com/458



オク・テギョンが悪口”彼女はㅅㅂㅈ”みたいだって 酒放送で悪口を言ったテギョン


2017年今年、BIGBANGのT.O.Pと一緒に入隊が予定されているスターたちがたくさんいますね。
2PMのJUN.K(ジュンス)とオク・テギョンもやっぱり身体健康な大韓の健児として入隊をすることになっています。
オク・テギョンのような場合は海外で市民権?永住権があって軍隊免除が可能なんですが韓国での活動のためにあえて入隊するケースというさらにほのぼのとしたケースです。

入隊を控えた2PMはラジオに出演したり日本で活動したり、日本コンサートなどをしてきたんです。
最近オク・テギョンが酒放送で悪口を言った事実が話題になりました。
野獣アイドルでしっかりとした筋肉の所有者だけれど普段は虚虚実実な(本当かウソかわからない)姿でオクピング、オクピンシン(옥빙신=オクでくの坊?)などなどあたたかい別名が多いオク・テギョン……意外にも悪口もよく言うのだということに驚きましたㅋㅋㅋㅋㅋ

オク・テギョンの酒量は最小焼酎2本以上と把握されています。
酒に酔うのも同じで舌がもつれることも
顔は全然赤くならず酒も上手に飲むという……悪口を言うということもシラフだったらば言わなかったということのようです。
酔った勢いでの一言

オク・テギョンの酒放送でテギョンが言った悪口は
”彼女はF○○○ ㅅㅂㅈみたい…”ってㄷㄷㄷ(ㅅㅂㅈ=男性そのものを指す俗語。知りたい方は直メで)
初めは耳を疑いました。
純真無垢で明るい性格で生まれてきたオク・テギョンの口からそんな悪口が…
オク・テギョンも悪口を言ってしまって”放送じゃなくて、深意(真意?)でもなくて、僕は30歳なんですよ、悪口も言えるんです”と……ㄷㄷㄷ

ヘアーメイクアップ室長と冗談を交わしなが
”この方はだれだ~、絶世の美女誰だ~、悪口言っちゃだめですよ~”というオク・テギョン
だけどその横で”F○○○ ㅅㅂㅈ”なんて言われたからオク・テギョンがこの方の悪口を言ってしまったようなんです。

オク・テギョンの悪口動画を見た人たちの反応は様々に分かれたようです。
”オク・テギョン悪口を言っても話題にならないところを見ると韓国では2PMは滅びたようだ”
”人気アイドルがやったなら騒動が起きる”(起きてない)
”韓国では滅びても日本で稼げるってすごいから滅びるってことはちょっと…”
こんな否定的な反応もありました

”酒飲んで目を腫らして舌をもつらせて言った悪口だけれど酔ったから失敗することもあるよね”
”芸能人のイメージを下げておいて普段の私席で親しい人ばかりでくつろいでやったことなのに”
”自分は悪口言ったこと一度もないけど芸能人ならば悪口言っちゃだめだってことなのかもしれない”
という反応もありました。

どう考えれば人事不省(人として礼儀を知らない事)が上がることもあり、シラフで年上の人に対して暴言を吐くこともあるけれど、このように酔っていても
”ファンのみなさんいつも健康で幸せでいてください”
と言いながらファンにだけは準備されたことを言うオク・テギョンを見ていると本当にやさしさを持ち合わせていてファンの事を心から考えていたんですよ。

世間ではオク・テギョンの悪口、悪口を言う姿にだけ集中されている傾向でありますが悪口を言ったことは事実だけれどファンたちに真実の姿を公開し打ち明けて近づこうとすることのようでむしろ良かったと思います。
オク・テギョン本人もTVや放送以外の事もわかって……もっとフリーな姿を見せてあげるそんなことだと思います。
私席の動画である限りオク・テギョンが悪口を言ってもイメージが特別に何だとかではなく悪口は言ってなかったということですね。








http://m.blog.naver.com/withhoi/220913025363
こちらのブログでは<毎回ペリスコが楽しみだけれど心配で仕方がないと言っているようです。







[PR]
by chikat2183 | 2017-02-08 16:00 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
テギョンのペリスコはほとんど保存された状態で残してくれていますが最近の1本消されてので気になっていました。
理由はこんなことだったようです。

http://tjqmaltus.tistory.com/458気になりますよね、後ほど…

[PR]
by chikat2183 | 2017-02-08 13:51 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)