てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

<   2016年 04月 ( 5 )   > この月の画像一覧

김소현, '싸우자 귀신아' 출연 확정…택연은 검토 중
웹툰 '싸우자 귀신아' 드라마화, 7월 방송
キム・ソヒョン’戦おう オバケちゃん’出演確定…テギョンは検討中
ウェブチューン’戦おう オバケちゃん’ドラマ化、7月放送
元記事はこちら


배우 김소현과 2PM 택연이 tvN 드라마 '싸우자 귀신아' 남녀주인공 물망에 올랐다.
俳優キム・ソヒョンと2PMテギョンがtvNドラマ’戦おう オバケちゃん’男女主人公候補に上がった。

tvN 금토드라마 '싸우자 귀신아' 측은 "김소현이 드라마 여주인공으로 확정됐으며, 택연이 협의 중이다"고 밝혔다. 택연의 소속사 관계자 역시 "남자주인공 역을 제안 받고 긍정적으로 검토 중이다"고 밝혔다.
tvN金土ドラマ’戦おう オバケちゃん’側は”キム・ソヒョンがドラマ女性主人公つぃて確定した、テギョンが協議中だ”と明かした。
テギョンの所属社の関係者もやはり”男性主人公役の提案を受けて肯定的に検討中だ”と明かした。


d0020834_01542459.jpg
'싸우자 귀신아'는 지난 2007년부터 2010년까지 포털사이트 네이버에 연재된 인기 웹툰을 원작으로 한 드라마. 귀신을 볼 줄 아는 주인공과 귀신이 동거하며 겪어가는 에피소드를 그린다.
’戦おう オバケちゃん’は去る2007年から2010年までポータルサイト NAVERの連載された人気ウェブチューンを原作としたドラマ。
オバケが見える主人公とオバケと同居し経験するエピソードを描く。

김소현은 극중 수능 전날 죽는 여고생 김현지 역을 맡았다. 귀신이 된 후 남자에 눈을 뜨기 시작하고 호기심이 샘솟는 엉뚱발랄한 여고생 귀신 캐릭터다. 옥택연이 물망에 오른 남자 주인공 박봉팔은 귀신을 볼 줄 아는 인물이다.
キム・ソヒョンは劇中、センター試験(修能試験)前日に死ぬ女子受験生キム・ヒョン時役を任された。
オバケになった後男性に目覚めはじめ好奇心が湧き出て突拍子もないはつらつとした女子高生キャラクター。オク・テギョンが候補にあがっている男性主人公パク・ボンパルはオバケを見ることができる人物だ。

'싸우자 귀신아'는 '또 오해영' 후속으로 오는 7월 방송된다.
’戦おう オバケちゃん’は’又 オ・ヘヨン’の後続番組で来る7月に放送される





[PR]
by chikat2183 | 2016-04-28 02:15 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
熱い男、ニックン
元記事はこちら


d0020834_00112238.jpg
ニックンが以前のようにしばしばステージに上がっていないという、彼をしばらく忘れていたかもしれない。
しかし、ニックンは相変わらず熱い。


1年に平均60余のアイドルグループがデビューする。
その中で成功するグループはどれほどになるのか?
ふつう2~4年、長くて10年ずつ練習生生活をする。
困難なデビューの機会をつかみはするがちゃんとしたステージに1度も上がれずに消え失せる人が大部分だ。
2PMは2008年にデビューした。
いつの間にか9年目だ。
おおよその計算でもその間に500余のアイドルグループが結成と解散を繰り返してきたのだ。
しかし2PMは相変わらず生き残っている。
もちろん7年半という時間の中で失ったものもあった。
2PMは”1日の中で一番熱い時間”という意味でつけられた名前だが残念なことにその熱さが昔ほどはない。
理由は簡単だ。
デビュー9年目の2PMは以前よりももっと徹底してカムバックを準備する。
2PMばかりでなく個人活動もおろそかにはできない。
6人のメンバーが一緒にステージに上がる時間は以前よりも減らすしかない。
午後2時が過ぎていくということではないがファンたちは惜しんでいる。

これくらいでちょっとニックンのデビュー草創期を振り返ってみよう。
バラエティー番組での彼は”野獣アイドル”2PMのほかのメンバーたちとは違いいつも恥ずかし気な笑顔を見せた
「最初、”野心満々”に出ました。
6か月の間ほぼ1言も話せませんでした。」
続いて出演した”スターキング”でも同じ。
ニックンはパネラーの中で終始一貫かわいい笑顔だけ画面いっぱいに埋めていた。
時々体を使ってする舞台が精一杯のことだった。
「人々が何を言っているのか理解するのが大変で、ただおとなしくしていました。」
”無限挑戦”農業特集でも”トックン”という別名をもらうなど体の存在感を誇示した

しかし”私たち結婚しました”ではニックンが自分の魅力を心のままに誇ることができた番組だ。
半月のような丸い目。
見る人の気分までも良くしてしまう彼の笑顔は家父長的な男たちと違った思いやりのある行動に加えて多くの愛をもらった。
ぎこちない韓国語力はもうこれ以上問題にはならなかった。
少年のような純粋な魅力の彼は”この世の中で一番善良な男”と思われるようになった。
そしてニックンは実際に非常に優しい。
一緒に仕事をした人々は彼の”優しい行動”を証言する。

彼は本当に他人を配慮する人であると。
実際今日もニックンは自分から出ていって椅子を整理する。
袋に入ってる飲み物を取り出す。
デビュー9年目の芸能人には簡単に見つけることができない姿だ。
そんなニックンを見て「あなたは目に見えるくらい優しい人なのですか?」と尋ねてみた。
彼は答えの代わりに頷いて大きく笑った。
「私がちょっと優しい男に見えるでしょう?」
ふと、今までずっとよく知っていると思っていた彼の見慣れた顔が少し違って映った。

「私の年齢がもう29歳です。(ニックンは自分の年齢を韓国式に計算して話した)
だけどもうすぐ30歳の人が優しいだけではつまらないじゃないですか?」
彼は「はい。はい。」と答えるだけの人がどれほど馬鹿みたいに見えるのかとてもよくわかっている。
「嫌なことは嫌だと間違いなく話します。
ある人たちはこんな私の行動を気分悪く感じることもあるんじゃないですか?」
デビュー初めのころ言えなかったことはただ韓国語が難しかったせいだけではない。

彼は自分のことを多く話す人ではない。
「互いをよく理解するためには時間が必要です。」
ニックンは心をゆっくりと開くタイプだ。
初めは息苦しく「この男、ちょっと違う!」という考えを持っていても結局好きにしてしまう。
典型的な”悪い男”の姿。
そうでいても恋愛にまでこの”悪い男”の習性を引っ張り込むことはない。
「好きな女性には全部見せてあげます!ハハハ!」
ニックンは自分の優しい姿を率直に差し出せる男だ。
これが彼の思う”男らしさ”の正義である。

ニックンはきちんとした言葉で自分を包む男ではない。
自分をよく見せることには慣れない。
ファッションにも関心がない。
運動?ひたすら脱ぐことのために体を作ればいいということではない。
「ほかの人たちと一緒に汗を流して走ることは好きです。」
運動好きな男が大部分そういうと思う。
彼もやっぱり勝負欲が強い。
しかしニックンは競技で負けた時他人をとがめる代わりに
「僕がもっと頑張らなければいけないのだ」と思う。

完璧主義者の性向
最近すっかりはまっているゴルフはニックンにぴったりな運動だ。
「ゴルフクラブをつかむとすべてのことを忘れて自分自身がゲームにだけ集中できるでしょう?」
ゴルフをして考え方も変わった。
「どんなことが起こっても結果まで僕がコントロールできることではないじゃないですか?
だから僕がしたいこと、僕が考えることに集中することにしました。」
ニックンは最近一人で過ごす時間に熱中する。
練習場でスペック方式のスウィング練習をするとき、iPadで絵を描くとき、そして家でフランク・シナトラやマイケル・ブーブレのジャズ音楽を聞きながらワインを飲むとき、ニックンは一人で過ごす時間に慣れる

12歳の時からニュージーランドで一人で留学をしすべてのことを自ら解決しなければならなかったためだ。
「失敗に対した答えを自ら探さなければなりませんでした。
そんな過程を通したくさん学びました。」
韓国に初めて来たときも一人で来たけれど適応は難しくはなかった。
ニュージーランドとアメリカで積んだノウハウがあったからだ。
「ここが私の家だと考えると早く適応できました。
時間ができると知らぬ間に歩き回って好きな食堂を探し、見たい映画をみてCDを買いに行きました。
そうしていると自然と慣れるでしょう」
いきなりニックンが図々しく笑う。
「こんな私が見せることのような純粋にだけしてましたか?」
9年前2PMは”野獣アイドル”と名付けられた。
過激な動作でダンスを踊り筋肉質の腕でTシャツを破いた。

しっかりと胸をあらわにすることもあった。
「そのようにしていれば男らしく見えると思ったときもありました。
今は違います。」
今2PMは年を重ね”成熟した男”になった。
どうすれば本物の男らしくみえるのかもよくわかった。
彼が考える本物の男の姿は何なのか?
「好きな仕事を楽しんでやる人が素敵です。」
ニックンは2PMのメンバー出るジュノの話を持ち出した。
「ジュノはデビュー当初スポットライトをたくさん浴びることがなかったけれど、失望せずに黙々と自分の役割を熱心にやりました。
そして今は2PM活動は勿論ソロ、演技などで一番いそがしく過ごすメンバーです。
大変だけれどいつも明るく笑って仕事をするジュノをみてたくさんインスピレーションをもらいます。」
ニックンもやはりアイドルから次の段階を準備している。

韓国での演技活動だ。
「とても長い間韓国で活動してきたと思います。
私がタイ人だと知らない人がいるんです」
ニックンが笑って話した。
韓国語に慣れないと任される配役に限界がある。
それもよくわかっている。
「演技自体に対した欲は生じるが役割まで高望みはしないです。
今は自分とよく似あうキャラクターに出会いたいです。
軽い役や笑わせる人もいいです。
映画”アジョシ”のウォンビンのような素敵なキャラクター演技は後になっても大丈夫です。
熱心に努力すれば私の時間が来るだろうと思います。!」
自らを「勝負の化身」「完璧主義者」だと話すニックンの努力はおそらく密度が特別なようだ。

見えることが全部ではない。
2PMの活動もやはり同じだ。
仮に韓国での活動はたまにしかないかもしれないけれど2PMは中国、日本、東南アジアなどを行き来しあまりにも忙しく活動中だ。
6人のメンバーは時間があるごとにバラエティーや演技など各者の個人活動に熱中している。
ニックンもやはり同じだ。
彼は韓国は勿論日本、中国、タイなどで演技者として、芸人としてそして2PMのメンバーとして活躍している。

ふとニックンは今自分を何時だと思っているのか気になる。
「”熱い”ことは朝の時間が最高です」
ニックンが笑って答える。
「起きるや否や1日の日程を調べてそして今日はどんなことが起きるか想像します。
一番ときめいて心躍る時間です。
急いでパンケーキを焼いて午後の日程を準備します。」
たぶん彼の時計は午後2時をはやい速度で過ぎていきまた違った朝を指しているようだ。
このように今ニックンは朝のように熱い。
今もそしてこれからも変わらず熱い男だ。













[PR]
by chikat2183 | 2016-04-16 02:15 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
이휘재 택연 앞세운 ‘엄마야’, 공감 얻을 수 있을까?
イ・フィジェ テギョンを表に立たせた’母さん!’、好感を受けられるか?
元記事はこちら

개그맨 이휘재와 그룹 투피엠 멤버 택연이 함께한다. 이들이 함께하게 된 프로그램은 SBS 새 예능 프로그램 ‘엄마야’.
芸人イ・フィジェとグループ2PMのテギョンが一緒にする。
彼らが一緒にやろうとしている番組はSBS新バラエティ番組’母さん!’

12일 SBS 파일럿 예능프로그램 ‘엄마야’ 제작진은 “베테랑 MC 이휘재와 만능 엔터테이너 택연이 2MC로 최종 확정됐다”고 밝혔다.
12日SBSパイロットバラエティ番組’母さん1’制作陣は”ベテランMCイ・フィジェと万能エンタテイナーテギョンが2MCで最終確定された。”と明かした

이미 예능감을 널리 인정받은 두 사람의 만남과 함께, 이들이 함께하게 된 프로그램에도 관심이 쏠렸다.
既に芸能感を広く認められている二人の出会いと共に、彼らが一緒にやろうとしている番組にも関心が集まった

‘엄마야’는 결혼 적령기의 딸을 둔 엄마들이 바쁜 딸을 대신해 딸의 남자친구를 찾고, 남자들은 엄마를 통해 딸의 성향을 추측하며 자신의 이상형을 선택하는 새로운 형식의 맞선을 선보인다. 여기에 ‘엄마는 딸의 거울’이라는 말이 있듯 딸들이 엄마를 닮는다는 점에 착안, 색다른 맞선 조합과 짝을 찾기 위한 이들의 고도의 심리전을 선보인다
’母さん’は結婚適齢期の娘を持つお母さんたちが忙しい娘の代わりに彼氏を探し、男たちは母親を通し娘の性格などを推測し自分の理想形を選ぶ新しい形式のお見合いを披露する。
ここに’母は娘の鏡’という言葉があるように娘たちが母親に似るという点に着眼、風変わりなお見合いとパートナー探しのため彼らの激しい心理戦を見せる


d0020834_11285163.jpg

‘짝’을 비롯해 다양한 연애 버라이어티를 선보인 SBS의 새로운 도전. 그러나 현재 ‘엄마야’를 향한 시각은 현저히 나뉘고 있다.
’짝’(チャク)をはじめとする多様な恋愛バラエティを見せているSBSの新たな挑戦。
でも現在’母さん’に向けられた焦点は顕著に分かれている。

‘엄마 말 잘 들으면 자다가도 떡이 생긴다’는 관용구만 보더라도 ‘엄마’ 그리고 ‘엄마가 하는 말’에 대한 신뢰감은 어마어마하다. ‘엄마야’ 역시 이 점을 적극 활용해 프로그램을 만든 것으로 보인다.
’母さんの言うことをよく聞けば餅もできる’(両親の言うことをよく聞いて従えばいい事が生じるという意味)という慣用句だけをみても’母さん’そして’母さんが言うこと’に対した信頼感はものすごい。
’母さん’もやはりこの点を積極的に活用して番組を作ったとみられる。

그러나 굳이 엄마의 시각까지 빌려 연애 권하는 사회를 만들어야 하냐는 의견도 제시됐다. 여기에 ‘연애를 하는 당사자들’보다 한 쪽의 어머니가 주체가 되는 것에도 지적이 나왔다.
しかしあえて母さんの視覚までかりて恋愛を進める社会を作らなければならないかという意見も提示された。
ここに’恋愛をする当事者たち’よりも片方の母親が主体となることにも指摘が出てきた

전에 본 적 없던 낯선 콘셉트의 프로그램. ‘엄마야’는 공감과 지적 사이에서 어떤 평가와 함께 파일럿의 막을 내리게 될지 귀추가 주목된다.
今まで見たことのなかった見知らぬコンセプトの番組
’母さん’は好感と指摘の中でどんな評価と共にパイロットの幕を下ろすことになるか成り行きが注目される

(パイロット番組とは新しいコンセプトで試験的に作られる番組のことです)

[PR]
by chikat2183 | 2016-04-14 12:31 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
2PM 택연, SBS ‘엄마야’ 진행자 낙점
2PMテギョン、SBS’母さん!’司会者に選ばれる
元記事はこちら
d0020834_09463595.jpg


2PM 택연이 SBS 파일럿 프로그램 ‘엄마야’의 진행자로 나선다.
2PMテギョンがSBSパイロット番組’母さん!’の司会者として乗り出す

최근 복수의 방송 관계자에 따르면 택연은 5월 방송 예정인 SBS 파일럿 프로그램 ‘엄마야’의 MC를 맞게 됐다.
最近複数の放送関係者によるとテギョンは5月放送予定のSBSパイロット番組’母さん!’のMCとして迎えられることになった

다수의 예능 프로그램을 통해 다져온 예능감, ‘아시아 송 페스티벌’을 비롯한 콘서트, 연말 시상식 진행을 경험한 택연의 본격 MC 행보에 관심이 쏠린다.
多数のバラエティ番組を通し固めてきた芸能感覚、’アジアソングフェスティバル’をはじめとするコンサート、年末授賞式進行を経験したテギョンの本格MC広報に関心が集まる。

한편 택연이 진행을 맡게 된 ‘엄마야’는 ‘대타 맞선 프로젝트’라는 독특한 콘셉트의 예능이다. 아직 인연을 찾지 못한 딸들을 위해 엄마들이 대신 소개팅에 나서 딸의 남자친구를 찾는, 지금까지 보지 못 했던 새로운 포맷의 커플매칭 프로그램. 4월 중순 녹화를 앞두고 있으며, 5월 중 첫 방송된다.
一方テギョンが進行を務める’母さん!’は’代打お見合いプロジェクト’という独特なコンセプトのバラエティーだ。
まだ縁が探せない娘たちのためにママさんたちが代わりにお見合いに乗り出し娘の彼氏を探す、今まで見たことがなかった新しいフォーマットのカップルマッチング番組。

4月中旬の録画を控えており5月中かつ放送される


[PR]
by chikat2183 | 2016-04-12 10:01 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
여전한 2PM 파워, JYP엔터 매출의 일등공신
相変わらずの2PMパワー、JYPエンタ売り上げの一等功臣
元記事はこちら

트와이스ㆍGOT7, 혜성처럼 나타난 구세주
TWICE GOD7 彗星のように現れた救世主

d0020834_1253168.jpg




JYP엔터의 간판스타는 그룹 2PM이다. 2PM은 지난해 6월 정규 5집 ‘No.5’ 발매를 앞두고 소송에 휘말리며 컴백을 연기했다. 드라마 출연과 해외 콘서트 일정이 잡혀 있던 2PM으로서는 새 앨범 활동을 2주 밖에 진행하지 못했다.
JYPエンタテインメントの看板スターはグループ2PMだ。
2PMは昨年6月正規5集’No5'発売を控え訴訟に巻き込まれカムバックを延期した。
ドラマ出演と海外コンサート日程が組まれていた2PMとしては新しいアルバム活動を2週間しか行えなかった。



핵심 아티스트가 활동을 제대로 하지 못하면서 이익이 하락했다. JYP엔터는 2015년 연결기준 매출액 505억원, 영업이익 41억원, 순이익 32억원을 올렸다. 매출액이 4.3% 오른 반면 영업이익은 49.1% 하락했다. 당기 순이익도 58.9% 감소했다.
核心アーティストが活動をちゃんとできなかったから利益が下落した。
JYPエンタは2015年連結基準売上益202億ウォン、営業利益41億ウォン、純利益32億ウォンをあげた。
売上益が4.3%上がった反面営業利益は49.1%下落した。
当期純利益も58.9%減少した。



금융정보업체 에프앤가이드에 따르면 매출원가와 판관비가 증가하면서 수익성이 악화되었는데, 신인 그룹 트와이스, DAY6의 데뷔로 인한 초기비용이 하락에 영향을 미쳤다.
金融情報業体エフアンドガイドによれば売上原価と裁判費用が増加して収益性が悪化したが、新人グループTWICE、DAY6のデビューで初期費用が下落に影響を及ぼした。



그럼에도 지난해 JYP엔터에 가장 많은 돈을 벌어다 준 그룹은 2PM이다. 이지은 JYP IR 과장은 “지난해 매출 순위는 2PM, 미쓰에이, GOT7, 트와이스 순이다”며 “올해는 활동 계획에 따라 순위 변화가 발생할 수도 있다”고 밝혔다.
それにもかかわらず昨年JYPエンタに一番大きなお金を稼いでくれたグループは2PMだ。
イ・ジウンJYPIR(インベスター・リレーションズ=投資家向け広報)課長は”昨年の売上順位は2PM、MissA,GOD7,TWICE,の順だ。”とし、”今年は活動計画によって順位変化が発生することもある”と明かした。



2PM은 지난해 10월부터 도쿄를 시작으로 12회의 일본 투어를 진행했다. 여기에 멤버 준케이, 준호의 솔로활동과 콘서트도 열렸다. 미쓰에이, 원더걸스 등 걸그룹도 국내에서 새 음반을 내고 활동했고, GOT7은 해외 시장에서 큰 인기를 얻었다.
2PMは昨年10月から東京をかわきりに12回の日本ツアーを行った。
これにメンバーJun.K,ジュノのソロ活動とコンサートも開かれた。
MissA,ワンダーガールズなどガールグループも国内で新しい音盤を出して活動し、GOD7は海外市場で大きな人気を得た。




증권가는 올해 JYP엔터의 영업이익을 최대 80억원으로 예상하고 있다. 증권사 한 연구원은 “지난해 2PM의 앨범 소송 등 악재가 겹치며 실적이 워낙 안 좋았지만 올해는 작년보다 기대하는 이익이 많아질 것”이라고 말했다.
証券街は今年JYPエンタの営業利益を最大80億と予想している。
証券会社のある研究員は”昨年2PMのアルバム訴訟など悪材が重なって実績があまりにもよくなかったが今年は昨年より期待する利益が多くなるだろう”といった。



또 빠른 수익화 과정에 있는 트와이스가 오는 25일 컴백한다. 하반기에는 일본 유닛 활동도 예정돼 있다. 2PM은 4월 일본에서 앨범을 발표하고 아레나 투어(15회)에 나서 자존심을 회복할 예정이다. 멤버 준케이와 준호는 하반기 솔로로 출격한다. 박진영과 버나드박의 새 음원도 지원 사격을 준비하고 있다.
また早い収益化過程にいるTWICEが来る25日カムバックする。
下半期には日本ユニット活動も予定されている。
2PMは4月日本でアルバムを発表しアリーナツアー(15回)に立ちプライドを回復させる予定だ。
メンバーJun.Kとジュノは下半期ソロで出撃する。
パク・ジニョンとバーナード・パクの新しい音源も支援射撃を準備している。



해외 매출은 GOT7이 담당한다. 해외 팬이 많기로 유명한 JYP엔터에서 GOT7은 대표 주자다. 국내 싱글 음원 성적이 좋지 않아도 해외 음반 판매 실적이 높았다. 지난해 일본에서 발표한 앨범은 6만장의 판매고를 올렸다. 인기에 힘입어 중국, 태국, 미국 등지에서 13회의 글로벌 투어를 예상하고 있다.
海外売り上げはGOD7が担当する。
海外ファンが多いことで有名なJYPエンタでGOD7は代表走者だ。
国内シングル音源成績が良くなくても海外音盤販売実績が高い。
昨年日本で発表したアルバムは6万枚の販売高をあげた。
人気に支えられて中国、タイ、アメリカなどで13回のグローバルツアーを予想している。



증권사 연구원은 “적어도 작년 수익의 1.5배에 달하는 60억 이상의 수익을 달성할 것”이라며 “일본에서 얻는 콘서트, 음반 수익이 10억원 정도로 추산되며, 회당 1억~1억5000만원의 수익을 내는 JYP 네이션 콘서트도 10회 정도 예정돼 있어 최대 80억까지 바라보고 있다”고 밝혔다
証券会社研究員は”少なくても昨年の収益の1.5倍に達する60億以上の収益を達成するだろう”とし、”日本で得るコンサート、音盤収益が10億ウォンほどと推算され、1回あたり1億~1億5千万ウォンの収益を出すJYPネイションコンサートも10回ほど予定されており最大80億まで予想している”と明かした。



[PR]
by chikat2183 | 2016-04-11 12:06 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)