てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

<   2014年 12月 ( 27 )   > この月の画像一覧

준케이, '日랭킹박스' 선정 라이브 공연 베스트10
Jun.K、’日本ランキングボックス’選定ライブ公演ベスト10
元記事はこちら
d0020834_14142738.jpg
그룹 2PM의 준케이가 일본에서 솔로 아티스트로서 다시 우뚝 섰다.

グループ2PMのJun.Kが日本でソロアーティストとしてまた上に立った。

일본의 연예정보 매체 랭킹박스는 지난 28일 올해 가장 인상적인 라이브 콘서트를 꼽는 베스트 10에 준케이의 솔로 투어 일본 치바 공연을 선정했다.
日本の公演情報メジャーランキングボックスは去る28日今年もっとも印象的なライブコンサートを挙げベスト10にJun.Kのソロツアー日本の千葉幕張公演を選定した。

이번 베스트10에 이름을 올린 K팝 아티스트는 준케이가 유일하다.
今回ベスト10に名前が挙がったK-POPアーティストはJun.Kが唯一だ。

지난 5월 8일 오사카를 시작으로 후쿠오카, 치바, 나고야, 삿포로, 도쿄 등 6개 도시 10회 투어 공연을 진행한 준케이는 지난 26일에서 29일까지 치바 마쿠하리멧세에서 총 3회 2만4000여 관객을 동원하며 대장정을 마무리 했다.
去る5月8日大阪を始まりとして福岡、千葉、名古屋、札幌、東京など6都市10回のツアー公演を進行したJun.Kは5月26日から29日まで千葉幕張メッセで総3回24000余の観客を動員し長丁場を終えた。

또 준케이의 첫 솔로 앨범 '러브&헤이트(LOVE&HATE)'는 지난 5월 발매 직후 오리콘 일간 차트 1위를 차지하며 큰 인기를 끌었다.
またJun.Kの初ソロアルバム’LOVE&HATE’は去る5月発売直後オリコン日間チャート1位をジャッジし大きな人気を集めた。

랭킹박스의 편집장은 "올 한해 개인적으로 가장 많이들은 앨범이 5월 발매한 준케이의 솔로앨범 '러브&헤이트'"라며 "준케이는 싱어송라이터로서 재능 그리고 놀라운 음색과 음악적 기교가 모두 뛰어난 아티스트"라고 칭찬했다. 이어 그는 "그의 솔로 라이브 콘서트는 서정적인 음악뿐만 아니라 표현력이 풍부하다"고 덧붙였다.
ランキングボックスの編集長は”今年1年で個人的に最も沢山聞いたアルバムが5月に発売したJun.Kのソロアルバム’LOVE&HATE’”だとし”Jun.Kはシンガーソングライターとしての才能そしてつづいて彼は”彼のソロコンサートは


[PR]
by chikat2183 | 2014-12-31 14:39 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)

銀座「RIGOLETTO KITCHN」

12月のある日曜日、銀座でがっつりイタリアンを予定してたのですが、空席がなかなかなくて「やっぱり予約しなきゃいかん!」と痛感。
一体何軒お店に立ち寄ったのでしょう。
ちょっと普通じゃなかなか行かないようなかつての松坂屋の裏手のイタリアンも「今日は12月なので満席です」と。
普段の日曜日はこんなに混んではいないといった様子。
それでコリドー街をさまよってたどり着いたのがここ。
ホリデーブランチなぞやってました。
RIGOLETTO KITCHN
d0020834_22303113.jpg
スープはかぶ?
d0020834_22310699.jpg
4種のタパスの盛り合わせ
d0020834_22313350.jpg
クアトロフロマッジオ
d0020834_22320470.jpg
4種のトマトのアラビアータ
d0020834_22322453.jpg
デザート

セットはパスタまたはピザなのですが二人だったのでシェアしました。
そして銀テ
d0020834_22331190.jpg
アメリカシカゴ公演の時のものだそうです。うれしい!

RIGOLETTO KITCHEN
ジャンル:イタリアン
アクセス:東京メトロ銀座線新橋駅5番口 徒歩5分
住所:〒104-0061 東京都中央区銀座8-2-1 ニッタビルB1F (地図
周辺のお店:ぐるなび ぐるなび  銀座×イタリアン(イタリア料理)
情報掲載日:2014年12月30日

[PR]
by chikat2183 | 2014-12-30 22:39 | おいしいお店 | Comments(0)

赤坂「やさい村大地」

幹事会の忘年会はここでした。
やさい村大地
「忘年会は赤坂で」というみっちゃんの号令で結局みっちゃんが決めた店。
なんだかんだで3卓、12人は来ていたようです。
ただ、サムギョプサルなのでテーブル離れられないから、遠くの人とはお話しできない。
ここはなかなか評判の良いお店だけれどなんで私来たことなかったの?
ボリューム満点のサムギョプサルです。

d0020834_10431867.jpg
d0020834_10434350.jpg
やさい村というだけあってお野菜たっぷり!
d0020834_10441697.jpg
サムギョプサルのボリューム満点
肉も厚め、全部焼いてくれた…
(私が焼くと少し時間が短いらしいじっくりカリカリに焼くのが韓国風)
d0020834_10443827.jpg
これで4人前のサムギョプサル
d0020834_10451574.jpg
これは肩ロースね
d0020834_10453930.jpg
〆は選べる中でムルネンミョン…好き!

スタッフのお兄さんが日本語イマイチで「小皿」が通じなかったので「접시」ってこっそり言ったらお兄さん「ああ!」って理解してくれました。
そしたら「ホントに話せるのね!」って。
それくらいは言えるでしょ?

2次会は山崎君と山田君の野球部コンビが赤坂に開店した「Your Song」で。
行けば必ず同級生がいるという…

[やさい村大地 赤坂田町通り店]のレストラン情報ページへ
やさい村大地 赤坂田町通り店[赤坂☆野菜☆極厚国産豚]
  • アクセス:地下鉄千代田線赤坂駅2番出口 徒歩3分
  • 〒107-0052 東京都港区赤坂3-6-17 ダイムラービル 1F


GOOD MUSIC BAR YOUR SONG
ジャンル:バー
住所:〒107-0052 東京都港区赤坂7-5-7 赤坂光陽ビル2F (地図
周辺のお店:ぐるなび ぐるなび  赤坂×バー
情報掲載日:2014年12月29日

[PR]
by chikat2183 | 2014-12-29 10:59 | おいしいお店 | Comments(0)


100. William Levy
99. Dennis Oh
98. Clive Owen
97. Gael garcia Berral
96. Jean Dujardin
95. Mario Balotelli
94. Liam McIntyre
93. Kim Soo-hyun 김수현
92. Matthew McConaughey
91. Andy On
90. Rafael van der Vaart
89. Chadwick Boseman
88. Jude Law
87. Aljur Abrenica
86. Fabio Fognini
85. Sam Worthington
84. Kim Jong-hyun 김종현(SHINEE)
83. Tom Cruise
82. Chiwetel Ejiofor
81. Gonzalo Higuain
80. Kostas Martakis
79. lker Casillas
78. Rain 비
77. Mario Gomez
76. Godfrey Gao
75. Jon Hamm
74. Bear Grylls
73. Guillaume Canet
72. Norman Reedus
71. Eddie Peng
70. Mark Wahlberg
69. Sendhil Ramamurthy
68. Jake Gyllenhaal
67. Henry Golding
66. Jason Momoa
65. Lenny Kravitz
64. Javier Bardem
63. Justin Timberlake
62. Armie Hammer
61. Taeyang 태양(BIGBANG)
60. Ben Affleck
59. Daniele De Rossi
58. Mats Hummels
57. Tom Brady
56. Dwayne Johnson
55. James Rodriguez
54. Jared Leto
53. Mads Mikkelsen
52. Jin Akanishi 赤西仁
51. Garret Hedlund
50. Fernando Alonso
49. Daniel Craig
48. David Oyelwo
47. Ryan Reynolds
46. Benedict Cumberbatch
45. Ian Somerhalder
44. Daniel Henney
43. Hrithik Roshan
42. Nikolaj Coster-Waldau
41. Travis Fimmel
40. Michiel Huisman
39. Justin Theroux
38. Baekhyun 백현(EXO)
37. Sam Clafin
36. Matt Bomer
35. David Beckham
34. Lee Dong-hae 이동해(Super Junior)
33. Leonardo DiCaprio
32. Alex Pettyfer
31. Ricky Whittle
30. Chris Pine
29. Takeshi Kaneshiro 金城武
28. Bradley Cooper
27. Hugh Jackman
26. Manish Dayal
25. Tom Hiddleston
24. Keisuke Honda 本田圭佑
23. Zayn Malik
22. Yoann Gourcuff
21. Joel Kinnaman
20. George Clooney
19. Channing Tatum
18. T.O.P (BIGBANG)
17. Charlie Hunnam
16. Brad Pitt
15. Stepen Amell
14. Chris Hemsworth
13. Omer Cy
12. Alexander Skarsgard
11. Henry Cavill
10. Taecyeon(2PM)
9. Matthias Schoenaerts
8. Gerard Butler
7. Ryan Gosling
6. Idoris Elba
5. Michael Fassbender
4. Diego Boneta
3. Tom Hardy
2. Choi Siwon 최시원 (Super Junior)
1.Jamie Dorman




スペリング間違えてたらごめんなさい。
ジョニー・デップがいないんですけど…。
それにしても韓国の方々の多いこと!
日本人は金城君入れても3人しかいない。



[PR]
by chikat2183 | 2014-12-28 22:40 | ETC | Comments(0)

西麻布「OHARA ET CIE」

韓国語のお友達と先生(今回はスジ先生)との忘年会
西麻布の素敵なフレンチ「OHARA ET CIE
今回、「フレンチ」を指定されたのでいつもお食事会をしている皆様にどこがいいと思う?とおたずねしたところ、ここ「OHARA ET CIE」のシェフお任せコースがおすすめということでした。
みんな、道に迷いながらも何度も復習しに行ってるんですよね。
そしてここのお料理、やっぱりおいしいです。
私はほとんど行ってないんだけど、また行きたい思いました。
d0020834_10500770.jpg
テーブルセッティングはコペンハーゲンの食器で落ち着いた雰囲気です。
大人の雰囲気というべきかしら
d0020834_10515484.jpg
前菜は青菜のムース

d0020834_10521596.jpg

d0020834_10524503.jpg
これは次の鴨のお料理をカットするための特別なナイフ。
めっちゃ切れるよ。
わたしはウヨンブルーですが、カラフルに8本ぐらいありました。

d0020834_10530552.jpg
牛肉食べないと言ったので鴨肉出していただきました。
口の中でとろける柔らかさです
d0020834_10532725.jpg
デザートは生の果物と柑橘系のジェル、そしてブルーベリーのアイスクリーム
d0020834_10534856.jpg
小菓子も種類豊富

d0020834_10540774.jpg
シュガーポットとクリーマーもコペンハーゲンの器。
かえるがのってるのもかわいい
d0020834_10543313.jpg
お店から出た後お茶飲もうということになってヒルズの上島珈琲が満席だったのでむかいのマックでコーヒー頼んだらハートが描いてあった。
マックでもこんなサービスがあるんですね。


OHARA ET CIE
OHARA ET CIE
ジャンル:フランス料理
アクセス:地下鉄日比谷線六本木駅 2番出口 徒歩8分
住所:〒106-0031 東京都港区西麻布1-11-15 西麻布Y-FLAT B1 (地図
周辺のお店:ぐるなび ぐるなび  西麻布×フレンチ(フランス料理)
情報掲載日:2014年12月28日

[PR]
by chikat2183 | 2014-12-26 11:04 | おいしいお店 | Comments(0)
5月

まだまだセウォル号事故の影響は大きく、清渓川は黄色いリボンで埋め尽くされていました。
d0020834_23565652.jpg
世宗会館前もこんな感じで黄色くなっていました。
d0020834_00231733.jpg
ソウル郵便局が新しくなってから久しくなりますが、行ったことのなかった切手博物館へ行ってみました。
2PMの切手があることは知ってはいたけど、ここで買えるのね。
d0020834_23581703.jpg
でも、買いませんでした。
こういうものがつくられるってすごいなって思いました。
d0020834_23585969.jpg
観光は今回も昌徳宮
同行した二人が初めてだから行きたいと言われ行きました。
d0020834_00001719.jpg
d0020834_00004019.jpg
映画は「人間中毒」誰とみるか人を選ぶ作品ですが、みんな大人だから。
運よく舞台挨拶も見れて、トップスターのソン・スンホンさんの挨拶も見ることができました。
逆鱗
d0020834_00020316.jpg
そしてもう1本「逆鱗」
建大のロッテシネマではたまたまヒョンビンさんの着ていたイサン王の衣装が展示されていました。
d0020834_00085442.jpg
偶然入った鍾路の食堂で食べたタッカンマリはめちゃおいしかったのですが、迷路の中どうやって行ったのかわからず、2度と食べられないかもしれない。
いやあ、おいしかった!!
d0020834_00014480.jpg
すっかりお気に入りの豚肉を食べて
d0020834_00030482.jpg
伝統茶と伝統菓子も食べました。
これは菊華茶かな?
d0020834_00032253.jpg
お気に入りのカキクッパのお店で今回初めて食べたカキのチヂミ
これがまたおいしくて病み付き!!
d0020834_00035017.jpg


7月 行きたいところ盛りだくさん

まずは コエックスで開かれていたソウルキャラクターライセンシングフェア
d0020834_00045002.jpg
もちろんオクキャットに会いに来たんだけれど、オクCEOもこの日来ていたらしい。
会えなくて残念。
d0020834_00125820.jpg
d0020834_00143538.jpg
新村で冷麺を食べて、新村散策
d0020834_00155278.jpg
歩き疲れてふらっと入ったカフェで食べたワッフルが豪華
d0020834_00162227.jpg
そこのお店には2匹の羊さんが…
そんな意味で有名な店だったらしい。
d0020834_00165298.jpg
これ見たかったんですよ。
「神の一手」
めっちゃ素敵なウソンさん
d0020834_00175052.jpg
そしてもう1本「良い友達」
こちらも運よく舞台挨拶に遭遇。
チソン、チュ・ジフン、イ・グァンスの舞台挨拶
d0020834_00181517.jpg
そして楽しいミュージカル「プリシラ」
チョ・グォンさん かわいい!
d0020834_00192157.jpg
そして金浦空港でBIGBANGのSOLさんにサインいただきました。
ラッキー!!
d0020834_01271496.jpg



[PR]
by chikat2183 | 2014-12-25 00:52 | 旅行2014 | Comments(0)
グローバルソウルメイト今年最後のミッションが出ました。
タイムカプセル
今年のソウルでの思い出をタイムカプセルに詰めて将来に残そうというミッション。
とはいっても、私には動画にしたりフォトトゥーン(って何?)にしたりというスキルじゃなくて技を知らないので普通に写真と記事にしてアップします。
今年のソウルでの総まとめをさっと。

1月 恒例の1月極寒のソウル (今年はパッケージで)
d0020834_20252426.jpg
この時期ソウルへ行ったら見ようと心に決めてINTERPARKで自分でチケットとってみにいった「三銃士」
勿論ダルタニアンはJun.K
d0020834_21013226.jpg
見た映画は「弁護人」
私の韓国語理解レベルでは手におえない作品だけれど、シワンくんとガンちゃんの熱演に涙が出た。
日本での公開が決まったのかな?
シワンくんは本当にかわいそうで、これが政治的思想の問題でなければもう少し理解できただろうと、語学力の壁を痛感。
d0020834_20460939.jpg
実は「結婚前夜」をみたかったのだけれど既に終映間際でどこでやってるか、何時にやってるかわからずあきらめた…。
バスに乗ったら隣のバスに広告が…見た気分。
d0020834_20312504.jpg
おいしいカムジャタンを食べて
d0020834_20322420.jpg
美味しくて大好きな牡蠣のクッパを食べて帰国間際に秘蔵写真ですが…
d0020834_20485747.jpg
金浦空港でPMくんたちと遭遇し、同じ飛行機に乗って帰るという快挙!!!
やった!やった!やった!
PMくんたちはNHK渋谷でスタジオパークの収録でした。



3月  何年ぶりかの2泊3日
朝便で出かけて夜便で戻った2泊3日
ずっと気になってたホテル FRASERPLACE南大門の宿泊
d0020834_21232066.jpg
お部屋はせまいけれど、コンパクトで機能的な作り。
そして駅から近いという。
今回偶然に入手することになったミュージカル[MOON NIGHT]を鑑賞
d0020834_21261695.jpg
隣の世宗大ホールではSJソンミンさんの出演する三銃士やってたようです。
何故か何故か、チケットが…。
だからみたけど、お客さんに子供が多くてうるさかった。
映画は「優雅な嘘」
d0020834_21341324.jpg
私にはちょっと退屈な作品でした。
世間ではなかなか高評価な作品です。
d0020834_21355851.jpg
ナジュコムタン お初!おいしい!
d0020834_21364920.jpg
サムギョプサルじゃない肉も食べ(ここの豚肉店にはサムギョプサルはないのです)
d0020834_21375328.jpg
最終日新村付近で偶然にみつけた食堂で食べたポッサムがおいしくてまた行きたいと思ったけど未だ行ってない。
新村では梨花女子大見学(最近のランドマークだって)
d0020834_21401028.jpg

4月 お友達と3人旅
エンタメ系は忘れて初心に戻って観光旅行。
d0020834_21514932.jpg
宗廟
d0020834_21563627.jpg
昌徳宮の秘苑に行くはずが本殿に上がってしまったという。
まあ、これはこれで面白かったけど、全編韓国語の案内でわかったところがちょっとしかない。
この屏風の柄が10000ウォン札だってのはわかりました⇇上出来
d0020834_22003057.jpg
水原に行ってイ・サン王に会う。
d0020834_22034738.jpg
ソルロンタンとか(チェーン店のものではありません)
d0020834_22043331.jpg
干しタラスープ、こんな体に優しいものも食べたけど
とうとう…
d0020834_22055555.jpg
大量のジョッパルと共に
d0020834_22065266.jpg
スンデスープ
d0020834_22100451.jpg
スンデを食べてしまったという。
絶対に食べることがないと思ってたスンデ!
見た目よりもずっとあっさりしてるという印象。

そして後半へ続く…
後半はこちら



[PR]
by chikat2183 | 2014-12-22 22:11 | 旅行2014 | Comments(0)
2PM, 글로벌 스타상 영예 "받을 줄 몰랐는데" [SBS가요대전]
2PMグローバルスター賞 栄誉”もらうとは思わなかったのだけれど”[SBS歌謡大典]
元記事はこちら


보이그룹 2PM이 글로벌 스타상의 영예를 안았다.
ボーイグループ2PMがグローバルスター賞の栄誉を抱いた。

2PM은 21일 오후 8시 45분부터 생방송된 SBS ‘가요대전-슈퍼5’에서 시럽 글로벌 스타상을 수상했다.
2PMは21日午後8時45分から生放送されたSBS’歌謡大典ースーパー5’でグローバルスター賞を受賞した。

2PM은 “이 상을 주신 분들 정말 감사 드리고, 팬 분들 감사 드린다”며 JYP 엔터테인먼트 식구들에게도 이어 감사 인사를 돌렸다. 택연은 “받을 줄 몰랐다”고 덧붙이며 미소를 보였다.
2PMは”この賞を下さった方々、本当に感謝いたします。ファンの皆さん感謝いたします。”とし、JYPエンタテインメント家族たちにも続けて感謝の挨拶をむけた。
テギョンは”いただくとは思わなかった”と付け加え微笑みを見せた。

d0020834_10020582.jpg
한편 2014년 ‘가요대전’은 프로젝트 그룹 ‘럭키보이즈’로 뭉친 씨엔블루 정용화, 2PM 닉쿤, 인피니트 엘, 위너 송민호, B1A4 바로, 그리고 배우 송지효가 진행을 맡았다. 넥스트, 서태지, 2NE1, 지디X태양, 제프 버넷, 에일리, 성시경 등 올해를 빛낸 많은 가수들이 모여 화려한 공연을 펼쳤다.
一方2014年’歌謡大典’はプロジェクトグループ’ラッキーボーイズ’として団結したCNBLUEチョン・ヨンファ、2PMニックン、インフィニット エル、ウィナーソン・ミノ、B1A4バロ、そして俳優ソン・ジヒョが進行を任された。
ネクスト、ソ・テジ、2NE1,GD×テヤン、ジェフ・バーネット、エイリ、ソン・シギョン、など今年を


[PR]
by chikat2183 | 2014-12-21 23:49 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)
‘삼시세끼’ 옥택연 “누나” 말실수에 윤여정 활짝
’三食ごはん’オク・テギョン”お姉さん”という失言にユン・ヨジョン パッと
元記事は
こちら



윤여정이 옥택연 호칭에 만족해했다.
ユン・ヨジョンがオク・テギョンの呼びかけに満足していた。

12월 19일 방송된 tvN '삼시세끼'에서 윤여정의 진두지휘 아래 최화정, 이서진, 이승기, 김광규, 옥택연은 만두를 빚었다.
12月19日放送されたtvN’三食ご飯’でユン・ヨジョンの陣頭指揮のもとチェ・ファジョン、イ・ソジン、イ・スンギ、キム・グァンギュ、オク・テギョンは餃子をこしらえた。

옥택연은 윤여정에게 질문하며 실수로 "누나..아니 선생님"이라고 말했다. 이에 윤여정은 "누나라고 불러도 돼"라며 만족스러운 미소를 지어 웃음을 자아냈다
オク・テギョンはユン・ヨジョンに質問し、失敗して”お姉さん…いや先生…”と言った。
これにユン・ヨジョンは”お姉さんと呼んでもいいよ”といい、満足げに微笑みを浮かべ笑いを誘った。

d0020834_09444709.png

字幕     ①お姉さん…ところで、いや、先生これがまだ
       ②年末の雰囲気に酔うテギョン
   

한편 개성 출신인 윤여정은 만두 빚기에 남다른 자신감을 보였고 모두에게 할 일을 일사불란하게 나눠주며 능숙한 모습을 보였다
一方開城出身のユン・ヨジョンは餃子つくりに人並みならぬ自信を見せみんなに

[PR]
by chikat2183 | 2014-12-20 09:57 | Comments(0)




택연 - Christmas With You 가사 (작사 : 택연 작곡 : 택연 편곡 : FAME-J)



Merry Christmas

우리가 함께 있는 이날

영원히 그대와 함께 하고 싶어

하얀 눈이 내리면

너와 함께 하고파

이 추운 겨울도 너와 있어 따뜻해

With You


With You

I'm really glad that I found you

With You

모든 걸 너와 함께 할 수 있다는 걸 감사해


Oh Baby 무슨 일이 있어도

네 손을 잡고

너와 함께 이 길을 걸어가겠어

무슨 일이 있어도, 어떤 일이 있어도

Oh baby, With You


Merry Christmas

우리가 함께 있는 이날

영원히 그대와 함께 하고 싶어


하얀 눈이 내리면 너와 함께 하고파

이 추운 겨울도 너와 있어 따뜻해

Oh baby, With You


With You

I'm really glad that I found you

With You

모든 걸 너와 함께 할 수 있다는 걸 감사해


Oh Baby 무슨 일이 있어도

네 손을 잡고

너와 함께 이 길을 걸어가겠어

무슨 일이 있어도, 어떤 일이 있어도

Oh baby, With You


Merry Christmas

우리가 함께 있는 이날

영원히 그대와 함께 하고 싶어


Merry Christmas




歌詞出展はこちら

僕等が一緒にいるこの日
永遠にキミと一緒にいたい
白い雪が降ったら
キミと一緒にいる
この寒い冬も君と居ればあたたかい
With You

With You
I'm really glad that I found you
With You
すべての事をキミと一緒にできることに感謝して


Oh Baby 何があっても
キミの手をにぎり
キミと一緒にこの道をあるいていこう
何があっても、どんなことがあっても
Oh baby, With You

Merry Christmas





個人的に作詞家のTYさんに聞きたいことがちょっとありました
それは私が全部キミと訳したのですが
그대,너,네
3つのキミがつかわれてて、日本語だったら統一しますよね、単語。
韓国語はどうなんだろう。
あまり気にしないのかな?


[PR]
by chikat2183 | 2014-12-18 23:35 | ETC | Comments(0)