てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

<   2014年 11月 ( 31 )   > この月の画像一覧

「デビルズ・ノット」

「デビルズ・ノット」TOHOシネマズシャンテで鑑賞
DEVIL'S KNOT
2014-097

d0020834_10554092.jpg
実際に起こった幼児殺人事件を扱った法廷サスペンス。
実際、冤罪なのか現実がどうなのかもはっきりせずもやもやのまま今に至っているらしい。
普通に法廷劇であるけれど、主演のコリン・ファースは法廷の調査員であり、リース・ウェザースプンは殺された少年の母親という役。
だから二人とも裁判に関しても、犯人捜しにしても手も足も出ない状態。
真実を追ってはいるけれど、見てる側ももどかしい。
そして、冤罪らしい3人の少年たちの存在がとっても薄い。
冤罪だというアピールがもっとあってもいいんじゃないかな。
実際殺してる場面というのは1つもなく、死体が見つかったという未解決な事件で陪審員が少年たちを殺人犯にしてしまったということ。
陪審員制度も、かなり限界があるって事。
調査員のコリン・ファースが「あの子たちを絶対助けるんです。だから調査してるんです。」
って断言してるんだけれど、結局は法廷で何もできない。
お母さん役のリースが田舎のお母さんで好演。
昔かわいくて、ミュージカルやラブコメで華やかな姿が印象に残っていますが、今回は田舎の訛りもすごく’おばちゃん’になってました。
役だから’おばちゃん’になってたのか、実際に’おばちゃん’なのか?
一番の見どころがそこだったという偏見もあり。
この犯人に仕立て上げられた少年たちは冤罪らしきまま18年の刑期を終えたのだそう。
だから今になってこの事件がもう一度日の目をみて映画になったのかもしれない。
だったら、やっぱりもっと犯人にされてしまったかもしれない少年たちにスポットを当てたほうが人々に投げかけるものが大きかったのではないだろうかと思います。
田舎の村で起こった殺人事件で警察のずさんな捜査と陪審員制度そのものの疑問点を訴えているらしいけど、だからと言って変わるものは何もないんだよね。
辛いのは殺された少年の家族と犯人に仕立て上げられた当時の不良少年たち。
刑期を終えて帰ってきてアラフォーとなり彼らの青春期は一体なんだったのかを考えさせられる作品でした。


[PR]
by chikat2183 | 2014-11-30 11:20 | 映画2014 | Comments(0)

「ランナーランナー」

「ランナーランナー」TOHOシネマズシャンテで鑑賞
RUNNER RUNNER
2014-096
d0020834_09382003.jpg
公開初日の夜に鑑賞しました。
ちょうどお通夜の帰りでさらっとみられるおもしろいものが観たかったのです。
96分って尺が気に入って、ベンとテインバー、そしてレオ君プロデュースという好条件が整ってました。
しかし…。
カジノの話でしょう?
もっと華やかな騙しあいを想像してたんだけど、ネットの中でのカジノが中心で、それにのめりこむ頭のいい大学生をこの悪役のベンが追い回して手下にしようとする。
そして便利屋に使うのですが…
なんかねえ、ストーリー単純なのにカジノにネットが入ってくると頭が回らなくなって退屈。
そして最終的には現ナマという超現実的な結末。
FBIとの鬼ごっこはちょっと楽しかったけど、カジノそのものにはほとんど面白さはなかった。
LVの華やかなカジノを想像してたから地味な画面がつまらなかったのかな。
と思ったら、映画ファンの評も散々なものでした。
褒めてるものが見当たらない。
レオ君がプロデュースしたからってだけで話題になるってだけの話で、レオのプロデュース能力もちょっと微妙か?
そしてジャスティン。
この子もどうなんだろう、イマイチ華がないというか、この役パッとしないんだわ。
ベンも頑張って悪役やってたけど、こんな作品だとベンの悪役も見られるという。
このレベルだと便の悪役も輝く。
あー「ゴーン・ガール」に期待しよう。

[PR]
by chikat2183 | 2014-11-29 09:51 | 映画2014 | Comments(0)

「俳優は俳優だ」

「俳優は俳優だ」シネマート六本木で鑑賞
배우는 배우다
2014-095
d0020834_11280012.jpg
スチールは冒頭のシーン、マネキンに迫ってて既にここから現実なのか演技なのかわからない。
イジュン君はこういう演技する子なのか…と。
もう、いっちゃってます。
昨年の釜山映画祭で超話題になった「俳優は俳優だ」
話題と言っても、やっぱりギドク絡みで、イジュン君はアイドルで初めてベッドシーンに挑戦したそうです。
それで大きく話題になって、脚本と制作総指揮がギドク監督で、「映画は映画だ」の監督さんが撮ったのかな?
話題になったらなったでイジュン君がMBLAQを抜けるの抜けないのとさらに話題になって釜山の舞台挨拶とかイベントみて、映画祭で上映するならみようと思ったけど、私の滞在時間内ではやってなくて見られませんでした。
そしてその後すぐに公開になったけどポシャリました。
それから1年たって日本で公開。
売れない俳優が事務所の力で人気を得るが人気と実力の勘違いで再びどん底に落ちていくはなし。
ありふれたと言えばありふれたストーリー。
だけど、ちょっとだけギドクという冠が付いたら…。
たぶん、ギドクさんこの程度の内容じゃあまり毒もなくギドク作品にならないだろうと思ったのでしょう。
最初から最後までイジュン君は出っ放しの完全な主人公。
ほぼ全裸の後ろ姿なんかもあって、アイドルがこれをやるのは勇気がいるし、会社もGO!サインを出すのには躊躇したんじゃないかと思います。
どこまで演技でどこまで現実かの境がないのはヨンには友達もマネージャーしかいなくて俳優として練習相手や経験がないからなんだけど、マネキンを常に抱いて歩く姿はちょっと怖い。
もう既に自分を失ってるっていう表現なんでしょう。
イジュン君の出てるドラマも見たことないですが、本当「カプトン」の役に抜擢されたというのがわかるわ。
こういう個性的な役をうまくこなすってすごいと思いました。
ギドクにこだわらず、普通に韓国映画としてみられえる作品だと思います。

[PR]
by chikat2183 | 2014-11-28 12:00 | 映画2014 | Comments(0)
11月の女子会は渋谷「トラットリアDoni
寂しく3人での女子会でした。
何故か…NさんがUSJに娘を連れて行っちゃったからです。
Doniさん、イケメンなお兄さんが厨房の中でお料理作ってくれて、フロアはかわいいお嬢さん方で、満席です。
ここまで見事な満席はなかなかないです。

リーズナブル女子会コース(飲み放題込3500円?)
d0020834_01023928.jpg
前菜の一皿 種類が豊富5種類盛りかな?
d0020834_01032842.jpg
サラダ
d0020834_01035907.jpg
アクアパッツァ めちゃおいしい
d0020834_01044601.jpg
タコ!!
d0020834_01053103.jpg
これは、コースの中に出るパスタなのですが、メニューにないものを作っていただきました。
どうしてもトマト味のパスタが食べたかったのでアクアパッツァのスープにトマトを混ぜて海老と一緒に。
アドリブな1品
d0020834_01060181.jpg
デザートはティラミスとシャーベットとガトーショコラ

淡路島でとった野菜や食材で本当においしくいただきました。
気軽でいい感じのお店です。


[淡路島の恵み Trattoria Doni 渋谷]のレストラン情報ページへ
淡路島の恵み Trattoria Doni 渋谷[渋谷 イタリアン 個室]
  • アクセス:JR渋谷駅 徒歩3分
  • 〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂1-14-9

[PR]
by chikat2183 | 2014-11-27 01:24 | おいしいお店 | Comments(0)
[클릭TV]소박한 예능 한상 ‘삼시 세끼’
[クリックTV] 素朴なバラエティー一膳’三度のごはん’
元記事はこちら


“이 프로그램 시청률 나오겠냐. 망했다”는 배우 이서진의 한탄은 꽤 일리가 있어 보였다. 그가 지칭한 ‘이 프로그램’인 tvN <삼시세끼>는 심심한 예능이다. 도시적인 이미지의 배우 이서진과 아이돌 그룹 가수 겸 배우 옥택연이 강원도의 한 시골마을에서 생활하면서 겪는 일을 담는다.
”この番組視聴率とれるのか?無くなったな。”は俳優イ・ソジンの都会的なイメージの俳優イ・ソジンとアイドルグループ歌手兼俳優 オク・テギョンが江原道のある田舎の村で生活しながら経験することを盛り込んでいる。

말 그대로 삼시 세끼를 직접 만들어 해결하는 데 집중한다. 가마솥, 맷돌, 절구 같은 사라져가는 도구들을 이용해 텃밭의 음식으로 끼니를 만들어 먹는다. 장소를 이동하며 강원도의 절경을 소개하는 것도 아니고, 매주 달리고 구르는 미션이 있는 것도 아니다.
言葉のままに三度のご飯を直接作って解決することに集中する。
釜や石臼、臼のような消えていく道具を利用し畑の食べ物で食事を作って食べる。


d0020834_13410621.jpg
예능프로그램에 밋밋하다 못해 지루할 수 있는 설정을 가져왔다는 것 자체가 대단한 도전처럼 보일 정도다.
バラエティー番組に特徴がなく退屈な設定を持ってくること自体がすごい挑戦のように見える程だ。

그런데 지난달 17일 첫 방송된 이후 14일 방송분까지 시청률 상승세다.


특히 14일 방송된 5회 시청률은 평균 7.0%, 최고 8.3%를 기록했다. 방송할 때마다 인기의 척도로 꼽히는 포털사이트 실시간 검색어 상위권에 오른다.
特に14日放送された5回の視聴率は平均7.0%、最高8.3%を記録した。
放送するごとに人気の

밋밋한 예능이 성공한 이유는 뭘까. 안분지족(安分知足)과 안빈낙도(安貧樂道)에 대한 영원한 갈망을 자극했기 때문이다.
特徴のないバラエティが成功した理由は何か?
安分知足と安貧樂道に対した
安分知足:高望みをせず、自分の境遇に満足すること。
安貧樂道:貧しい仲にも心安らかに天道を楽しむこと

이서진과 옥택연의 삼시 세끼는 대단한 음식이 아니다. 달래된장찌개, 장칼국수, 다슬기 해장국, 간장비빔밥 같은 향토적인 차림이다.
イ・ソジンとオク・テギョンの三食ごはんは素晴らしい食事ではない。
ヒメニラ味噌汁、チャンカルククス、ミヤイリ貝のヘジャンクク、しょうゆビビンパプのような郷土的なものだ。

음식솜씨가 대단히 좋거나, 재료가 특별하지도 않지만 강원도의 자연과 더불어 펼쳐진 한상 차림은 꽤 그럴 듯하다.
料理の腕前がすごくいいとか、材料が特別でもないけれど江原道の自然と共に広がった一膳の姿はかなりもっともらしい。

개봉 이후 박스오피스 1위를 지키고 있는 크리스토퍼 놀란 감독의 영화 <인터스텔라>에는 지구가 황폐해진 이유가 “자고 일어나면 새로운 물건이 나오고 지구인들은 이 모든 것을 가지려 했기 때문”이라고 나온다.


만족하지 못하는 삶은 공허함만 가져온다. 화려한 생활을 할 것 같은 연예인들이 나물에 고추장을 넣어 비빈 밥 하나로, 직접 키운 닭에서 얻은 계란과 간장으로 비빈 밥으로 행복해 하는 모습에서 안분지족의 삶이 드러나고, 이를 보면서 느끼는 대리만족도 상당하다.
派手な生活をするような芸能人たちがナムルにコチュジャンを入れ混ぜたごはん一つで、直接


d0020834_13420165.jpg
시골의 삶은 편리와는 동떨어져 있다. 필요한 공산품을 사려면 차를 타고 읍내로 나가야 한다. 냇가의 돌 하나도 장아찌를 만들 때 귀하게 쓰이는 농촌의 삶. 때로는 구차하고 궁색할 수도 있지만 이에 구속되지 않고 평안하게 즐기는 안빈낙도가 바로 <삼시세끼>에서 드러난다.
田舎の生活は便利とはかけ離れている。
必要な工産品を買うためには車に乗って市内に出なければならない。



4회에서 이서진, 옥택연, 김광규, 김지호가 마당에 불을 모두 끄고 올드팝 카세트 음악을 들으며 밤하늘의 별들을 바라봤다. “뭐가 없다”고 불평하는 게 아니라 “여기엔 이게 있다”고 만족한다. 강원도의 한적한 시골집에는 고요와 그림처럼 쏟아지는 별빛이 있다.
4回でイ・ソジン、オク・テギョン、キム・グァンギュ、キム・ジホが庭で火をすべて消しオールドポップカセットの音楽をきき、夜空の星を眺めた。
”何がない”と不便なことではなく”ここにはこれがある”と満足する。
江原道のひっそりとした

5회에서는 비 오는 날 시골의 장독대, 절구통, 처마밑의 풍경이 담겼다. 쫓기듯 지나가는 도심에서는 비를 비답게 누릴 수가 있는가.
5回では雨が降る日田舎の庭の台、臼、軒下の風景が描かれた。


이 덕분일까. <삼시세끼>의 출연자들은 멀리 읍내 시장에서 어렵게 구해온 고등어 한 토막을 동네 고양이가 물고 도망가도 화를 내지 않는다.
そのおかげなのか。
<三食ごはん>の出演者たちは

뺏고 뺏기는 콘셉트 대결 예능보다 안빈낙도와 안분지족을 즐기는 예능이 훨씬 더 여유롭다.
奪って奪い返すコンセプト対決のバラエティーより安貧楽道と安分知足を楽しむバラエティーがはるかに余裕がある。


때로는 ‘빨리’보다 ‘느리게’ 가고, ‘많이’보다 ‘덜’ 보여주는 게 훨씬 더 큰 즐거움을 준다.



[PR]
by chikat2183 | 2014-11-26 18:55 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)
ワールドツアー シカゴコンサートの動画がKBSニュースであがったようなので見てみました。
こんな感じの事言ってます。
画像に字幕入れる技がないので書き込みます。




(3'22"あたりから。)
シカゴに訪れる韓国アイドルグループの熱風は続いています。
2PMのワールドツアー’GO CRAZY'単独コンサートが ROSEMENT劇場で開かれました。
公演開始は7時半からでしたが2PMの公演をみるために集まったファンたちは5時間ほど前から既に来て並んでいる人が多勢いました。
寒い気候にもかかわらず2PMをみるという期待を持っている多くのファンたちは列に並びながら楽しげにダンスを踊ります。
三々五々集まって2PMの歌に合わせかっこよくダンスを踊るファンたち。
ながいあいだ2PMのファンだという3人の少女の踊る姿も見られました。

うわ~本当に終わりが見えない長い列です。
シカゴのファンばかりでなくインディアナからのファンやミシガンからきたファンたち、その上韓国からも2PMをみるためにこのコンサートに参加しに来た熱烈なファンたちもいました。

ここではチャンソンとテギョンのファンらしい2人の少女ファンをみつけました。

うわ~公演を待っているファンたちの姿、終わりがないですね。
2PMを愛し、K-POPを愛しているシカゴの現地ファンに話をきいてみました。

字幕:2PMは私がすきなグループの中の1つで彼らがシカゴでコンサートするということを知った時、逃してはいけないと思いました。
たとえどんな理由があったとしても。

インディアナから来た一人の少女は4時間運転してきたけれど2PMをみるためならどんなことも問題にはならないと話していました。

字幕:私はインディアナから来たけれど4時間しかかからなかったわ。

字幕:メンバー全員がハンサムでショーも面白くて多彩多能なグループでしょう。

また別の少女はK-POPをどんなに愛しているか話してくれましたが、少女は特に2PMのメンバー全員がかっこよくてハンサムだと話しています。

字幕:友達と私はK-POPを愛する熱烈ファンです。

2PMのメンバーの中ではJun.Kをめちゃめちゃ好きだという少女の心。
伝わるといいですね。

母:私たちは10時間運転してピッチバーグから来ました。
ーファンになってどれくらい?
母:6年になりました
娘:ほぼデビューの時から
ー誰がすき?
娘:私はJun.Kです。すごく好きです。

うわ~10時間運転して2PMのコンサートをみるために来たママと娘の姿も見られました。
ちょっと考えたら寝てないですね。

娘:声がすごく好きで歌もいいし、2PMのパフォーマンスもすごくかっこいいから大好きです。

2PMのJun.Kを好きだという娘は音楽なら音楽、ダンスならダンス、容姿なら容姿、すべてのものにはまるのが2PMだと言います。

母:うちの娘が好きだから一緒に好きになりました、ええ、Jun.K.

娘の為ならばどんなことでもできる母の姿はこんなものなのでしょう。
娘が大好きな2PMを一緒に好きになったママ。
2PMのメンバーの皆さんは娘さんの名前を憶えてあげてください。

母:同じ音楽が好きで娘と一緒に来られてとても幸せだと思います。
ジアのこと必ず記憶してください。ファイティン。

2PMのメンバーへのジアのビデオメッセージ聞いてみましょうか?

娘:あ、オッパ!私本当に長い間待ってたんですよ、来ましたよ。
ホント会いたかったです!
~ミッチンゴアニヤ♪♪

少女ファンたちも2PMの歌とダンスを見せてくれました。

少女たち:ハルチョンイル…♪♪
2PMサランヘヨ~
ミッチンゴアニヤ♪♪

ハングル文字で書いたボードを持った少女の姿も見えます。
長いあいだ待っていた舞台一緒に来たんですね。

字幕:2PMは多彩多能なグループでかっこいい!最高です。

字幕:2AMというグループを好きになったとき2PMというグループも知って自然に両方とも好きになりました。

字幕:K-POPがもともと好きでその中で2PMというグループが私に合ったグループだと思います。
メンバーたちがみんな面白くてかっこいいです。
全員好きだけれど特にニックンが一番好きです。

いよいよ長い間待っていた2PMコンサートの幕が上がります。
2PM ワールドツアー 単独コンサート’GO CRAZY’
みなさん一緒に楽しむ準備はできましたか?
会場の熱気を感じていますか?

いよいよステージに上がる2PMの姿に多くのファンたちが熱狂します。
おのずから音楽にあわせて踊るファンの姿も沢山見られます。
2PMを愛する多くのファンの素敵な時間でした。
メンバーたち一人一人の顔を近くでみたいファンたち。
さあ、2PMの素敵な公演を今から一緒にみてみましょう。






90%くらいはあってると思いますが…それ以上は無理。
こんなにわかりやすい話し方をされてるのに限界を感じます…

[PR]
by chikat2183 | 2014-11-25 21:58 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)
去年に引き続き今年もJYJのコンサートに行かせていただきました。
やっぱりどこもチケット取るのは大変なようで去年お願いしたSさんも、今回用意してくださったMさんも今年は全敗だそうです。
でも行けてよかった。

d0020834_14523365.jpg

一応新しいアルバム借りて何度か聞きました。
頭には入ってません。
MVとか目で見てないですから状況がわからない。

セットリスト
01.Empty remix
02.Babo Boy
03.Ayyy Girl
04.Let Me See
05.In Heaven
06.歩きたい(ジェジュン : チョ・ヨンピル)
07.空と君のあいだに(ジュンス :中島みゆき)
08.最愛(ユチョン:福山雅治)
09.Butterfly
10.Ultra Soul (Bz )
11.I Love You
12.서른..
13.Story (AI)
14.Incredible
15.So So
16.Found You
17.らいおんハート (SMAP)
18.Be My Girl
19.Back Seat
20.Be the One
21.Valentine
22.Wake Me Tonight
23.Get Out
24.Nine
25.Begin (東方神起)


これも某所よりいただいてきました。

やっぱりデビューして10年たつと貫禄とかあるんですよね。
浮かれてないのよ。
そして噂に聞いていたユチョン人気もすごいんですけど、ユチョン地味!
っていうわけじゃないけど今回しゃべるのも少ないし、おとなしかった。
ジュンスがめっちゃ日本語話すので今年はあたたかく(?)見守ってた感じ。
しかし、ジュンスの天然も爆裂。
毒吐くこともなく(はない?)もっとおはなししてもいいかなと思いました。
そしてジェジュンの妖艶な美しさとセクシーさと美しい日本語。
いやいや、ホントいつも感心します。
日本語きれい。

d0020834_15093066.jpg
2年前の釜山まだまだこんな少年ぽいかんじもあったんだけれど。
釜山のこのステージで「ユチョンより、ジュンスより先にこのステージに立てて良かった。」
ってジェジュン言ってました。
今年はユチョンが立ちましたね。
行きたかったけど行ってられない事情もありました。

今回同行してくれたのはOさんで、ジュンス好き。
ファンの人と同行するといろいろ教えてくれるから面白いと思います。
今回の席は2Fの正面上段でした。
メインステージは当然米粒だったけれど、全体が見渡せてよかったです。
特に階段の上で目の前を遮るものがないもなく見晴らし良かったし、座れたし。
移動ステージが一番こっちまで来たらホントよく見えましたよ。
あの移動ステージってジャニーズが最初にやったとか?
去年のPMの時も使ったけどテギョン「Beautiful」ミスったし…。
思い出します。
他のグループはどんどんドームやっていただいていいんですけどPMさんはやらないでほしいと心から思って帰ってきました。



[PR]
by chikat2183 | 2014-11-24 15:17 | LIVE | Comments(4)

「紙の月」

「紙の月」TOHOシネマズ日本橋で鑑賞
2014-093
d0020834_09135492.jpg
主演がりえちゃんだと聞いた時にはあまり見たいと思わなかったのですが、監督さんが吉田大八ときいて俄然見たくなりました。
「八月の蝉」にしても「桐島ー」にしても私にはストライクでした。
何故りえちゃんでみたいと思わなかったのか。
別にりえちゃんが嫌いだとかいうわけではなく、あまりにきれいすぎて現実味がなさすぎるんじゃないかと思ったから。
ドラマでは原田知世ちゃんがやったそうですが、TV見ないので知りませんでした。
はるかにりえちゃんよりは普通っぽいと思います。
でも、りえちゃん普通の主婦熱演してました。
これは結婚、出産を経験してないりえちゃんだったら飾り物で終わってしまってたかもしれない。
でも、やっぱり、普通の主婦にしてはきれいすぎです。
そのきれいさ、きれいだからこうなったというつくりになってました。
そして、この作品りえちゃんの熱演もさることながら、このスチールの小林聡美さん、おそろしや。
お局の役ですが、まさに怪演、画面に出てくれば完全に主演を食っており、その存在感といったら半端でない。
これは来年の賞取りでは助演賞行くこと間違いなさそうな雰囲気。
そのほかにも助演されてた田辺誠一、石橋蓮司、中原早苗さんなどベテランのみなさんがそれぞれいい味出してて、それも面白かったです。
とくに役得だった池谷君。
ほんとおいしい役ですよね~実際には緊張しただろうね。
この映画観てて、最近世間をにぎわせている結婚詐欺の青酸オバサンとちょっとかぶってしまって、お金の毒性って怖いなって思いました。
なければ無いでで苦しいけど、もうこの世界になるとお金がお金でなくなっている。
たぶん、金融機関に勤めていると「お金」って実際何なんだろうって思うって聞いたことありますが、何なんだろう。
無いぐらいでいいのかも、なさすぎるのも困るけど。
ただ、あんな主婦で外回り営業始めたばかりのおばちゃんがそんな簡単に横領できるとも思えないんだけれど、そのへんが作りものだなって思いました。
あれでできちゃうんじゃ誰でもできちゃうじゃないかってちょっと勘違いしちゃう人も出てきちゃうような気がします。
金融機関にあるお金は自分のものでも会社のものでもなく他人の物。
1度成功すると実際止まらなくなるような中毒性あるんだろうなって思いました。
恐いね、お金って。
おっと、大島さんについて何も書いてなかった。
大島さん、思ってたよりはよかったと思う。
上手く役にはまってました。
というか、演技は全くできてないけど今どきの女の子っぽさがあってよかったと思う。
だからと言って女優になるとかはやめたほうがいいと思う。
あれで充分、そんな感想。

[PR]
by chikat2183 | 2014-11-23 09:49 | 映画2014 | Comments(0)
2PM 택연 대표 캐릭터 '옥캣', 부산서 두 번째 팝업스토어 오픈
2PMテギョン代表キャラクター’OKCAT'釜山で2度目のポップアップストア オープン
元記事はこちら

남성 그룹 2PM 멤버 택연의 대표 캐릭터 '옥캣(OKCAT)'의 팝업스토어가 부산에서 문을 연다.
男性グループ2PMメンバーテギョンの代表キャラクター’オクキャット(OKCAT)’のポップアップストアが釜山で門を開けた。

JYP 엔터테인먼트는 21일 "오늘부터 오는 30일까지 부산 롯데백화점 본점 내에서 옥캣 팝업스토어가 열린다"면서 "지난 9월 서울 명동 롯데 영플라자 팝업스토어 오픈에 이어 두 번째"라고 밝혔다.
JYPEは21日”今日から来る30日まで釜山ロッテ百貨店本店内でオクキャットポップアップストアが開かれる”とし、”去る9月ソウル明洞ロッテヤングプラザポップアップストアに続き2度目”だと明かした。



[사진제공=JYP엔터테인먼트]

이어 "부산 옥캣 팝업스토어에서는 지금까지 출시된 모든 옥캣의 상품들을 비롯해 부산 팝업스토어에서만 만날 수 있는 옥캣 초콜릿과 앞치마, 손거울과 옥캣 프렌즈 뱃지 등 한정 아이템들을 만나볼 수 있다"고 덧붙였다.
続いて”釜山オクキャットポップアップストアでは今から出資するすべてのオクキャット製品を披露し釜山ポップアップストアでだけで出会えるオクキャットチョコレートとエプロン、手鏡とオクキャットフレンドバッチなど限定アイテムと出会うことができる。”と付け加えた。

한편 이번 부산 옥캣 팝업스토어에서는 다양한 옥캣 MD상품 판매하는 것 외에도 옥캣 인형탈과의 포토 이벤트, 구매 고객들을 위한 이벤트 등으로 꾸며질 예정이다.
一方今回釜山オクキャットポップアップストアでは多様なオクキャットMD商品を販売すること以外にもオクキャットオクキャット着ぐるみとのフォトイベント、購買客たちのためのイベントなどで構成させる予定だ。

특히 옥캣 상품 1만원 이상 구매 고객들 중 100명에 한해 택연 팬사인회에 참여할 기회가 주어진다.
特にオクキャット商品1万ウォン以上購買した顧客たちの中で100名に対し、テギョンファンサイン会にさんかできる機会が与えられる。

[PR]
by chikat2183 | 2014-11-22 00:34 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)
'삼시세끼' 옥빙구, 고아라와 러브라인 가능할까요?
’三食ごはん’オクピング(オクおばかさん)、コ・アラとラブライン可能だろうか?
元記事はこちら
d0020834_13293003.jpg
▲ '삼시세끼'
▲ '三食ごはん'

'삼시세끼' 옥빙구(옥택연)와 고아라의 핑크빛 러브라인이 만들어질까?
’三食ごはん’オクピング(オク・テギョン)とコ・アラのピンク色のラブラインがつくられるのだろうか?

tvN 유기농 리얼리티예능 '삼시세끼' 제작진은 21일(오늘) 방송을 앞두고 이서진과 옥택연, 새 게스트인 고아라가 함께 한 촬영 사진을 공개했다.
tvN有機農リアリティーバラエティー’三食ごはん’制作陣は21日(今日)放送を控えイ・ソジンとオク・テギョン、新しいゲストであるコ・アラが一緒に撮影した写真を公開した。

사진 속 옥택연은 수줍은 듯 고아라에게 재대로 눈을 마추기 못하고 있다. 또다른 사진 속 고아라는 환한 웃음으로 밝은 분위기를 만들어내는가 하면, 이서진이 고아라, 옥택연과 함께 음식을 만들며 얼굴에 미소를 짓고 있다.
写真の中でオク・テギョンははにかむようにコ・アラに全く目を合わせずにいる。
又ほかの写真の中でコ・アラは

제작진은 "고아라와 함께 녹화하며 이서진과 옥택연이 이전에 김광규, 류승수 등 친분이 있는 게스트가 왔을 때와는 확연히 다른 모습을 보여줬다. 류승수에게 구박을 아끼지 않던 이서진이 고아라에게는 나긋나긋하게 대하고, 옥택연은 수줍음을 감추지 못해 '옥빙구 소환'이라는 놀림을 받는 등 새로운 모습이 이날 방송에서 재미를 줄 것"이라고 말했다.
制作陣は”コ・アラと一緒に録画してイ・ソジンとオク・テギョンが以前キム・グァンギュ、リュ・スンス等親しくしているゲストが来るときとは確実に違った姿をみせてくれた。
リュ・スンスに

이어 "특히 고아라는 예쁜 외모에 거침 없는 식성을 자랑하며 '먹방 여신'의 모습을 유감 없이 보여줄 예정이다. '수수지옥'을 경험하는 고아라의 모습 또한 하나의 관전 포인트"라고 전해 기대감을 더했다.
続いて”特にコ・アラはかわいい外見にもかかわらず食性を誇り、’グルメ番組の女神’の姿を’キビ地獄’を経験するコ・アラの姿もまた一つの観戦ポイント”だと伝え期待感をつのらせた。

한편 고아라는 지난 주 방송 말미 새로운 게스트로 등장했다. tvN '삼시세끼'는 21일(금) 밤 9시 50분 방송한다.
一方コ・アラは先週放送最後に新しいゲストとして登場した。
tvN’三食ごはん’は21日(金)夜9時50分に放送する。


[PR]
by chikat2183 | 2014-11-21 13:54 | Comments(0)