てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

カテゴリ:2PM翻訳記事2016( 88 )

'시간위의 집' 옥택연, "기도합시다"가 입에 붙은 이유는?(일문일답)
’時間の上の家’オク・テギョン”祈りましょう”が口癖になった理由は?(一問一答)

http://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=6799365&memberNo=12093013&vType=VERTICAL

d0020834_11504643.jpg
영화 개봉에 앞서 열리는 제작보고회와 언론시사회. 그곳에서 오고 가는 배우와 감독의 수다를 고스란히 담았다.
映画公開前に開かれる制作発表会とマスコミ試写会。
そこへ出席した俳優と監督のおしゃべりを余すところなく詰め込んだ。

이번에 소개할 영화는 김윤진, 옥택연, 조재윤 주연의 ‘시간위의 집’이다. ‘시간위의 집’은 집안에서 발생한 남편의 죽음과 아들의 실종을 겪은 가정주부 미희(김윤진 분)가 25년의 수감생활 후 다시 그 집으로 돌아오면서 발생하는 사건을 그린 작품이다. ‘국제시장’ 이후 3년 만에 돌아온 김윤진의 복귀작으로 기대를 모은다.
今回紹介する映画はキム・ユンジン、オク・テギョン、チョ・ジェユン主演の’時間の上の家だ。
’時間の上の家’は家の中で発生した夫の死と息子の失踪を経た家庭の主婦ミヒ(キム・ユンジン扮)が25年の収監生活後またその家に帰ってきながらその家で発生する事件を描いた作品だ。
’国際市場で会いましょう’以後3年ぶりに帰ってきたキム・ユンジンの復帰作として期待を集めた。

오는 4월 6일 개봉을 앞둔 ‘시간위의 집.’ 방송인 박경림의 사회 아래 14일 롯데시네마 건대입구에서 있었던 제작보고회 현장 일문일답을 제니스뉴스가 전한다.
来る4月6日公開を控えた’時間の上の家’
タレントパク・ギョンリムの司会の元14日ロッテシネマ建大入り口で行われた制作発表会現場一問一答をジェニスニュースが伝える。



d0020834_12173886.jpg
Q. 캐릭터 소개를 부탁한다.
Q.キャラクター紹介をお願いする。

김윤진: 남편이 살해당하고, 아들이 실종된 뒤 범인으로 몰려 수감생활을 하고 나와 사건을 파헤치기 위해 다시 집으로 돌아가는 미희 역을 맡았다. 아들을 찾아야 해서 억울함을 무릅쓰고 냉정함을 유지하는 캐릭터다.
キム・ユンジン:夫が殺害され、息子が失踪した後犯人として追い込まれ収監生活をし、出てきて事件を暴くためにまた家へ帰っていくミヒ役を任された。
息子を探さなければならないという濡れ衣で悔しさを押しつぶし冷静さを維持するキャラクターだ。


옥택연: 최 신부는 미희가 25년간 갇히고 다시 집으로 돌아왔을 때, 유일하게 미희를 믿어주는 캐릭터다. 미희에게 있었던 일에 대한 진실을 파헤치고자 하는 캐릭터다. 그래서 그런지 요즘 “기도하시죠”가 입에 뱄다.
オク・テギョン:チェ神父はミヒが25年間閉じ込められまた家に帰ってきたとき、唯一ミヒを信じてあげるキャラクターだ。
ミヒが遭ったことに対して真実を暴こうとするキャラクターだ。
だからなのか近頃”祈りましょう”が口癖になった。


조재윤: 미희의 남편 철중 역을 맡았다. 1990년 초반에 운동권을 통제하는 형사지만, 형사처럼 보이지 않는다. 철중은 미희보다 위협적인 캐릭터지만, 수갑이 등장한 첫날 촬영에서 미희의 카리스마에 졌던 기억이 난다.
チョ・ジェユン:ミヒの夫チョルジュン役を任された。
1990年初めの社会運動を統制する刑事だが、刑事らしくみえない。
チョルジュンはミヒよりも威嚇的なキャラクターだが、手錠が登場した初日の撮影でミヒのカリスマに負けた記憶がある。



Q. 어떻게 ‘시간위의 집’ 출연에 응하게 됐는가?
Q.どのように’時間の上の家’出演に応じることになったのか?


김윤진: 시나리오를 받자마자 읽어봤는데, ‘앗싸, 드디어 나한테 이런 대본이 왔구나’라는 생각이 들었다. 개인적으로 스릴러 장르를 좋아하는데 ‘세븐데이즈’ 이후로 이렇게 충격적인 시나리오는 처음이었다. 미스터리 스릴러지만 알맹이가 꽉 찬 가족 드라마고 감동과 스릴, 반전까지 있는 영화다.
キム・ユンジン:シナリオを受け取るや否や読んでみたけれど、’アッシャ!ついに私にこんな台本が来たんだなあ’と思った。
個人的にスリラージャンルが好きで’セブンデイズ’以後でこんな衝撃的なシナリオは初めてだった。
ミステリースリラーだけれども中身がびっしり詰まった家族ドラマでスリル、反転まである映画だ。


옥택연: 시나리오를 처음 읽고 충격받았다. 서너 번 다시 읽었다. 너무 매력 있어서 참여하고 싶었다. 게다가 김윤진 선배님이 이미 캐스팅돼 이건 꼭 해야겠다 싶었다. 같이 연기할 수 있는 것만으로도 영광이라 출연을 결정했다.
オク・テギョン:シナリオを初めて読み衝撃を受けた。
3~4回繰り返し読んだ。
とても魅力があって参加したかった。
そのうえキム・ユンジン先輩(さま)がすでにキャスティングされていてこれは絶対やらなければならないと思った。
一緒に演技できる事だけでも光栄だと出演を決定した。


조재윤: 김윤진 선배를 너무 좋아해서 출연했다. 절도는 아닌데, ‘세븐데이즈’ 같은 경우 길거리 패널을 떼어 올 정도였다. 세월이 흘러 배우가 되고, 김윤진이라는 대배우를 현장에서 만나서 패널을 가져와 사인을 받았다. 내가 해보지 못했던 새로운 캐릭터에 대한 흥미도 있었고, 김윤진이라는 대한민국 최고의 여배우와 함께해서 영광이다.
チョ・ジェユン:キム・ユンジン先輩を好きで出演した。
泥棒したわけではないのだが、’セブンデイズ’のような場合街路のパネルを取り外して来たほどだった。
月日が流れて俳優になって、キム・ユンジンという大女優と現場で出会ってパネルを持ってきてサインをもらった。
僕がやってみることができなかった新しいキャラクターに対して興味もあり、キム・ユンジンという大韓民国最高の女優と一緒にできて
光栄だ。

Q. 배우들과의 작업은?
Q.俳優たちとの作業は?


임대웅 감독: 김윤진 씨는 감독에게 많은 영감과 얻을 것을 안겨주는 배우다. 감독이 배우에게 많은 것을 알려줘야 하는데, 어떤 부분에서는 배우에게 더 얻는 게 많았던 것 같다.
イム・デウン監督:キム・ユンジンさんは監督にたくさんインスピレーションと得るものを抱かせてくれる俳優だ。
監督が俳優に多くの事を知らせてあげなければならないのに、ある部分では俳優にもっと教えてもらうものが多かったようだ。

옥택연 씨의 경우, 최 신부 캐스팅 조건이 ‘검은 사제들’의 강동원 씨보다는 멋져야 한다는 것이었다. 그래서 자연스럽게 옥택연을 캐스팅했다. 조재윤 씨와는 ‘시간위의 집’을 통해 그간 연기했던 것과 다른 것을 보여주고 싶었다. 촬영장에서 숨통을 틔워주는 허파 같은 배우였다.
オク・テギョンさんの場合、チェ神父をキャスティングする条件は’黒い司祭たち(邦題ーブリーストー悪魔を葬るもの)’のカン・ドンウォンさんよりカッコよくなければならなかった。
それで自然にオク・テギョンをキャスティングした。
チョ・ジェユンさんは’時間の上の家’を通し、今まで演じたものと違ったものを見せてもらいたかった。
撮影現場で息をする道を開いてくれる肺のような俳優だ。


옥택연: 칭찬에 몸 둘 바를 모르겠다. 다른 곳에 가 있어야 할 것 같다.
オク・テギョン:称賛に身の置き場がわからない。
ほかの場所へ行かなければならないようだ。

조재윤: 슬픔과 아픔이 있는 이야기에 빠져들고 이 감정이 계속되면 지치기 마련인데, 그 속에서 배우들과 스태프들의 숨통을 틔우는 역할을 했다.
チョ・ジェユン:悲しみと痛みがある物語にはまりこの感情がずっと続くと疲れるのが当たり前だけれど、その中で俳優たちとスタッフたちの疎通を開く役割だった。

Q.’국제시장’이후 3년 만에 스크린에 복귀했다.
Q,’国際市場で会いましょう’以後3年ぶりにスクリーンに復帰した。


김윤진: 잊을만하면 나오는 배우가 돼 안타까움도 있지만, 그 정도로 신중하게 작품을 고르고 있다. 여자 영화가 흥행이 안 된다, 잘 없다는 이야기를 계속해서 들었는데 후배들이 다양한 캐릭터를 소화할 수 있도록 길을 열어주고 싶다.
キム・ユンジン:忘れそうになると出てくる俳優になって残念さもあるけれど、それくらい慎重に作品を選んでいる。
女性の映画は興行に良くない、なかなかないという話を継続して聞いたけれど後輩たちが多様なキャラクターを消化できるように道を開いてあげたい。


여자영화가 재미없는 게 아니라, 여배우가 주인공인 영화를 꾸준하고 재미있게 만들지 못해 안타까운 이야기가 나오는 것 같다. ‘시간위의 집’이 여배우들에게 도움이 되는 영화가 됐으면 하는 바람이다.
女性映画が面白くないというのではなく、女優が主人公の映画を着実に面白く作ることができないのが残念という話が出てきているようだ。
’時間の上の家’が女優たちの助けになる映画になるといいと願う。


d0020834_11573405.jpg
Q. 극 중에서 25년을 뛰어넘는 연기를 했다.
Q.劇中で25年を超える演技をした。


김윤진: 배우로서는 꿈의 역할이다. 다시는 만나기 힘든 역할일 수도 있겠다는 생각을 했다. 한 영화 안에서 이렇게 많은 세월을 표현하기도 어렵다. ‘국제시장’과 마찬가지로 특수분장을 해야 했는데, ‘국제시장’과 달리 얼굴에 풀칠을 여러 번 해야 했다. 몸에 수분이 다 빠져나가는 느낌이었다.
キム・ユンジン:俳優としては夢の役だ。
もう一度出会うと大変だとも言えるとも思った。
1本の映画の中でこんなにたくさんの歳月を表現することは難しい。
’国際市場’と同じで特殊メイクをしなければならなかったが、’国際市場’とちがって顔に糊を何度もつけなければならなかった。
体から水分が全部抜けていく感じだった。


게다가 25년 뒤 미희는 병이 있는 캐릭터라서 나이에 비해 더 고생했음을 표현해야 했다. 목소리를 바꿨던 촬영 당시를 생각하다 보니 박경림 씨의 거친 목소리가 부럽다.
そのうえ25年後のミヒは病気のキャラクターで年齢に比べてもっと悩む表現をしなければならなかった。
声を変えた撮影当時を考えてみたら(司会の)パク・ギョンリムさんの声が羨ましい。

Q. 사제복 입은 강동원 이후, 사제복 입은 옥택연이 등장했다.
Q,司祭服を着たカン・ドンウォン以後、司祭服を着たオク・テギョンが登場した。


옥택연: 사제복이 핏이 있는 옷이 아니라, 평상시 볼 수 없는 슈트 핏이라 생각했다. 연기할 때 그냥 연기하는 것과 의상 착용이나 메이크업을 받고 하는 것의 차이가 있는데, 사제복을 입으니 몸가짐이 절로 바르게 되는 느낌이었다. 촬영할 때 많이 장난을 치는 편인데, 늘 “기도합시다”라고 말하고 다녔다.
オク・テギョン:司祭服がフィットする服ではなく、普段見ることができないスーツフィットだと思った。
演技するときはただ演技だけすることと、衣装を着用しメイクしてもらってすることの違いがありますが、司祭服を着てみたら身のこなしが自然と正しくなる感じだった。
撮影するときたくさんいたずらするほうだけれど、いつも”祈りましょう”と言って通った。

최 신부라는 캐릭터가 이야기상에서 중요한 인물이라고 생각했기 때문에 진중하게 연기를 하려고 했다. ‘삼시 세끼’ 같은 예능 속에서의 모습 대신 진중한 모습을 보여주려 했는데 예쁘게 봐주셨으면 좋겠다
チェ神父というキャラクターが物語の上で重要な人物だと思ったので慎重に演技をしようと思った。
’三食ごはん’のようなバラエティの中での姿に代わって慎重な姿を見せてあげようとしたのできれいに見てもらえるとうれしい。


d0020834_11584075.jpg
Q. 하우스 미스터리 스릴러 장르가 생소하다.
Q.ハウスミステリースリラーというジャンルは聞いたことがない


임대웅 감독: 하우스가 집을 뜻하기도 하지만, 가정 안에서 일어나는 사건이라는 포괄적인 의미도 있다. 집이라는 작은 사회에서 일어나는 사건을 풀어나가고 파헤치는 스릴러다
イム・デウン監督:ハウスが家を意味するけれど、家庭の中で起こる事件という包括的な意味もある。
家という小さな社会で起こる事件を解いていき暴くスリラーだ。


Q. 그간 집을 소재로 한 촬영을 많이 했다. 전작들과의 차별점은?
Q.今まで家を素材としてやった撮影をたくさんした。今までの作品との差別点は?

임대웅 감독: 침입자와 지키려는 자의 긴장감을 그린 영화가 많은데, ‘시간 위의 집’은 사건을 추적하고 파헤치는 퍼즐 같은 영화라는 차이가 있다. 현재가 과거 같고, 과거가 현재 같아 예측 불가능한 부분들이 많다.
イム・デウン監督:侵入者と守ろうとする差の緊張感を描いた映画が多いが、’時間の上の家’は事件を追跡して暴くパズルのような映画という差異がある。
現在と過去のような、過去が現在のような予測不可能な部分が多い。



[PR]
by chikat2183 | 2017-03-16 16:06 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
韓国のファンの方の気になるブログ記事がありましたのでまた。和訳文だけあげておきます。

今日のコンサートは私にも2PMにも
大きな意味があった。
私は25日、26日にみたのだけれど
26日は1週目の最終日ということもあって私にも最後の日だったからちゃんと楽しんだ。
でも天もあまりにもひどいことをなさった。
事故が起こった
どうしてこんなことになるのか何故しきりに示顕(示し表すこと)ばかり下さるのか
スタッフが歌手の位置確認もちゃんとせず
リフトを動かせるなんて
私は実際その前までだけでも中間に柵があると思っていた
だけどなんとまあ中間に柵がでんとあるわけでもなく開いていた。
ミンジュンが間にばたっと落ちる姿を見た瞬間
とても驚いてすべての行動が止まった。
ペンライトを振っていたその腕はそのまま止まった。
いや…今 何が…
コンサート会場にいたメンバーたちもその瞬間あわただしくなった
メンバーたちは当惑して下へ降りて上から覗き込み言葉も出なかった
10年間公演しながらこんなことは初めてだとどうしていいのかわからなかったと
申し訳ないけれど座ってくださいと
ぞっとした。涙が終わりなくどっとあふれてきた
ミンジュンが悪かったわけではないのにとても心配した
メンバーたちは急な会議をするために急に舞台裏へ走っていった
15分ほどたってメンバーたちが出てきて頭を下げて謝った…公演を中断しなければならなくなったようだと…
中断するしかなかった
自分たちの公演が中断することになってメンバーたちも謝るしかなかったのか…
だけどなんだかメンバーたちが申し訳ないというたびに心が痛かった
ジュノはあまりにも驚いて話をちゃんとすることができず
ふざけることが多いテギョンも深刻な声で整理をするが
私はやっと ああ…これが現実なんだな…と思った。
だけどその途中に笑って騒いでいた人たちがいたので…
ファン?そういうあなたたちがファンだと言ってここにきていらっしゃるなんて?
すごくあきれた
公演会場から出てきて(同行の)ファンたちに会って家に帰らなければならなかった…みんな魂が向けて言葉もなくただ歩くだけだった
私は電車の時間を変更して釜山に帰ってきた
帰りながら所属事務所の公式謝罪文を読んだ
とても怒りが出てきた。これが謝罪文なの?
こんちくしょう
事故が起きた直後には記事も止めて
警護員がファンに外部口外するなと言い
これを謝罪文だと言ってあげて
後でそれさえも上がってきた記事にも
’JUN.Kが足を踏み外して落ちた’って
なによりも所属事務所の対応がクズだった
ミンジュンがこんな事故にあったことにも当惑して腹だ他しいし所属事務所という人たちの対応はファンたちをもっとムカつかせた
何時間だかのあいだミンジュンの状態を知ることはできなかった
イライラしながら待っていた
その日の夜にオフィシャル掲示板でミンジュンの状態に対しての文が上がってきた
その前に上がってきたオフィシャルとは違う文章
大きな異常はない,外傷は問題ないという文が本物のもので切に祈っていたのだが
結局は右の薬指と肘が骨折していたという文が上がってきた
なんでこういうことになるんだろうと信じなかった
今日は手術を終えたという情報が上がってきたけれど
今となっては手術がうまく終わってよかったという言葉しか言えない
頭をケガしなかったこともよかったと思うしか…
その他胸とひざに痛みを感じると言っていたけれど
これ以上何もないことを祈るばかり…


記事の書き込みにはやっぱり悪質な書き込みをするという人間がいる
奴らの軍隊、軍隊、軍隊
そうじゃなくても軍隊へ行かなければならないメンバーだったのにファンたちもさらに不憫に思って…シールドを貼っているわけではなく
落ちたくて落ちたとかそんな怪我をしてまで軍隊へ行きたくないという人はいないはずだ
悪質な書き込みをする人たちは人が死んでもそういうことを言うじゃない?
サイコパスみたいな人たちだ
そんな悪質書き込みをする人たち、ニューパートナー警護企業、JYP、トロッコを引いた泣きながらゴメンといったそのスタッフ
みんな謝罪をしなければならないと思う
軽く考えてもみ消そうとして経過させるならそれは本当に黙っていられない


後でもしミンジュンが大丈夫な状態になって出てきて
申し訳ないと言おうとするならそれはとても嫌でこわい
謝らなければならない人間たちは別にいる
ゴメンという気持ちは心の中に大事にしまっておいてほしい
ファンたちのためというならば申し訳ないという言葉だけは言わずにいてくれないと…
むしろ私がすごく申し訳ない
ミンジュンばかりでなく他のメンバーたちも
わけもなく私たちのために良いステージを見せようとして
わけもなく’野獣アイドル’だと言って激しいダンスを踊り…
自分が好きでする仕事なのに身体はしきりに具合悪くなっていき
傷つくためにやっているようで…ごめんなさい
今も信じてはいない
そのことによって手術まで受けなければならなくなったということに
メンバーたちも精神的衝撃が大きくて精神的治療も受けてくれればいいのだけれど
来週の公演をミンジュンを抜いてやると言ってもそれは違うと思う
メンバーたちも苦しんでいるからどうすれば楽しく歌を歌い
ちゃんとファンサービスをするのだろうと思う
最後の完全体コンサートであるほど1名であっても抜けてしまうことは無理だと思う
この部分はJYPでどうやって出てくれるのか待つしかない
払い戻しも払い戻しだけれどミンジュンが快復することが最優先で重要だ
悪いことだけではなくすべてのファンたちが天を円満にするからね
現実を否定したい
事実残念な公演…セルカ棒も買ったのに
悲しい


ミンジュンが頭をケガしてなくてよかった、本当に
何も考えず自分の体の状態と治療に集中して
まっているから 会いたい 愛してる



+そして私が泣いているとき横で私を大丈夫と言って支えて下さった日本のファンの方々ありがとうございます。
本当にありがとうございました









[PR]
by chikat2183 | 2017-03-02 16:34 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)

最悪のコンサート状況

韓国のファンの方のブログです。
コピペできないので文章だけ訳しておきます。
画像や動画はリンク先からご覧になってみてください。



私が好きな子の中の1名が少し前に落ちた
自分の目で直接見た
鮮明に…

そして驚いたほかの子の姿も見て
メンタルが揺れている子が集まって話していたその姿も
担架に乗せられるときに叫んだという悲鳴も全部聞いた

本当に驚いた
それで初めに叫んだ言葉が”足を踏み外して墜落した”という記事
率直に足は絶対に踏み外したのではない

墜落直後テギョンが言った言葉が
”僕も驚きました。急に出発して僕もびっくりしました”
つまり、予定されていなかった動きだということだ

それで記事が伝えるには…
そのように憂慮した通り軍隊の話が出た

今回のコンサートは率直に今年テギョンとミンジュンが
軍隊へ行くので、よって2PMである6人が立つことができる
最後のステージなのだ
一昨年のコンサートの時ソロステージがなかった
ミンジュンがそういった
”2PMは一つだから…個人ステージはありません”
(昨年なのか一昨年なのか…)

今回にもメンバー一人一人が追加したい歌を入れて
動線を微妙に変えて…ダンスも追加されたものもあり…
毎日毎日違った

土曜日にそうだった
”収録曲の中で聞きたい曲があるからそれを聞かせてあげたいです”って

そうやって軍隊に行かなければならないから…軍隊へ行くから…
立ってくれる最後の完全体コンサートだというのにそこで事故が起こったのに軍隊だなんて…
なんで何でも軍隊が主導になるんだか

その後に聞いた言葉が外部口外禁止だった
外部口外が何なの 怖いから?
私も現場にいたけれどB区域スタンディングだったから…
何故何かそんなに隠すことなんだか

他の歌手たちのように年齢が若いわけではない
押せば押すようにもっと爆発する私たちだからわからないかもしれない
以前もちがう。 一昨年に初めからタイムテーブルもなかった事前録画公示を事前録画があると言って駆け付けたのに
ちょっと聞いた言葉が”2PMは事前録画には出ません”

JYPマネージャーたちやファンごとに責任者を呼んだ
このままじゃ家に帰れないから…呼んで上からでたらめなことを
私たちファンがいつだって…

これを知らずにコンサートの時に外部口外禁止だって怖くて目を開いて
叫んでみたい
だから私たちは道案内も出すし
記事も見張る

事件直後に心にゆとりがなかった子たちを先に立たせて
公演中断に対した謝罪をしたの
JYP内に偉い責任者がいないんじゃないのか
あなたたちが上がってきて謝らなければ
そして払い戻しに対してもなんかそんな急に
私たちが払い戻してほしいって言ってるなんて、ばかみたい
なんで私もあの子たちが出てきて挨拶しなければならないなんて
本当に理解すらできない
スタッフの失敗じゃないの

スタッフが悪かったことをなぜうちの子が出てきて謝るって
あの子たちにもう少し時間をあげたらだめなんですかって!!!!!!

テギョンも強く見えるけれどあの子弱い
そんな子なのよ
本当にいろいろ……なぜあの子がマイクもって話をしなければならないなんて!!!!
あの子が悪かったわけじゃないじゃない

今も狂うほど会いたい
今も…夢みたいで本当に夢みたいで
うちの子たち辛そうで夢みたい…
よりによって落ちる姿を鮮明に見て…そんな感じ
あまりにも鮮明だった
あの子たちの驚いた顔と落ちた姿がオーバーラップ

私が9年間好きでいながら驚いた顔は初めて見た
困った顔は初めて見た
声もそういう風に沈着なのも初めて見た
いや、みなくてもいいことなんだってば!!!!
なぜこれを見なければいけなかったの!!!!

うちの子たち過去に大変だったけれどよくなったじゃない…
もう大変なこと乗り越えているのに
大変だって話しているけどなんでそうなの
うちの子たちは経験しなくてもいいことを経験してまた経験の中なんて
一番痛々しい

昨日の午後になってミンジュンが接合手術をしたんだって
胸とひざの疼痛を訴えていたという話だけれど大丈夫かな…
何人かが聞いた”大丈夫です”という言葉のように大丈夫だって
何の問題もなければ…
そしてごめんねって言わないことを

いつもコンサートの終わりに泣きそうになって感謝するという言葉を言う
ミンジュンなんだけれど…
申し訳なさは全部置いたままでみんな一緒に楽しんでおいて
名残惜しいとという子だけれども…どんなに申し訳ないと思っているか目に浮かぶ
1日2日準備した舞台ができてなかったことをよくわかっているけれど
むしろ延期しよう…延期してみんなで出たらその時笑いながら
会おう…

どうせもらった仕事私もじっと横になって休んで…
その時ただじっと何も考えずにいるから…
うちのミンジュンはごめんねって言わなくても…
ソロコント単独コンサートするのに大変だったミンジュンに
楽な休息ができることをただひとえに祈るばかり

私たち笑いながら会えるよね…
ケラケラ…って笑って以前のように…

これは土曜日に映しておいた映像の中の一つだけれど…
土曜日に12区域で見たこと…後ろを通り過ぎて行ったこ

土曜日はクンデイでPull and PullとDangerousやって
過ぎ去っていくとき指でハートしてって言ったらすぐに指でハートしてくれたあの子…
きれいな子 苦しまないで

クニの言葉のように私たちお金持ちになって幸せになろう
クニも苦しまないで

ずっと考えていたんだけれどかろうじて立っていたウヨン
君も苦しまないで…苦しむのはやめよう…
今回のコンサートの時潜在意識が出てきた姿そのままで
次回また会おう…

残りの子たちの映像なんだけれど…あげない
チャンソンも…ジュノも…テギも…苦しまないでね
最後まで走ってきたことをちょっとの間だけ休みだと思ったら
心の重さを少し取り出していられるなら…

これで私はあの日のあの現場にいたけれど…
多くの言葉は何も言いません
ミンジュンは本当に全然失敗して落ちたわけではなく
軍隊に行きたくないからショーをするわけでも
ないということを私が証明する





[PR]
by chikat2183 | 2017-02-28 22:32 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
유승준, 항소심도 패소…옥택연 ’美영주권 포기・디스크 치료’ 의지 눈길
ユ・スンジュン、控訴審も敗訴…オク・テギョン’アメリカ永住権放棄、椎間板ヘルニア治療’意思 視線

http://www.metroseoul.co.kr/news/newsview?newscd=2017022300138




항소심에서도 패소한 유승준의 병역기피 논란에 옥택연의 병역 의지가 새삼 재조명되고 있다.
控訴審でも敗訴したユ・スンジュンの兵役忌避論議にオク・テギョンの兵役意志が今になって再注目されている。

23일 오전 10시 서울고법 행정9부(부장판사 김주현)는 유승준이 주로스앤젤레스(LA) 총영사관 총영사를 상대로 낸 사증발급 거부처분 취소소송 항소심에서 1심과 마찬가지로 "원고의 항소를 기각한다"고 판결했다.
23日午前10時ソウル高裁行政9部(部長判事 キム・ジュヒョン)はユ・スンジュが駐LA総領事館総領事を相手として起こした査証発給拒否処分取り消し訴訟控訴審で1審と同じく原告の控訴を棄却する”と判決した。

유승준 측은 최근 5년간 병역의무 대상자 1만7229명 가운데 유승준만 유일하게 입국금지 처분이 내려져 있는 현실은 형평성에 어긋나며, 15년여 동안 지속된 영구적 입국 금지는 가혹하고 부당한 것이라며 법원에 항소장을 제출했었다.
ユ・スンジュン側は最近5年間兵役義務対象者1万7229名の中でユ・スンジュンだけ唯一入国禁止処分が下されている現実は公平性に触れており、15年余の間持続された永久的入国禁止は過酷で不当なことだとして法院(裁判所)に控訴状を提出していた。

그러나 유승준은 병역 면제를 받기 위해 지난 2002년 1월 한국 국적을 버리고 미국 시민이 돼서 한국으로 돌아왔다.
しかしユ・スンジュンは兵役免除を受けるために去る2002年1月韓国国籍を捨ててアメリカ市民になり韓国に戻ってきた。

이에 병무청은 출입국 관리법 11조 3항(대한민국의 이익이나 공공의 안전을 해치는 행동을 할 염려가 있다고 인정할 만한 상당한 이유가 있는 외국인에 대해 입국을 금지할 수 있다)을 근거로 유승준의 입국금지를 요청했고, 법무부는 이를 받아 들여 영구 입국 조치를 내렸다.
これに兵務庁は出入国管理法11条3項(大韓民国の利益や公共の安全を害する行動をする憂慮があると認定するに値する相当な理由がある外国人に対して入国を禁止できる)を根拠としてユ・スンジュンの入国禁止を要請し法務部はこれを受け入れ永久入国(”禁止”が抜けてる)の処置を下した。

유승준 사건을 계기로 이후 연예계에서는 남자연예인들의 병역 의무가 큰 관심사가 됐고, 한 연예인은 미국 영주권도 포기하고 병역의 의지를 보이는 등 의무를 다하고 있다.
ユ・スンジュン事件をきっかけに以後芸能界では男子芸能人たちの兵役義務が大きな関心事になって、一人の芸能人はアメリカ永住権も放棄し兵役の意思を見せるなど義務を果たしている。

2PM의 옥택연은 미국 영주권을 포기했을뿐만 아니라 허리디스크 때문에 4급 판정을 받은 바 있지만 활동과 치료를 병행해 현역 판정을 받았다. 아직 입대 전이지만 공인으로써 옥택연이 보여준 현역 입대 의지만으로도 칭찬을 불러일으켰다
2PMのオク・テギョンはアメリカ永住権を放棄したばかりでなく椎間板へルニアのために4級判定受けたことがあるが活動と治療を並行し現役判定をもらった。
まだ入隊前であるが公人としてのオク・テギョンが見せてくれた現役入隊意志だけでも称賛を呼び起こさせた。



ユ・スンジュンさんの以前の記事
http://www.thefactjp.com/article/read.php?sa_idx=16075



[PR]
by chikat2183 | 2017-02-23 17:26 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
옥택연,영화 ’시간위의 집’ 출연…최신부役 괜찮을까
オク・テギョン、映画’時間の上の家’出演…チェ神父役?演技大丈夫だろうか
http://m.blog.naver.com/poolchoya/220941521748




월드스타 김윤진의 출연작으로 알려진 영화 ‘시간위의 집’. 이 영화에 옥택연이 출연한다는 소식을 전해들었다. ‘시간위의 집’은 잡안에서 발생한 남편의 죽음과 아들의 실종을 겪은 가정주부 미희(김윤진 분)가 25년의 수감생활 후 다시 그 집으로 돌아오면서 발생하는 사건을 그린 하우스 미스터리 스릴러라고.
ワールドスターキム・ユンジンの出演作として知らされた映画’時間の上の家’この映画にオク・テギョンが出演するという話を伝え聞いた。
’時間の上の家’は家の中で発生した夫の死と息子の失踪を経験した家庭の主婦ミヒ(キム・ユンジン扮)が25年の収監生活後またその家に帰ってきながら発生する事件を描いたハウスミステリースリラーだと。


옥택연은 극중 남편과 아들을 살해한 범인으로 몰려 수감된 미희를 유일하게 믿어주는 최신부 역을 맡았다. 그는 “처음 대본을 받았을 때 너무 재미있어서 3번 정도 읽었다”라면서 “김윤진 선배님이 출연한다는 이야기를 듣고 더욱 확신을 갖게 됐다”고 출연 계기를 밝혔다. 영화 ‘시간위의 집’은 이처럼 김윤진과 옥택연의 만남으로 개봉 전부터 이목을 집중시키고 있다.
オク・テギョンは劇中夫と息子を殺した犯人として追い込まれ収監されるミヒを唯一信じてあげるチェ神父役を任された。
彼は”初めて台本を受け取ったときとても面白くて3回ほど読んだ”と言いながら”キム・ユンジン先輩が出演するという話を聞き更に確信を持つことになった”と出演のきっかけを明かした。
映画’時間の上の家’はこのようなキム・ユンジンとオク・テギョンの出会いで公開前から視線を集中させている。

d0020834_10374631.jpg




옥택연은 KBS2 드라마 신데렐라 언니를 통해 안정적인 연기를 선보인 바 있다. 이후 드림하이’, ‘참 좋은 시절’, ‘싸우자 귀신아등에 출연하며 다양한 역할을 소화, 연기 스펙트럼을 넓혀가고 있다. 드라마 뿐만 아니라 예능에서도 활발한 활동을 펼치고 있다.
オク・テギョンはKBS2ドラマ’シンデレラのお姉さん’を通し、安定的な演技を見せてきている。
以後’ドリームハイ’、’本当に良い時代’、'戦おう幽霊’などに出演し多様な役割を消化、演技スペクトラム(活動領域)を広げてきている。
ドラマばかりでなくバラエティでも活発な活動を繰り広げている。



사실, 배우로서 옥택연에 대한 평가는 아직 높은 편은 아니다. 열심히 도전하고 자신의 길을 걸어가는 것 같아 보기는 좋지만 연기에 대한 평가는 조금 더 냉정할 수밖에 없다. 아직까지는 어색한 부분이 많고, 캐릭터와 동떨어지는 느낌이 강하기 때문. 최근에는 조금 안정적으로 연기하고 있기는 하지만 자연스럽게 녹아들진 않는 것 같다.
実際、俳優としてオク・テギョンに対した評価がまだ高いほうではない。
熱心に挑戦し自分の道を歩いていくように見ることはいいが演技に対した評価はもう少し冷静にするしかない。
今まではぎこちない部分が多く、キャラクターとかけ離れている感じが強いせい。
最近には少し安定的に演技しているけれども自然に溶け込んではいないようだ。



그렇기에 시간위의 집에 더 큰 기대가 생기는 것도 사실이다. 분명 최신부 역은 그간 옥택연이 맡아온 캐릭터와 다르다. 영화라는 매체로의 진출, 스릴러 장르의 차이, 드라마에서 보여준 연기가 아닌 영화에서 보여줄 수 잇는 연기가 있기에 혹시라도 옥택연이 그런 부분에서 두각을 보일 수 있지 않을까 하는 기대 말이다. 옥택연이라면 가능할 것 같기도 하다. 영화와 드라마에서 연기가 다른 배우들이 있지 않은가.
そのために’時間の上の家’にもっと大きな期待が生まれることも事実だ。
明らかにチェ神父役はそれまでオク・テギョンが任されてきたキャラクターと違う。
映画という媒体への進出、スリラージャンルとの違い、ドラマで見せてくれる演技とはちがう映画で見せてくれることのできる演技にひょっとしたらオク・テギョンがそんな部分で頭角を見せるのではないだろうかという期待の言葉だ。
オク・テギョンというならば可能なことのようでもある。
映画とドラマで演技が違う俳優たちがいるではないか?


d0020834_11434268.jpg

최근 옥택연이 예능에 출연한 걸 봤다. ‘배틀트립에 김광규와 함께 출연해 베트남으로 쌀국수 투어를 떠난 모습을 말이다. 오랜만에 TV를 통해 본 모습은 역시나 멋짐 뚝뚝이더라. 무대를 휘어잡던 그 시절의 느낌은 지워진 듯 싶지만 그만큼의 세월의 흔적이 묻어났고, 어딘지 모르게 여유가 느껴졌다. 시간을 먹고 자란다는 연기력. 그래서 그 시간만큼 성장했을 옥택연이 시간위의 집을 통해 조금 더 배우로서 성장한 모습을 보여주지 않을까 기대가 됐다.
最近オク・テギョンがバラエティに出演したのを見た。
’バトルトリップ’にキム・グァンギュと一緒に出演しベトナムでフォーツアーに出かけた姿のことだ。
久しぶりにTVを通し見た姿はやっぱりかっこよさがばしばしだった。
舞台を虜にしたその時代の感じは消されたように思ったがそれくらいの月日の痕跡はにじみ出ていて、どことなく余裕が感じられた。
時間を食べて育つといわれる演技力。
だからその時間ほど成長したオク・テギョンが’時間の上の家’を通してもう少し俳優として成長した姿を見せてくれるのではないかと期待した。



예능을 보지 않았더라면, 변화를 눈치채지 못했더라면 이러한 기대는 갖지도 않았을 것이다. 어째서 저들은 옥택연을 캐스팅한걸까? 의문만 잔뜩 안은 채 영화가 개봉돼도 관심 조차 두지 않았을 것이다. 그러나, 어쩐지 나는 이 영화에, 그리고 옥택연에 기대하고 싶다. 이렇게 끈덕지게 도전하는 그 자세를, 노력을, 하늘도 배신하진 않을테니 말이다.
バラエティを見なかったならば、変化を気づくことがなかったらこのような期待は持つことはなかったのだ。
どうして彼らはオク・テギョンをキャスティングしたのか?
疑問だけたくさん抱いたまま映画が公開されても関心さえ残すことはなかったのだ。
しかし、どうしたことか僕はこの映画に、そしてオク・テギョンに期待したい。
このように根気よく挑戦する彼の姿勢を、努力を、天も裏切らないだろうということだ。




[PR]
by chikat2183 | 2017-02-22 11:46 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
d0020834_15241227.jpg

코트라-옥택연, 중소기업 중화권 수출 위한 한류마케팅
KOTRA-オク・テギョン、中小企業中華圏輸出のための韓流マーケティング

인기 케이팝 그룹 2PM의 옥택연이 코트라와 국내 중소기업의 중화권 시장 진출을 돕기 위해 한류마케팅에 나섰다.
人気K-POPグループ2PMのオク・テギョンがKOTRAと国内中小企業の中華圏市場進出を助けるために韓流マーケティングに乗り出した。


코트라는 최근 서울 서초구 사옥에서 ‘옥택연 팬사인회’와 이와 연계한 ‘글로벌 기업의 사회적 책임(CSR)’ 행사를 개최했다고 12일 밝혔다.
KOTRA(大韓貿易投資振興公社=Korea Trade-Investment Promotion Agency )は最近ソウル瑞草区の社屋で’オク・テギョンファンサイン会’とこれと連携する’グローバル企業の社会的責務(CRS)’イベントを開催したと12日明かした。

행사에서는 옥택연 캐릭터인 ‘옥캣’을 활용한 ‘옥캣화장품’을 선보였다. 옥캣화장품은 2015년 코트라 상하이 한류상품박람회를 통해 홍콩·마카오에 총 115개 매장을 갖춘 사사(SASA)에 입점했다.
イベントではオク・テギョンのキャラクターである’OKCAT'を活用した’OKCAT化粧品’を披露した。
OKCAT化粧品は2015年KOTRA傘下の韓流商品博覧会を通し香港、マカオに総115か所の売り場を備えた莎莎(SASA)に入店した。

옥택연은 팬사인회에 이어 홍콩에서 가장 오래된 복지시설 ‘보령궉’에 총 1000만원 규모의 상품을 직접 기증했다. 보령궉에서는 분기별로 개최하는 자선의 밤 행사에서 이번 기부제품을 경매해 수익금 전액을 고아 및 미혼모 지원활동에 사용할 예정이다.
オク・テギョンはファンサイン会に続き香港で一番古い福祉施設’保良局’に総1000万ウォン(約100万円)規模の商品を直接寄贈した。
保良局では四半期ごとに開催する慈善のイベントで今回の寄付製品を競売し収益金全額を孤児並びにシングルマザー支援活動に使用する予定だ。













[PR]
by chikat2183 | 2017-02-21 15:25 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)

옥택연 욕설

先ほどの韓国語の記事
文章のみ
間違っているところがあるかもしれませんが、とりあえず直訳です
http://tjqmaltus.tistory.com/458



オク・テギョンが悪口”彼女はㅅㅂㅈ”みたいだって 酒放送で悪口を言ったテギョン


2017年今年、BIGBANGのT.O.Pと一緒に入隊が予定されているスターたちがたくさんいますね。
2PMのJUN.K(ジュンス)とオク・テギョンもやっぱり身体健康な大韓の健児として入隊をすることになっています。
オク・テギョンのような場合は海外で市民権?永住権があって軍隊免除が可能なんですが韓国での活動のためにあえて入隊するケースというさらにほのぼのとしたケースです。

入隊を控えた2PMはラジオに出演したり日本で活動したり、日本コンサートなどをしてきたんです。
最近オク・テギョンが酒放送で悪口を言った事実が話題になりました。
野獣アイドルでしっかりとした筋肉の所有者だけれど普段は虚虚実実な(本当かウソかわからない)姿でオクピング、オクピンシン(옥빙신=オクでくの坊?)などなどあたたかい別名が多いオク・テギョン……意外にも悪口もよく言うのだということに驚きましたㅋㅋㅋㅋㅋ

オク・テギョンの酒量は最小焼酎2本以上と把握されています。
酒に酔うのも同じで舌がもつれることも
顔は全然赤くならず酒も上手に飲むという……悪口を言うということもシラフだったらば言わなかったということのようです。
酔った勢いでの一言

オク・テギョンの酒放送でテギョンが言った悪口は
”彼女はF○○○ ㅅㅂㅈみたい…”ってㄷㄷㄷ(ㅅㅂㅈ=男性そのものを指す俗語。知りたい方は直メで)
初めは耳を疑いました。
純真無垢で明るい性格で生まれてきたオク・テギョンの口からそんな悪口が…
オク・テギョンも悪口を言ってしまって”放送じゃなくて、深意(真意?)でもなくて、僕は30歳なんですよ、悪口も言えるんです”と……ㄷㄷㄷ

ヘアーメイクアップ室長と冗談を交わしなが
”この方はだれだ~、絶世の美女誰だ~、悪口言っちゃだめですよ~”というオク・テギョン
だけどその横で”F○○○ ㅅㅂㅈ”なんて言われたからオク・テギョンがこの方の悪口を言ってしまったようなんです。

オク・テギョンの悪口動画を見た人たちの反応は様々に分かれたようです。
”オク・テギョン悪口を言っても話題にならないところを見ると韓国では2PMは滅びたようだ”
”人気アイドルがやったなら騒動が起きる”(起きてない)
”韓国では滅びても日本で稼げるってすごいから滅びるってことはちょっと…”
こんな否定的な反応もありました

”酒飲んで目を腫らして舌をもつらせて言った悪口だけれど酔ったから失敗することもあるよね”
”芸能人のイメージを下げておいて普段の私席で親しい人ばかりでくつろいでやったことなのに”
”自分は悪口言ったこと一度もないけど芸能人ならば悪口言っちゃだめだってことなのかもしれない”
という反応もありました。

どう考えれば人事不省(人として礼儀を知らない事)が上がることもあり、シラフで年上の人に対して暴言を吐くこともあるけれど、このように酔っていても
”ファンのみなさんいつも健康で幸せでいてください”
と言いながらファンにだけは準備されたことを言うオク・テギョンを見ていると本当にやさしさを持ち合わせていてファンの事を心から考えていたんですよ。

世間ではオク・テギョンの悪口、悪口を言う姿にだけ集中されている傾向でありますが悪口を言ったことは事実だけれどファンたちに真実の姿を公開し打ち明けて近づこうとすることのようでむしろ良かったと思います。
オク・テギョン本人もTVや放送以外の事もわかって……もっとフリーな姿を見せてあげるそんなことだと思います。
私席の動画である限りオク・テギョンが悪口を言ってもイメージが特別に何だとかではなく悪口は言ってなかったということですね。








http://m.blog.naver.com/withhoi/220913025363
こちらのブログでは<毎回ペリスコが楽しみだけれど心配で仕方がないと言っているようです。







[PR]
by chikat2183 | 2017-02-08 16:00 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
テギョンのペリスコはほとんど保存された状態で残してくれていますが最近の1本消されてので気になっていました。
理由はこんなことだったようです。

http://tjqmaltus.tistory.com/458気になりますよね、後ほど…

[PR]
by chikat2183 | 2017-02-08 13:51 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)

Merry Christmas to you


Merry Christmas to you



Taecyeon – Merry Christmas to you

Merry Christmas to you
올해도 이맘때쯤
그대를 만날 거란 걸...
난 알고 있었죠
Merry Christmas to you
이번 크리스마스에도
난 노래를 부르고
그대는 듣고 있네요
난 아아
이대로 그대와 함께 하고 싶은데
난 아아
외로운 성탄절은
보내고 싶지 않아요
Merry Christmas
Merry Christmas
Merry Christmas
to you
Merry Christmas
Merry Christmas
너와 함께라면
너와 손잡고 걷고 싶다
눈이 내리면 하늘을 쳐다봐 봐
추운 날씨는 우릴 더 붙어 있게 해
어쩌면 올해 성탄절은
그대와 함께
난 아아
이대로 그대와 함께 하고 싶은데
난 아아
외로운 성탄절은
보내고 싶지 않아요
Merry Christmas
Merry Christmas
Merry Christmas
to you
Merry Christmas
Merry Christmas
너와 함께라면



Taecyeon – Merry Christmas to you

Merry Christmas to you
올해도 이맘때쯤
今年もこの時期に
그대를 만날 거란 걸...
キミに会うってことを
난 알고 있었죠
ボクはわかっているよ
Merry Christmas to you
이번 크리스마스에도
今度のクリスマスも
난 노래를 부르고
ボクは歌を歌って
그대는 듣고 있네요
キミは聞いていますね
난 아아
ボクは ああ…
이대로 그대와 함께 하고 싶은데
このままキミと一緒にやりたいけれど
난 아아
ボクは ああ…
외로운 성탄절은
寂しい生誕節は
보내고 싶지 않아요
過ごしたくないんだ
Merry Christmas
Merry Christmas
Merry Christmas
to you
Merry Christmas
Merry Christmas
너와 함께라면
キミと一緒ならば
너와 손잡고 걷고 싶다
きみと手をつないで歩きたい
눈이 내리면 하늘을 쳐다봐 봐
雪が降ったら空を見上げてみて
추운 날씨는 우릴 더 붙어 있게 해
寒さは僕らをもっとくっつける
어쩌면 올해 성탄절은
もしかしたら今年の生誕節は
그대와 함께
キミと一緒に
난 아아
ボクは ああ…
이대로 그대와 함께 하고 싶은데
このままキミといっしょにやりたいけど
난 아아
ボクは ああ…
외로운 성탄절은
寂しい生誕節は
보내고 싶지 않아요
過ごしたくないんだ
Merry Christmas
Merry Christmas
Merry Christmas
to you
Merry Christmas
Merry Christmas
너와 함께라면
キミと一緒ならば



あえて歌詞の中で生誕節という言葉を使っていますのでクリスマスとは訳してありません。
テギョンさんの心のままに


[PR]
by chikat2183 | 2016-12-15 11:14 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
たまたまネットを徘徊していて見つけた記事です。
2010年と古いものですが気になる内容だったので読んでみました。

翻訳記事の無断転載はお断りします。
リンクを張る場合もリンク先をおしらせください。



2PM 옥택연 현역 입대 결정, 왜 비난하나?
2PMオク・テギョン 現役入隊決定、何故非難するの?

2PM의 옥택연이 미국 영주권을 포기하고 현역 입대 결정한 사실이 밝혀졌습니다. 옥택연은 지난 1일 서울 세종로 주한미국대사관을 찾아가 영주권 포기 확인서를 제출했다고 하는데요. 확인 결과 소속사인 JYP에서도 "택연 본인이 군입대는 대한민국 남자라면 당연한 일이라고 생각해 결정한 일이다"라며 영주권 포기 사실을 인정했습니다. 그리고 옥택연은 2008년 데뷔 직후 징병 신체검사에서 공익근무요원에 해당하는 4급 판정을 받았지만, 재검신청을 통해 현역병으로 복무할 생각이라고 합니다.
2PMのオク・テギョンがアメリカ永住権を放棄して現役入隊を決定した事実が明かされました。
オク・テギョンは去る1日 ソウル世宗路にある 駐アメリカ大使館を訪れ永住権放棄確認書を提出したといったのです。
確認の結果所属社であるJYPでも”テギョン本人が軍入隊は大韓民国男子ならば当然なことだと考えて決定したことだ”と永住権放棄の事実を認めました。
そしてオク・テギョンは2008年デビュー直後、徴兵身体検査で公益勤務要員に該当する4級判定を受けましたが、再検査申請を通し現役兵として服務する考えだと言います。


옥택연은 그동안 이중국적 문제와 공익근무 판정이 그의 연예계 활동에 있어 아킬레스건이었습니다. 보통 미국 영주권을 딴 뒤 7년이 지나면 시민권을 취득할 수 있는데요. 옥택연이 6개월에 한번씩 미국에 가서 영주권을 갱신하고 있다는 사실이 알려지면서, 그 이유가 미국 시민권을 따기 위함이 아니냐는 의문이 제기되기도 하였습니다. 그렇게 시민권을 취득하게 되면 자연스럽게 군목무에 대한 의무가 사라지기 때문에, 예전 유승준과 똑같은 방법으로 병역기피를 할 수 있는 것이죠.
オク・テギョンは二重国籍問題と公益勤務判定が彼の芸能界活動にあってはアキレス腱でした。
ふつうアメリカ永住権を取った後7年が過ぎると市民権を取得することができるんです。
オク・テギョンが6か月に1度ずつアメリカへ行って永住権を更新するという事実が知れわたりその理由がアメリカ市民権をとるためではないかという疑問が提起されることもありました。そのように市民権を取得できれば自然と軍服務に対した義務が消えるため昔のユ・スンジュンと同じような方法で兵役


★ユ・スンジュンの記事


그리고 옥택연이 징병 신체검사에서 공익근무 판정을 받은 것을 두고 말들이 많은데요. 옥택연의 공익근무 판정이 알려지게 된 것은, 지난해 박재범의 영구탈퇴 사건 이후 화가 난 일부 골수 팬들이 옥택연의 주민등록번호를 도용하여 병무청 홈페이지를 접속하고, 옥택연의 신검결과를 확인하면서 부터였습니다. 그 때부터 옥택연은 옥공익이라는 별명이 생기면서 많은 비난을 받게 되는데요.

そしてオク・テギョンが徴兵身体検査で公益勤務判定を受けたことを指して出しゃばりが多いんです。
オク・テギョンの公益勤務判定が知れ渡ることになったことは、昨年パク・ジェボムの永久脱退事件以後出た一部の熱狂的ファンがオク・テギョンの住民登録番号を盗用し兵務庁のHPと接続して、オク・テギョンの身検結果を確認しながらでした。
その時からオク・テギョンはオク公益という別名ができて多くの非難を受けることになりました。

이는 평소 짐승남 이미지로 무대에서 근육을 과시할 뿐만 아니라, 각종 예능에서도 탁월한 신체 능력을 보여주었던 옥택연이었기에 4급 판정은 이해할 수 없는 결과였기 때문이었습니다. 또한 그동안 연예계에서는 근육남 이미지로 방송에서 날라다니다가 4급 판정을 받고 공익근무를 했던 김종국을 비롯하여, 멀쩡하게 활동 잘 하다가 이런 저런 사유들을 통해 공익근무로 빠지는 연예인들이 많았기에 이를 보는 대중들의 시선이 곱지않을 수 밖에 없었습니다.
これは普段”野獣男”のイメージで舞台で筋肉を誇示するばかりでなく、各種バラエティでも卓越した身体能力を見せてくれていたオク・テギョンなのに4級判定は理解できない結果だったための事でした。
また、その間芸能界では筋肉男のイメージで放送では飛びまわって4級判定を受けて公益勤務をしたキム・ジュングクをはじめとして、図々しく活動をしながらあれこれ事由を通し交易勤務をした芸能人たちが多かったことからこれを見た大衆たちの視線が優しくないということでしかありませんでした。




아무튼 그런 옥택연이 이번에 미국 영주권을 포기할 뿐만 아니라, 신검에서 4급을 받은 것을 두고 재검을 신청할 계획이라고 밝힘에 따라 이중국적 문제와 공익근무 판정에 대한 논란을 불식시키게 되었습니다. 하지만 이를 두고 일부에서는 영주권이 있어도 입영대상자에 포함이 되고 당연히 군대를 가는 건데, 당연한 것을 언플을 한다고 비난하는 사람들이 많습니다.
とにかくそんなオク・テギョンが今回アメリカ永住権を放棄するばかりでなく、身体検査で4級を受けたことを置いて再検査を申請する計画だと明かしたことによってイ・ジュングク的問題と公益勤務判定に対した論難を払拭させることになりました。
しかしこれを指して一部では永住権があっても入営対象者に含むことになり当然軍隊に行くということで、当然なことをマスコミプレーするといって非難する人々が多いです。



저는 옥택연의 그런 결정을 비난하는 사람을 이해할 수 없는데요. 분명 미국 영주권을 포기하면서, 현역 자원입대를 위한 재검 의지를 보인 것은 결코 쉬운 결정이 아니며 칭찬받을 만 합니다. 물론 아직 다시 1급 판정을 받은 것은 아니지만 말이죠.
私はオク・テギョンのそんな決定を非難する人を理解することはできませんけれど。
明らかにアメリカ永住権を放棄しながら、現役志願入隊のために再検査の意思を見せたことは決して楽な決定ではなく称賛を受けるに値いします。
勿論まだもう1級判定を受けたということではないですけれど。

d0020834_22324092.jpg

일단 영주권은 시민권과 다릅니다. 미국 영주권은 단지 미국내 합법적인 체류를 허가하는 것일 뿐, 법적으로 분명 한국 국적을 가진 한국인입니다. 반면 미국 시민권은 미국 국적을 가진 미국인인 것이죠. 옥택연은 시민권이 아니라, 영주권을 가진 한국 국적의 한국인입니다. 그렇기 때문에 당연히 대한민국의 국민으로서 병역의 의무가 있습니다. 그러나 일반적으로 영주권자는 해외 체류 연장을 통해서 병역을 연기할 수 있습니다. 그렇게 만 35세까지 병역을 연기한다면 병역의 의무가 없어집니다.
一旦永住権は市民権とは違います。
アメリカ永住権は単にアメリカ内で合法的な在留を許可するということであるばかりで、法的には明らかな韓国籍を持っている韓国人です。
反面アメリカ市民権はアメリカ国籍を持ったアメリカ人でありことといえるでしょう。
オク・テギョンは市民権ではなく永住権を持った韓国籍の韓国人です。
そのために当然大韓民国の国民として兵役の義務があります。
しかし一般的には永住権者は海外在留延長を通して兵役を延期できます。
そのように満35歳まで兵役を延期したらば兵役の義務がなくなります。


하지만 그러기 위해서 영주권자는 1년을 기준으로 소급하여 6개월 이상을 한국에서 체류하는 것이 안됩니다. 또한 영리 활동을 한국에서 하는 것도 금지됩니다. 만약 이러한 것을 위반하게 되면 군대 입대를 위한 영장이 발부되게 되는데요. 영주권을 가진 연예인들은 대부분 국내에서 6개월 이상 체류하는 경우가 많고, 영리 활동을 병행하고 있기 때문에 해당사힝이 아닙니다.
しかしそのために永住権者は1年を規準としてまた営利活動を韓国ですることも禁止されます。
もしもそのようなことを違反したならば軍隊入隊のため令状が発令されることになるんです。
永住権をもった芸能人たちは大部分国内で6か月以上在留する場合が多く、営利活動を並行するために該当事項ではありません。

결국 연예인 활동을 위해서는 영주권에 상관없이, 국내 체류기간과 영리 활동 때문에 군대 입대를 위한 영장 발부는 이루어질 수 밖에 없습니다. 그러나 중간에 시민권이라도 취득하게 되면 당연히 대한민국 국적이 아니기 때문에 병역의 의무에 대해 생각할 필요가 없습니다. 영주권을 취득한지 7년이 지나면 시민권을 획득할 자격이 주어지기 때문에, 옥택연이 맘만 먹으면 미루고 미루다 시민권을 취득해버리면 그만입니다. 물론 그럴 경우에는 병역기피로 많은 비난을 받으며 국내에서 연예계 활동이 힘듭니다. 그렇기 때문에 영주권을 포기하면서 군대를 간다는 것이 생색내기라는 말이 틀린 말은 아니겠지요.
結局芸能人活動のためには永住権にかかわらず、国内在留期間と営利活動のために軍隊入隊のために令状発行は行わざるを得ません。
しかし中間に市民権でも取得することになれば当然大韓民国国籍ではないために兵役義務に対し考える必要がありません
永住権を取得して7年が過ぎれば市民権を獲得する資格が与えられるために、オク・テギョンがその気になれば延ばすだけ延ばして市民権を取得してしまえば終わりです。
もちろんそういった場合には兵役忌避としてたくさんの非難を受け国内で芸能界活動だ難しいです。
そのために永住権を放棄しながら軍隊に行くということは自分の手柄にするという言葉が間違った言葉ではなくなります。

()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
하지만 그것이 비난받을 일일까요? 그것이 애국심이든 국내에서 영리 활동을 위해서이든, 분명 스스로가 영주권을 포기함으로서 시민권 취득의 기회를 버리고 대한민국 국민으로 남겠다고 결정했습니다. 사실 영주권은 미국에서의 정해진 체류 기간을 채우지 않으면 자동으로 상실됩니다. 굳이 영주권 포기 확인서를 대사관에 제출할 필요도 없습니다. 그런데도 옥택연은 영주권 포기 확인서를 제출하면서까지 영주권 포기에 대한 입장을 분명히 한 것은, 자신의 확고한 의지를 다지기 위함이라고 볼 수 있습니다.
しかしそれが非難を受けることでしょうか?
それが愛国心だとか国内で営利活動のためだとか明らかに自らが永住権を放棄することで市民権取得の機会を捨てて大韓民国国民として残ると決定しました。
事実永住権をアメリカでの決められた在留期間を満たさなければ自動的に喪失されます。
あえて永住権放棄確認書を大使館に提出する必要もありません。
それでもオク・テギョンは永住権放棄確認書を提出してまで永住権放棄に対した立場を明らかにしたということは、自分の確固とした意志を固めたためだとみることができます。


()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()게다가 옥택연은 공익이 아니라 현역으로 가기 위해 재검을 받겠다 밝혔습니다. 솔직히 공익 판정받은 사람들 중에서 현역을 가겠다고 재검을 신청하는 사람이 얼마나 될까요? 김종국, 조성모, 이정재, 이정진, 하하, 김종민, 이루, 전진 등 연예인들 중에서도 90%가 공익이라는 말이 있을만큼, 좀 비난을 받는 것을 감수하고도 공익사수하는 연예인들이 많습니다. 옥택연의 재검을 받아 현역으로 가겠다는 결정은 결코 쉽지만은 않은 결정입니다.
そのうえオク・テギョンは公益ではない現役として行くために再検査を明かしました。
率直に公益判定を受けた人たちの中で現役に行くと再検査を申請する人がどれほどいますか?
キム・ジョングク、チョ・ソンモ、イ・ジョンジェ、イ・ジョンジン、ハハ、キム・ジョンミン、イル、ジョンジンなど芸能人たちの中でも90%が公益という言葉があるほど、少し非難を受けることを甘受しても公益死守する芸能人たちが多いです。
オク・テギョンの再検査を受け現役に行くという決定は決して楽ではない決定です。
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()

그리고 옥택연을 비난하는 사람들은 이런 옥택연의 결정이 소속사인 JYP의 뻔한 수법이라고 하는데요. 예전 God 손호영도 군대 간다고 언플 해놓고 인기가 식자 안 갔다며, 옥택연 역시 2PM 좀 더 해먹고 나중에 또 안가는 거 아니냐고 합니다.
そしてオク・テギョンを非難する人々はこんなオク・テギョンの決定が所属社であるJYPの確かな手法だというのです。
以前Godソン・ホヨンも軍隊へ行くというマスコミプレーをしておいて人気が冷めてしまうから行かなかったといい、オク・テギョンもやはり2PMもう少しやって後でまた行かないということなんじゃないかといいます。

하지만 아직 발생하지도 않은 일을 예상하고 단정지으며 옥택연을 비난하는 것은 좀 억측이라고 밖에 볼 수 없는데요. 그리고 손호영은 미국 시민권자인데 귀화를 하면서까지 군대를 가겠다고 한 연예인입니다. 국적오류로 헤프닝을 겪고 귀화를 했지만 그 귀화 절차가 의외로 시간이 걸리고, 현재는 연령제한에 걸려 입대가 가능한지는 확실치 않은데요. 손호영이 인기가 많을 때 군대를 간다고 언플을 하고, 인기가 식자 군대를 기피하고 있다는 것은 오해 속에서 비롯된 잘못된 생각입니다.
しかしまだ発生もしていないことを予想して断定しオク・テギョンを非難することはちょっと憶測としか見えないのですが。
そしてソン・ホヨンはアメリカ市民権者であり帰化をしてまで軍隊に行くといった芸能人です。
国籍の不具合でハプニングを経て帰化をしましたがその帰化手続きが意外に時間がかかって、現在は年齢制限にかかり入隊が可能かどうかは確実ではないんです。
ソン・ホヨンが人気が高いとき軍隊に行くとマスコミプレーして、人気が冷めたら軍隊を忌避しているということは誤解の中から始まったいけない考えです。

아무튼 대한민국 국적의 남자로서 병역의 의무를 지는 것은 당연합니다. 신체가 건강하다면 1급 판정을 받고 당연히 현역으로 입대를 하는 것 또한 당연합니다. 하지만 옥택연은 무슨 사유 때문이지는 모르지만, 4급 판정을 받고 공익근무로 빠졌습니다. 옥택연은 자신의 영주권을 포기하여 시민권 취득에 대한 여지를 없애버리고, 대한민국 국민으로만 남겠다 결정하였습니다. 그리고 자신이 받은 4급 판정을 인정하지 않고 재검을 통해, 반드시 현역으로 가겠다 밝혔습니다.
とにかく大韓民国国籍の男子として兵役の義務をすることは当然です。
身体が健康で1級判定を受け当然現役として入隊をすることはまた当然です。
シカシオク・テギョンは何の事由のためかわからないけれど、4級判定を受けて公益勤務として決まりました。
オク・テギョンは自分の永住権を放棄し市民権取得に対して余地を無くし、大韓民国国民としてだけ残る決定をしました。
そして自分が受けた4級判定を認めず再検査を通し必ず現役として行くと明かしました。

이것이 비난 받을 일은 아닙니다. 오히려 영주권 포기 확인서까지 제출하고, 재검의 의지를 밝힌 것은 칭찬해주어야 할 일이 아닐까요?
これが非難を受けることではないです。
むしろ永住権放棄確認書まで提出し再検査の意思を明かしたことは褒めてあげなければならないことなのではないでしょうか?





[PR]
by chikat2183 | 2016-11-16 02:16 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(2)