てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

2017年 04月 20日 ( 1 )

http://m.thesingle.co.kr/SinglesMobile/mobileweb/news_content/detail_news_content.do?nc_no=694421&fmc_no=599677&fsmc_no=599692




YOUTH 시간은 옥택연의 바람대로 흐른다
YoUTH 時間はオク・テギョンの願うままに流れる

모든 것이 멈춘 듯한 시간의 섬, 쿠바 아바나에서 만난 옥택연이라는 청춘
すべての事が止まってしまったような時間の島、キューバ アバナで出会ったオク・テギョンという青春

d0020834_10114153.jpg
쿠바의 수도 아바나의 구도심에서 북쪽으로 향하면 해변이 나온다. 아바나의 푸른 심장이라 불리는 ‘말레콘’이다. 이곳은 지금의 쿠바를 가장 잘 보여주는 곳이기도 하다. 유럽 특히 스페인을 떠올리게 하는 건물 사이로 색이 바래 파스텔 톤으로 빛나는 오래된 자동차가 멈춰 있고, 방파제 건너로는 높은 호텔 건물이 솟았다. “여긴 쿠바, 저긴 관광지 그리고 바다를 건너면 미국이 나오는 거죠?” 해변을 따라 쭉 뻗은 해안도로를 걷던 택연이 주변을 둘러보며 말한다. “시간이 천천히 흐르는 곳이에요. 이 정도면 시간이 멈췄다고 해도 될 것 같아요.”
キューバの首都ハバナ(ハングル表記はアバナ)の旧都心から北側へ向かえば海岸に出る。
ハバナの青い心臓とよばれる’マレコン’だ。
ここは今のキューバをもっともよく見せてくれるところでもある。
ヨーロッパ、特にスペインを思い浮かばせる建物の間で色があせパステルトーンで輝く古い自動車が止まっており、防波堤の向こう側で高いホテルの建物がそそり立った。

”ここはキューバ、あっちは観光地そして海を渡ったらアメリカに出るってことでしょう?”
海辺に沿ってすっと伸びる海岸道路を歩いたテギョンが周辺を見まわして言う。
”時間がゆっくりと流れるところです。
この程度ならば時間が止まったと言ってもいいと思います”



하지만 야속하게도 그의 시간은 빠르게 흐르고 있다. 드라마와 영화는 물론 예능 프로그램에 출연을 하고, 2PM 콘서트를 위해 무대에 오른다. 특히 작년에 그는 두 편의 드라마와 한 편의 영화를 작업했다. 얼마 전 개봉한 <시간위의 집>이 지난해 바쁜 일정 중에 촬영한 작품이다. “출발은 함께 연기한 김윤진 선배예요. 그녀가 고른 작품은 짜임새가 단단하죠. ‘믿고 보는 김윤진’이라고 하잖아요 원래 선배의 팬이기 때문에 제안이 들어왔을 때 꼭 해야겠다고 생각했죠.” 사실 그는 꽤 신중하게 작품을 고르는 편이다. 시나리오를 반복해 읽으면서 여러 차례 자신을 캐릭터에 대입한다.
しかし薄情にも彼の時間は早く流れている。
ドラマと映画は勿論バラエティー番組に出演をして、2PMコンサートのためにステージに上がる。
特に昨年彼は2本のドラマと1本の映画を作業した。
少し前に公開した<時間の上の家>が昨年忙しい日程の中で撮影した作品だ。

”出発は一緒に演技したキム・ユンジン先輩です。
彼女が選んだ作品は構成がしっかりしているでしょう。
’信じて見るキム・ユンジン’というじゃないですか。
もともと先輩のファンであるためオファーが来たとき必ずやらなきゃと思ったんですよ。”

実際彼はかなり慎重に作品を選ぶほうだ。
シナリオを何度も読みながら何回も自分をキャラクターに代入する。



“대본을 받아서 읽는데 ‘역시’라는 생각이 들었죠. 무척 재미있게 읽었어요. 평상시의 모습과 다른, 무거운 분위기의 신부를 연기해야 하는 게 고민이긴 했지만, 임대웅 감독과 이야기하며 자신감을 얻었죠.” 그의 선택은 옳았다. <시간위의 집>은 개봉 전부터 연기는 물론 영화 자체의 구성까지 호평을 받았다.
”台本を受け取って読みますが’やっぱり’と思いました。
非常に面白く読みました。
普段の姿と違った、重い雰囲気の神父を演技しなければならないということに悩みはあることはあったけれど、イム・デウン監督と話をして自信を得たんです。”

彼の選択は正しかった。
<時間の上の家>は公開前から演技は勿論映画自体の構成まで好評を受けた。



하지만 그에겐 지금 넘어야 할 산이 하나 있다. 바로 군대다. “아직 입대 날짜가 정해지지 않았어요. 그래서 다음 작품을 정하거나 활동 계획을 짜는 데 어려움이 좀 있죠. 하지만 군대에 가기로 결정한 것에 후회는 없어요. 당연히 다녀와야 하는 의무라고 생각하니까요.” 그렇다고 해서 그가 무작정 입대 날짜만 기다리는 건 아니다. 아무래도 그는 훈련소 가는 마지막 날까지 바쁘게 지내야만 할 것 같다. 그는 얼마 전 새 드라마의 출연을 알렸다.
しかし彼には今越えなければならない山が一つある。
まさに軍隊だ。

”まだ入隊の日付は決まってはいません。
だから次の作品を決めようか活動計画を組み立てるのに難しさが少しあるんです。
だけど軍隊に行くことを決定したことに後悔はありません。
当然行ってこなければならない義務だと思っていますから。”

そうはいっても彼が無計画に入隊の日を待っているということではない。
どうやら彼は訓練所へ行く最後の日まで忙しく過ごさなければならないようだ。
彼は少し前に新しいドラマの出演を知らせた。



“차라리 바쁘게 지내는 게 나아요.” 택연이 웃으며 말한다. 쉬는 게 익숙하지 않단다. 2PM으로 데뷔한 이후 길게 쉬어본 적이 없다는 그는 3일짜리 짧은 휴가에도 마지막 날에는 ‘얼마 안 남은 휴식을 제대로 즐겨야 하는데’와 ‘아, 빨리 일하고 싶다’는 상반된 감정이 동시에 떠오른단다. 쿠바에 있을 때도 마찬가지였다. 말레콘의 해안도로를 따라 걸으면서도 그는 계속 개봉을 앞둔 영화와 다음 활동에 대한 고민을 했다.
”むしろ忙しく過ごすほうがいいです。”
テギョンが笑いながら言った。
休むことになれてはいない。
2PMとしてデビューした以後長く休んだことがないという彼は3日間の短い休暇にも最後の日には’幾らも残っていない休息をちゃんと楽しまなければいけないのに’と
’あ、早く仕事したい’という相反した感情が同時に浮かび上がる。
キューバにいたときも同じだった。
マレコンの海岸道路を添って歩きながらも彼はずっと公開を控えた映画と次の活動に対して悩んでいた。



“일정이 없는 날에는 주로 집에서 시간을 보내요. 계속 집에만 있다 보면 좀이 쑤실 때가 있잖아요. 그러면 차를 몰고 인천 을왕리나 월미도 쪽으로 드라이브를 나서죠.” 그가 워커홀릭이기 때문은 아니다. 그는 일을 하면서 정신적인 여유를 찾는 방법을 터득했다. “옛날에는 ‘저기 목표가 있어. 일단 달려!’라고 생각했어요. 옆에 뭐가 있는지 모를 정도였죠. 지금은 여유가 있어요. 지금 달린다고 해서 금방 도달한 수 있는 목표가 아니란 걸 깨달았기 때문이죠. ‘저 목표가 굉장히 멀구나. 조금 즐기면서 천천히 가도 되겠어’라고 생각해요.”
”日程がない日には主に家で時間を過ごします。
ずっと家の中だけにいるとちょっとうずくことがあるじゃないですか。
そうしたら車を運転して仁川の
彼がウォーカーホリックのせいではない。
彼は仕事をしながら精神的な余裕を持つ方法を会得した。
”昔は’あそこに目標がある。一旦走れ!’という考えでした。
横に何があるのかわからないくらいでした。
今は余裕があります。
今は走ってもすぐに到達できる目標ではないということを悟ったからでしょう。
’あの目標はとっても遠いなあ。
少し楽しみながらゆっくり行ってもいいなあ’と思います”




그는 감성을 앞세우기보다 상황을 이성적으로 판단하는 현실주의자다. 그렇다고 그가 대충 산다는 오해는 하지 말 것. 삶의 전체를 바라보는 태도가 행동까지 규정할 순 없다. 단지 그는 여유로운 마음으로 쏟아지는 일정을 즐기며 소화하고 있는 중이다. 그래서일까? 그는 2PM 멤버 없이 홀로 카메라 앞에 서야 하는 연기를 부담이라고 말하지 않는다.
彼は感性を先に立たせるよりも状況を判断する現実主義者だ。
だからと言って彼がいい加減に生きるという誤解をしない事。
人生の全体を眺める態度が行動まで規定できない。
ただ彼は余裕を持った気持ちであふれ出る日程を楽しんで消化している途中だ。
そうだからなのか?
彼は2PMのメンバーがいない一人でカメラの前に立たなければならない演技を負担だとは言わない。



“일을 할 때마다 느끼는 책임감은 ‘전보다 더 잘 하고 싶다’는 생각을 갖게 해주죠. 특히 모든 걸 혼자 해결해야 하는 연기는 책임감이 커요. 하지만 그게 부담으로 작용하진 않죠. 장점을 생각하려고 노력해요. 연기할 때 쏟아지는 스포트라이트는 온전히 저만의 것이잖아요(웃음). ‘위험한 줄타기’ 같은 스릴이 있죠.”
”仕事をするときごとに感じる責任感は’前よりももっとうまくなりたい’という考えを持つようにしてくれました。
特にすべての事を一人で解決しなければならない演技は責任感が大きいです。
でも負担は作用しないでしょう。
長所を考えようと努力します。
演技するときに注がれるスポットライトは完全に私だけのものじゃないですか(笑)’
危険な綱渡り’よりもスリルがあるでしょう。”

d0020834_10214451.jpg
d0020834_12033396.jpg





[PR]
by chikat2183 | 2017-04-20 11:41 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)