てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

2016年 10月 13日 ( 2 )

설민석의 무도 한국사 특강
ソル・ミンソクの武道韓国史特講

d0020834_16391553.png


ーーユン・ボンギル医師の遺書よりーー


故郷にいらっしゃる両親、兄弟、同胞よ!
もっと生きたいというのが人情です
しかし死を選ばなければならず
ただ1度の一番いい機会を捕まえました。
僕はたった一人で食べて、生きて、死ねました
しかし僕は僕と僕の家族の未来よりも祖国を選択しました
100年生きることよりも祖国の栄光を守る機会を選びました
それでは、さようなら お元気で


死は誰にでも避けたい怖いことです
しかしユン・ボンギル医師が自ら死を選んだたった1度の機会
まさに祖国のための瞬間でした
明らかに立ち上がり命を振り切った決意におのずと頭が下がります






大国民 韓国史を今知る
ソル・ミンソクの 武道韓国史特講
〈ソル・ミンソク著〉
d0020834_16452605.png


★特講と訳しましたが本の内容がわかりません。
戦争を扱っているような気もしますので特攻かもしれません。
ご理解ください




[PR]
by chikat2183 | 2016-10-13 16:49 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
다시, 시로 숨 쉬고 싶은 그대에게
『再び 詩で息をしたいあなたへ』

d0020834_13163324.png

毎年来る秋の初日をわたしは匂いで感じる
秋は確実に肌で感じるほど涼しい気候でやってくるが
私にはしばしば匂いでやってくる
その匂いはいわゆる朝、門を出る瞬間に急に近づいてくる
詩は仕事と御飯に引き留められて花と散るかもしれない私に
ほかの世界に向かう出口を開けてくれる
詩的想像に落ちている間はこの世がこの世と同じではない
息使いがよくなる瞬間があって詰まっていたものが切り開かれる経験があった
それらはいつも呼べば近づいてきて私が失ったものを埋めてくれて
私の疲れた時間を慰めてくれる準備ができている

今この瞬間
私がひどく疲れて萎縮しているならば
それはスプリングが力いっぱい縮まっているからだ
私が無能だからとかしょうもないように見えるならば
それは私の中の花がはじける瞬間の歓喜を待っているスプリングが
最大限縮まっているからなのだ





d0020834_13161153.png


ビジネスマンの肩をなだめる51編の詩の配達
『再び 詩で息をしたいあなたへ』
〈キム・ギテク著〉


[PR]
by chikat2183 | 2016-10-13 13:17 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)