てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

2016年 10月 04日 ( 2 )

한 아이돌이 이렇게까지 군대에 가고 싶어하는 이유
一人のアイドルがこんなにまで軍隊に行きたがる理由
元記事は2PM 옥택연은 원래 여러가지 이유로 공익 판정을 받았음
2PMオク・テギョンはもともといろいろな理由で公益判定を受ける
d0020834_18041780.jpg
먼저 미국 영주권이 있어서 현역으로 갈 필요가 없음. 그런데 현역으로 입대하고 싶어서 2010년 미국 영주권 포기.

まず、アメリカ永住権があって現役として行く必要がなし
しかし現役で入隊したくて2010年アメリカ永住権放棄

d0020834_18080941.jpg
テギョンはアメリカ永住権を放棄し軍入隊を決定した理由に対し
”’放棄’という単語を使うほどすごいことではない”とし
”アメリカで長く住んでいたが大韓民国で生まれて現在もここでたくさんの愛をもらい活動しているのだから軍入隊は当然だ”といった

디스크로 공익 판정. 그런데 현역으로 입대하고 싶어서 2012년, 2013년 2번에 걸친 디스크 수술을 받음.

椎間板ヘルニアで公益判定
しかし現役で入隊したくて2012年、2013年2回にわたり椎間板ヘルニア手術を受ける


d0020834_18173915.jpg
特にオク・テギョンは2008年椎間板ヘルニアで公益判定を受けた状態で現役服務のため昨年と今年にわたり椎間板ヘルニア補正手術まで受けて最後まで現役判定を受け止めた


팔에 철심이 있어 현역은 힘들다는 의견이 나옴. 현역으로 입대하고 싶어서 2013년에 결국 철심 제거 수술을 받음.

腕に鉄芯があり現役が難しいという意見がでる。
現役で入隊したくて2013年に結局鉄芯除去手術を受ける

d0020834_18240714.jpg
現役で服務するためにあらゆる努力を全部したオク・テギョンは最近日本の活動中腕が折れる重傷を負った。
しかしオク・テギョンは再検で現役判定を受けるために最近負傷させた部位を固定した鉄芯除去手術まで受けた。

시력이 나빠서 공익 판정을 받자 현역으로 입대하려 2016년 라식 수술로 시력까지 교정.

視力が悪くて公益判定をうけるや現役で入隊しようと2016年レーシックで視力まで矯正

d0020834_18370391.jpg
テギョンサインコメント*2PM オクテギョン
検査もちゃんと受けて手術もちゃんと受けていきます
ありがとうございます
繁盛してください

インスタコメント*今日2PMテギョンが来てレーシック手術をした
じゅのが手術して6~7年ぶりに…
手術完了!
本当に背が高い…うらやましい

d0020834_18555197.jpg
最近ドラマ’戦おう幽霊’で活動した2PMのテギョンもやはり  レーシックを受けて早い日常復帰が可能で不便がなくスケジュールを消化できるといいました
そのほかにも多くの有名スターが訪れています

d0020834_21500837.jpg
d0020834_21524104.jpg
미국 영주권 포기, 두번에 걸친 디스크 수술, 철심 제거 수술, 라식 수술까지 해가며 재검 신청을 한 옥택연은 결국 현역 판정을 받음. 그리고 환호함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
アメリカ永住権放棄、2度にわたる椎間板ヘルニア手術、鉄芯除去手術、レーシック手術までしながら再検申請をしたオク・テギョンは結局現役判定をもらう。
そして歓呼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

d0020834_21582385.jpg
テギョンのある側近によるとテギョンはこの日現役判定をもらった後、、うれしさを隠し切れず歓呼したことを知らせた

옥택연이 이렇게까지 현역을 가고 싶어하는 이유는 바로 북한의 연평도 도발 포격사건 때문임

オク・テギョンがこんなにまで現役に行きたがる理由は北朝鮮の延坪島挑発の発砲事件のためである()()()()()()


d0020834_22064078.jpg
d0020834_22073822.jpg
テギョンは”延坪島挑発当時軍入隊をしなければならないと考えた。
当時多くの方々が止めたけれど普段考えてきた部分のために言わなければならないと思った”といった。
続けて”特別に何の意図をもって話したとかいうことではない”と付け加えた

d0020834_22160731.jpg
2017년 초, 그러니까 내년 초에 입대할 예정이라고 함. 마무리는 아이돌 옥택연 사진으로! 옥택연의 군생활을 응원합니다 :)

2017年初め、だから来年の明けに入隊する予定だという
最後はアイドルオク・テギョンの写真で!
オク・テギョンの軍生活を応援します:)

d0020834_22221339.jpg
d0020834_22225852.jpg

d0020834_22233316.jpg






[PR]
by chikat2183 | 2016-10-04 22:27 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(2)
(新しいリンク機能を使ったら中国語で表示されてしまいました。悪しからず…)


개념돌 옥택연, 진정 아름다운 청년(냉부해)
常識アイドル オク・テギョン、本当に美しい青年(冷蔵庫をお願い)

d0020834_12060648.jpg


어머니의 다정한 아들이자 나라를 위한 늠름한 아들이기도 했다. 진정한 이 시대의 '아름다운 청년'이었다. 2PM 옥택연 이야기다.
母にとって優しい息子であり国のためにはりりしい息子だった。
真のこの時代の’美しい青年’だった。
2PMオク・テギョンの話だ

10월 3일 방송된 JTBC '냉장고를 부탁해'에서는 신곡으로 돌아온 2PM 멤버 옥택연이 출연해 냉장고를 고백했다. 이날 냉장고 속에는 옥택연의 어머니가 방송을 위해 부랴부랴(?) 만든 식재료들이 대거 발견돼 아들에 대한 사랑을 느낄 수 있었다. 특히 냉장고 한 칸을 가득 채운 스티로폼 박스가 눈길을 끌었는데, 장뇌삼 다섯 뿌리가 들어있었다. 옥택연은 "드라마(tvN '싸우자 귀신아') 촬영하면서 살이 너무 빠졌다. 어머니가 아침마다 한 뿌리씩 챙겨 주신다"고 말했다.
10月3日放送されたJTBC'冷蔵庫をお願い’では新曲で帰ってきた2PMメンバーオク・テギョンが出演し冷蔵庫を告白した。
この日冷蔵庫の中にはオク・テギョンの母親が放送のためにとりあえず(?)準備した食材が大挙発見されて息子に対した愛を感じることができた。
特に冷蔵庫の一段をいっぱいに埋められている発泡スチロールの箱が目に留まったが長人参5根が入っていた。
オク・テギョンは”ドラマ(tvN戦おう幽霊)の撮影をしながら(体の)肉がすごく落ちた。
母が毎朝一根ずつ準備してくださった”といった。

옥택연은 라면을 즐겨 먹는다고 밝혔다. 면 요리를 좋아해 각국의 팬들로부터 이국적인 라면 선물도 많이 받는다. 이를 살펴보던 김성주는 식재료 사이 숨겨져 있던 러브레터 한 통을 발견했다. 이는 다름 아닌 옥택연의 어머니가 손수 쓴 '러브레터'.
オク・テギョンはラーメンを楽しく食べると明かした。
麺料理が好きで各国のファンたちから異国的なラーメンのプレゼントもたくさんもらう。
これを調べていたキム・ソンジュは食材の中に隠してあったラブレター一通を発見した。
これはほかでもないオク・テギョンの母の手書きの’ラブレター’

옥택연의 어머니는 "가끔 네 방에 있는 아들의 어린 시절 사진들을 보면 엄마는 절로 '행복하다' 하며 미소를 짓는단다. 항상 주변의 사랑을 듬뿍 받으면서 자라더니 이리도 큰 사랑을 받는구나"라며 "가끔은 엄마에게 힘든 일을 조금씩 의논했으면 하는 바람이 있어. 듣기라도 하고 싶다. 엄마가 얼마나 사랑하는지 알지?"라며 아들에 대한 애정을 듬뿍 드러냈다.
オク・テギョンの母は

”愛する息子へ

時々私の部屋にある息子の幼い時代の写真を見るとママはおのずと”幸せだ”と微笑みます。
いつも周りからの愛をたっぷりともらって育っていたのに仕事でも大きな愛をもらっているわね。
どんなに感謝してありがたいことなんでしょう。
1回ずつ静かに独り大変なことをしている
息子を見ていると”大きくなったんだなあ”と思いながらもママにも少しずつは相談してほしいという願いもあるの。
聞く ということもしたいのよ。

息子よ💛
ママがどれくらい愛しているかよくわかっているでしょう?
愛しています。”
★手紙の内容は記事の中は耳で聞いたものを字にしていて意味が変わっていますので昨夜番組を見ながら自分で訳したものを貼ってあります

と息子に対した愛情をたっぷりと表した



사실 러브레터의 시작은 옥택연이었다. 가수 활동으로 해외 출장이 잦은 옥택연은 집을 오래 비울 때마다 가족들에게 보내는 쪽지를 남겨놓고 간다고. 그러나 어머니에게 답장을 받아본 적이 한 번도 없던 차에 어머니가 길고 긴 답신을 보내온 것. 옥택연이 얼마나 다정하고 살가운 아들인지 알 수 있는 대목이다.
実際ラブレターの始まりはオク・テギョンだった。
歌手活動で海外出張が頻繁なオク・テギョンは家を長く空けるたびに家族たちに送る手紙やメモを残してきたと。
だから母親から返信を受け取ったことが一度もなかったところに母が長い返事を返信してきたということ。
オク・テギョンがどれほど思いやりがあり頼もしい息子なのか知ることができる題材だ



[PR]
by chikat2183 | 2016-10-04 13:13 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)