てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

2016年 08月 19日 ( 1 )

'싸우자 귀신아' 옥택연, ‘옥순봉 옥빙구’ 아닌 이제는 ‘배우 옥택연’
’戦おう幽霊’オク・テギョン、’玉筍峰オクビング’ではない今は’俳優オク・テギョン’
元記事はこちら
d0020834_13485148.jpg
그룹 2PM 멤버 겸 배우 옥택연이 '싸우자 귀신아' 속 박봉팔 역을 맡아 안정된 연기력으로 시청률 견인차 역할을 하고 있다.
グループ2PMのメンバー兼俳優オク・テギョンが’戦おう幽霊’の中のパク・ボンパル役を任され安定した演技力で視聴率の牽引者としての役割をしている。

옥택연, 김소연 주연의 케이블방송 tvN 월화드라마 '싸우자 귀신아'는 귀신을 때려잡는 '허당 퇴마사' 박봉팔(옥택연 분)과 한을 풀지 못해 저승에 가지 못한 여고생 '오지랖 귀신' 김현지(김소현 분)가 동고동락하며 함께 귀신을 쫓는 이야기를 담은 작품이다. 이 작품은 현재 3%대의 평균 시청률을 기록하며 좋은 호응을 얻고 있다.
オク・テギョン、キム・ソヒョン主演のケーブル放送tvN月火ドラマ’戦おう幽霊’は幽霊を打ちのめす’マヌケ退魔師’パク・ボンパル(オク・テギョン扮)と恨みを解決できずにあの世に行けない女子高生’出しゃばり幽霊’キム・ヒョンジ(キム・ソヒョン扮)が苦楽を共にしながら一緒に幽霊を追いかける話を詰め込んだ作品だ。
この作品は現在3%台の平均視聴率を記録し良い呼応を受けている。

그 중심에는 옥택연의 열연이 한 몫을 하고 있다. 아역 배우에서 이제는 어엿한 주인공으로 성장한 김소현과 달달한 케미스트리는 '싸우자 귀신아'를 보는 인기 요인 중 하나다.
この中心にはオク・テギョンの熱演が一つの役割を果たしている。
子役俳優から今は立派な主人公として成長したキム・ソヒョンとの甘いケミストリーは’戦おう幽霊’をみる人気要因の中の一つだ。

극 중 박봉팔은 명문대에 재학 중인 보통의 대학생으로 보이지만, 귀신을 보고 만질 수 있는 능력을 지닌 특별한 인물이다. 평소 짝사랑하는 선배 앞에서 우물쭈물하는 등 숫기 없는 모습이지만, 퇴마 작업에 나서면 아드레날린 넘치는 액션과 남성미를 뿜어낸다.
劇中パク・ボンパルは名門大学に在学中の普通の大学生に見えるけれど、幽霊を見て触ることができる能力を持つ特別な人物だ。
普段片思いの先輩の前ではぐずぐずする引っ込み思案な姿だけれど、退魔の作業に乗り出すとアドレナリンあふれるアクションと男性美を吹き出す。

옥택연은 이러한 반전 매력을 가진 박봉팔 역을 위해 의상과 헤어스타일, 소품 등을 세세하게 신경 쓰는 등 캐릭터가 가진 매력을 최대치로 끌어올리는 노력을 아끼지 않고 있다. 특히 가수 활동과 전 출연작에서 보이던 의상과 다르게 평범하리만큼 평범하게 입은 의상이 몰입을 더한다.
オク・テギョンはこのような反転の魅力を持ったパク・ボンパル役のために衣装とヘアスタイル、小物などを詳細に気をつかうなどキャラクターが持つ魅力を最大値に引き上げる努力を惜んでいない。
特に歌手活動と前出演作で見せてきた衣装と違い平凡といえるほど平凡に着た衣装が没入度を加える。


박봉팔은 평소 김현지에게 차갑게 대하면서도 그가 아프거나 문제가 생기면 누구보다 자신의 일처럼 앞장서서 해결하고 돌봐주는 '츤데레 매력'을 아낌없이 드러낸다.
パク・ボンパルは普段キム・ヒョンジに冷たく接しながらも彼女に苦痛や問題は生じれば誰よりも自分の事のように先頭に立って解決し助けてあげる’ツンデレ魅力’を惜しげもなく表している。

또한 김현지의 존재를 알게 된 김인랑(이다윗 분)이 그를 천사라 부르며 적극적으로 호감을 표시하자 대놓고 질투하는 귀여운 모습을 보이기도 했다.
またキム・ヒョンジの存在を知ってしまったキム・イルラン(イ・ダウィ扮)が彼女を天使だと叫び積極的に好感を表すと露骨に嫉妬するかわいい姿を見せることもした

d0020834_13500297.jpg
특히 최근에는 김현지와 로맨스에 불을 지피며 그동안 볼 수 없었던 새로운 모습을 선사해 안방극장 팬들의 ‘설렘지수’를 높이고 있다.
特に最近にはキム・ヒョンジとのロマンスに火をつけて今まで見せなかった新しい姿をプレゼントしてお茶の間のファンたちの’ときめき指数’を高めている。

이처럼 옥택연의 매력 넘치면서도 안정된 연기는 귀신과 사람의 로맨스라는 다소 색다른 장벽을 허물고, 극의 몰입을 높이는 데 일조하고 있다.
このようにオク・テギョンの魅力あふれながらも安定した演技は幽霊と人間のロマンスだという多少色の違った城壁を崩して、劇の没入を高めるのに一役買っている。

더불어 여름을 맞아 순간순간 시청자들의 간담을 서늘하게 하는 귀신들의 등장은 '싸우자 귀신아'의 재미를 더하고 있다.
一緒に夏を迎えた瞬間瞬間視聴者たちの感嘆をヒヤッとさせる幽霊たちの登場は’戦おう幽霊’の面白さを加えている。

옥순봉에서 요리하던 바보 형인 '옥빙구'는 더 이상 없다. 이제는 극을 이끄는 주연배우로서 손색이 없는 '배우 옥택연'이 존재한다.
玉筍峰で料理したバカ兄ちゃんの’オクビング’はもうこれ以上いない。
今は劇を引っ張る主演俳優として遜色がない’俳優オク・テギョン’が存在する。

‘싸우자 귀신아’ 제작진은 “옥택연이 연기하는 박봉팔은 귀신을 보는 능력 때문에 아픔을 갖고 있어 다른 사람과 관계를 형성하는 것을 멀리하는 인물이다. 옥택연은 봉팔이의 까칠함 속에 감추고 있는 아픔부터, 현지에 의해 점점 변화하는 모습까지 봉팔의 캐릭터를 제대로 표현하고 있다. 연기를 어떤 톤으로 했으면 좋겠다고 디렉션을 주면 곧바로 연기 톤이 바뀐다. 봉팔 역에 몰입해 역할도 굉장히 잘 소화하고 있고, 현장에서 분위기 메이커 역할도 톡톡히 하고 있다”고 전했다.
’戦おう幽霊’の制作陣は”オク・テギョンが演技するパク・ボンパルは幽霊を見る能力によって痛みを持っており他の人との関係を形成することを遠ざける人物だ。
オク・テギョンはボンパルの気難しさのなかに隠している痛みから、ヒョンジのためにだんだん変化する姿までボンパルのキャラクターをしっかりと表現している。
演技をどんなトーンでやったらいいのかというディレクションをあげると直ちに演技のトーンが変わる。
ボンパル役に没入して役割もとてもよく消化しており、現場でムードメーカーの役割もやっている。”と伝えた

또다른 관계자는 “의상 같은 건 봉팔이 캐릭터가 실제로 절약하고 옷을 못 입는 캐릭터다. 옥택연은 캐릭터에 맞춰서 옷을 입는 데 실제로도 저렴한 옷만 입는다. 얼마 전에 유니폼을 맞춰 입긴 했지만 일부러 멋있게 입지 않는 건 모두 캐릭터를 위해 의도했다”고 말했다.
また別の関係者は”衣装のようなものはボンパルのキャラクターが実際に節約して服を着られないキャラクターだ。
オク・テギョンはキャラクターに合わせて服を着るが実際にも安い服だけ着ている。
少し前にユニフォームを合わせて着たけれどわざとかっこよく着ないのはすべてのキャラクターのために意図したこと”といった。





[PR]
by chikat2183 | 2016-08-19 14:53 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)