てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

2016年 08月 18日 ( 2 )

준케이, 2PM의 준수를 넘어서
ジュンケイ、2PMのジュンスを超えて
元記事はこちら

<Mr. NO♡>이라는 주제를 중심으로 뻗어나간 각 곡의 이야기 가지들은 대중적으로 어필할 만한 매력적인 키워드가 포진되어 있다.
<Mr. NO♡>という主題を中心として伸びがよい各曲の話の枝は、大衆的にアピールする値する魅力的なキーワードが布陣されている

d0020834_21171347.png

JYP엔터테인먼트를 대표하는 남자아이돌 그룹 투피엠(2PM) 메인보컬인 준케이(Jun. K)의 EP앨범이다. 데뷔한지 8년 만에 솔로로 첫 출격한 그는 한국과 일본을 오가며 쌓은 음악적 내공을 힘껏 발산하고 있다. 그는 지난 투피엠 앨범에서 「미친거 아니야?」, 「우리집」 등의 곡들을 통해 작사ㆍ작곡 능력을 선보인 바 있다. 이번 독작에서는 그러한 싱어송라이터적 역량을 더욱 확장하여 모든 수록곡ㅡ 프로듀싱 작업에 참여하는 기염을 토했다.
JYPエンタテインメントを代表する男性アイドルグループ2PMのメインヴォーカルであるJUN.KのEPアルバムだ
デビューして8年ぶりにソロとして初出撃した彼は韓国と日本を行き来し積み重ねてきた音楽的才能を精一杯発散している。
彼は今まで2PMのアルバムで「미친거 아니야?(ミッチンゴアニヤ)」, 「우리집(ウリチブ)」などの曲を通し作詞作曲の能力を披露している。
今回オリジナル曲ではそんなシンガーソングライター的力量をさらに確定させすべての収録曲ープロデュース作業に参与し気炎を吐いた。

앨범명 <Mr. NO♡>은 사랑이 부족한 남자로 풀이된다. 8개의 트랙 전부 사랑에 대한 이야기를 하고 있지만 성공적인 사랑은 아니다. 불완전한 사랑의 과정 속 생성되는 불안, 미련, 이별, 그리움 등의 감정을 노래하고 있다. 주목할 점은 인트로(intro)격인 「Mr. NO♡」과 아우트로(outro) 「NO LOVE part 2」의 구성이 뮤지컬의 기조를 띠고 있다는 점이다. 풍성한 편곡에 말하는 듯 하는 가사는 다소 작위적으로 느껴지지만 앨범의 구성적 기승전결을 뚜렷하게 만드는 효과를 만들어내었다. 마지막 트랙 피처링을 맡은 산이(San E)의 가사 중 ‘Life is like Musical and love is the main theme’는 앨범 전체의 주제를 관통한다.
アルバム名<Mr. NO♡>は愛が不足した男として解釈される。
8個のトラック全部が愛に対した話をしているが成功的な愛ではない。
不完全な愛の過程の中で生成される不安、未練、離別、なつかしさなどの感情をうたっている。
注目すべき点はイントロ曲である「Mr. NO♡」とアウトロー「NO LOVE part 2」の構成がミュージカルの基調を帯びているという点だ。
豊かな編曲に話をするような歌詞は多少作為的と感じられるけれどアルバムの構成的起承転結をはっきりと作る効果を作り出した。
最後のトラックフューチャリングを任されているSan Eの歌詞の中で
‘Life is like Musical
and love is the main theme’はアルバム全体の主体を貫通する。

알앤비 발성을 기본으로 하고 있는 그의 허스키 보이스는 최신스타일의 노래를 소화하기에 무리가 없다. 퓨쳐알앤비를 표방하는 타이틀곡 「THINK ABOUT YOU」은 덥스텝 사운드를 활용하며 최근 유행하는 일렉트로니카의 트렌드를 정확히 반영했지만 예상 가능한 범주 내 수준에 그치고 만다. 터지는 듯 강렬한 후렴구만이 귀에 맴돈다. 어쿠스틱한 감성의 「BETTER MAN」 또한 평범하고 「YOUNG FOREVER」에서의 인도 풍 멜로디 시도는 당황스럽다. 보컬의 개성 있는 음색과 단단한 가창만이 곡의 호흡을 유지하고 있다.
R&B発声を基本としている彼のハスキーボイスは最新スタイルの歌を消化するのに無理がない。
フューチャーR&Bを振りかざすタイトル曲「THINK ABOUT YOU」はダブステップサウンドを活用し最近流行しているエレクトロニカのトレンドを正確に反映させているけれど予想可能なカテゴリー内の水準に止まってしまう。
爆発する意味の強力なリフレインだけが耳の残る。
アコースティックな感性の「BETTER MAN」もまた平凡で「YOUNG FOREVER」でのインド風メロディの試みも当惑する。

ヴォーカルの個性ある音色としっかりした歌唱だけが曲の呼吸を維持している

그럼에도 불구하고 <Mr. NO♡>이라는 주제를 중심으로 뻗어나간 각 곡의 이야기 가지들은 대중적으로 어필할 만한 매력적인 키워드가 포진되어 있다. 「BETTER MAN」, 「파도타기」, 「NO LOVE」 등의 표현방식이 그러하다. 기대 이상의 작사 능력은 프로듀서로서 앞으로의 가능성을 가늠해볼 수 있다. 볼-캡을 눌러쓰고 금목걸이를 걸친 그의 모습처럼, 음악 또한 시류에 적절히 합류했음을 보여주는 음반.
そればかりではなく<Mr. NO♡>という主題を中心として伸びがよい各曲の話の枝は、大衆的にアピールする値する魅力的なキーワードが布陣されている。
「BETTER MAN」, 「파도타기(波乗り)」, 「NO LOVE」などの表現方式がそうだ。
期待以上の作詞能力はプロデューサーとしてこれからの可能性を予想できる。
見るとーキャップを冠った金のネックレスを彼の姿のような、音楽もまた時流に適切に合流したということを見せてくれるアルバム




[PR]
by chikat2183 | 2016-08-18 22:37 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)
[인터뷰]'싸귀' 박준화 PD "옥택연,연기 촬영하며 놀라"
[インタビュー]’戦おう幽霊’パク・ジュナPD”オク・テギョン、演技力量十分…撮影してびっくり"
元記事はこちら
d0020834_14175980.jpg
tvN 월화드라마 '싸우자 귀신아'(연출 박준화)가 매회 흥미를 끄는 스토리와 옥택연, 김소현, 권율 등 배우들의 열연에 힘입어 인기몰이 중이다.
tvN月火ドラマ’戦おう幽霊’(演出パク・ジュナ)が毎回興味を引くストーリーとオク・テギョン、キム・ソヒョン、クォン・ユルなど俳優たちの熱演のおかげをこうむって人気を集めている

특히 이 작품의 주연을 맡은 옥택연은 비록 가수 출신 연기자지만 세간의 우려를 씻고 기대 이상의 연기로 호평을 이끌고 있다. 2010년 KBS2 '신데렐라 언니'를 통해 연기에 첫 발을 내딛은 후 꾸준히 경험을 쌓은 점이 이 작품을 통해 빛을 발하고 있는 것으로 보인다.
特にこの作品の主演を任されているオク・テギョンは仮にも歌手出身の演技者ではあるが世間の憂慮をぬぐい期待以上の演技で好評を率いている。
2010年KBS2'シンデレラのお姉さん’を通し演技に最初の一歩を踏み入れた後着実に経験を重ねた点がこの作品を通して光を放っていることだと見える。

과연 옥택연을 캐스팅하고 함께 촬영하고 있는 '싸우자 귀신아'의 박준화 PD는 그의 연기를 어떻게 평가하고 있을까.
果たしてオク・テギョンをキャスティングして一緒に撮影をしている’戦おう幽霊’のパク・ジュナPDは彼の演技をどのように評価しているのだろうか。

박준화 PD는 기자에게 "개인적으로 (옥)택연이 연기를 이렇게까지 잘할지 몰랐다"며 "촬영하면서 느낀 점이라면 기본적으로 본인이 갖고 있는 연기 역량이 충분히 갖춰져 있는 친구란 생각이 들었다"고 털어놨다.
パク・ジュナPDは記者に”個人的に(オク)テギョンが演技をここまでうまくやれるとは知らなかった”とし
”撮影しながら感じた点といえば基本的に本人が持っている演技の力量が整っている仲間だと思った”と打ち明けた

특히 박준화 PD는 "촬영장에서 연기를 할 때 어떤 디렉션을 주면 내가 생각하는 모습 그대로를 구현해내는 친구"라며 "대본 안에서 연출이 디렉션을 주게 되는데 그 안에서 원하는 연기를 주문하면 그때 그때 잘 표현한다. 촬영을 하면서 똑똑한 친구란 생각이 들었다"고 칭찬했다.
特にパク・ジュナPDは”撮影現場で演技をするときあるディレクションをあげると僕が考える姿そのまま実現する人”だとし
”台本の中から演出ディレクションをしてあげることになるがその中で希望する演技を注文するとその時その時しっかりと表現する。
撮影をしながら頭のいい人だという思いを持った”と称賛した。

이와 더불어 박준화 PD는 많은 배우들을 제쳐두고 박봉팔 역에 옥택연을 캐스팅하게 된 이유도 밝혔다. 박 PD는 "솔직히 다른 연기자들을 고민 안한 건 아니다"라며 "다만 우리 드라마는 가벼움뿐 아니라 무거운 부분도 있는데 기존 출연작에서 (옥택연이) 무거운 부분을 표현하는 모습을 보고 선택했다. 그당시 봉팔이 역할에 (옥택연이) 가장 잘 맞는 친구란 생각이 들었다"고 말했다.
これに付け加えてパク・ジュナPDは多くの俳優たちを別にしてオク・テギョンをキャスティングした理由も明かした。
パクPDは’率直にほかの演技者たちを考えなかったわけではない”とし
”ただこのドラマは軽いばかりではなく重い部分もあるから既存の出演作で(オク・テギョンが)重い部分を表現する姿をみて選択した。
その当時ボンパル役に(オク・テギョンが)一番よく合う俳優だという考えを持った”といった。

그만큼 박봉팔을 잘 소화할 배우란 판단이 들었다는 얘기다. 그리고 이 같은 제작진의 기대에 부응하듯 옥택연은 기대 이상의 열연을 펼치며 시청자들의 공감을 이끌고 있다.
それくらいパク・ボンパルを上手く消化する俳優だという判断をしたという話だ。
そしてこれと同じ制作陣の期待に応えるかのようにオク・テギョンは期待以上の熱演を繰り広げて視聴者たちの共感を集めている。

한편 '싸우자 귀신아'는 매주 월요일과 화욜일 오후 11시 tvN에서 방송된다.
一方’戦おう幽霊’は毎週月曜日と火曜日午後11時tvNで放送される
[PR]
by chikat2183 | 2016-08-18 15:44 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)