てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

2016年 08月 04日 ( 1 )

’싸우자 귀신아’ 옥택연, ’욱빙구’ 와 ’짐승남’ 사이서 나오는 ’박봉팔 ’의 매력
’戦おう幽霊’オク・テギョン、’オクピング’と’野獣アイドル’の間に立つ’パク・ボンパルの魅力

元記事はこちら


가수 겸 배우 옥택연은 ‘옥빙구’와 ‘짐승남’이란 별명을 갖고 있다. ‘옥빙구’는 그가 각종 예능 프로그램에 나와 드러낸 ‘허당’스러운 실제 성격 때문에 지어진 닉네임이며, ‘짐승남’은 그룹 2PM(투피엠) 활동을 하며 얻은 섹시하고 남자다운 이미지에서 나온 것이다.
歌手兼俳優オク・テギョンは’オクピング’と’野獣アイドル’という別名を持っている。
’オクピング’は彼が各種バラエティ番組に出たとき’ホダン(間抜け?的な)’な実際の性格のせいでつけられたニックネームであり、’野獣アイドル’はグループ2PM活動をして得たセクシーで男らしいイメージから出たものだ。


옥택연은 이 둘의 이미지를 적절하게 조화해 현재 출연하고 있는 ‘싸우자 귀신아’에서 매력적인 캐릭터 ‘박봉팔’을 만들어내고 있다. 까칠하지만 다정하고, 훈훈한 외모를 지녔지만 허당의 면모를 갖춰 ‘빈틈’이 있는 박봉팔 캐릭터는 실제의 옥택연의 이미지와도 큰 괴리가 없어 시청자들의 몰입을 높이고 있다.
オク・テギョンはこの2つのイメージを適切に調和し現在出演している’戦おう幽霊’で魅力的なキャラクター’パク・ボンパル’を作り出している。
気難しいが優しくて、かっこいい外見を身に備えているが間抜けな面貌も持つ’隙間’があるパク・ボンパルのキャラクターは実際のオク・テギョンのイメージとも大きな隔たりがなく視聴者たちの没入を高めている。

옥택연은 매주 오후 11시에 방송되는 tvN 월화드라마 ‘싸우자 귀신아’(연출 박준화·극본 이대일)에서 박봉팔 역을 맡았다. 극중 옥택연은 귀신으로 등장하는 김현지 역의 김소현과 러브라인을 이루며 까칠함과 다정함을 오가는 매력으로 시선을 사로잡고 있다.
オク・テギョンは毎週午後11時に放送されているtvN月火ドラマ’戦おう幽霊’(演出パク・ジュナ、脚本 イ・デイル)でパク・ボンパル役を任された。
劇中オク・テギョンは幽霊として登場するキム・ヒョンジ役のキム・ソヒョンとラブラインを築き気難しさと優しさを行き来する魅力で視線を集めている。


d0020834_23515099.jpg

특히 박봉팔 캐릭터가 더욱 재밌는 것은, 실제의 옥택연의 모습과 크게 다르지 않기 때문이다. ‘싸우자 귀신아’ 공식홈페이지에는 박봉팔 캐릭터에 대해 가장 먼저 ‘명성대학교 2학년. 성적 우수 장학생이자 경제학과 과탑’이라고 설명하고 있다. 이는 과거 토익만점 성적표를 공개하는 등 ‘엄친아’ 이미지를 갖고 있던 옥택연과 잘 맞아 떨어지는 대목이다.
特にパク・ボンパルのキャラクターがもっと面白いことは、実際のオク・テギョンの姿と大きく違いがないせいだ。
’戦おう幽霊’公式HPにはパク・ボンパルのキャラクターに対して一番先に’ミョンソン大学2学年。成績優秀な奨学生であり経済学科トップ’という説明がある。
これは過去にTOEIC満点の成績表を公開するなど’オムチナ’(お母さんの友達の息子=外見もよく成績優秀でうらやましい)のイメージを持っていたオク・テギョンととてもよく合致している題目だ。

또한 ‘까무잡잡한 구릿빛 피부에 뚜렷한 이목구비. 키 185에 적당히 근육 잡힌 몸’이라는 설명은 실제로 탄탄한 근육질의 몸매와 큰 키, 그리고 ‘옥캣’이라는 별명처럼 커다랗고 진한 눈매를 갖고 있는 옥택연의 외모를 그대로 묘사한 것처럼 보일 정도다.
また、小麦色の日焼けした肌にはっきりとした目鼻立ち。
身長185cmに適当な筋肉質の体という説明は実際にがっしりとした筋肉質の体と高い身長、そして’オクキャット’という別名のようなとても大きく濃い目を持っているオク・テギョンの外見をそのまま描写したことのように見えるほどだ。


이처럼 드라마 속 박봉팔은 ‘옥빙구’와 ‘짐승남’의 경계를 넘나든다. 시크하지만 매정하지는 못해 때론 허당의 면모로 귀여운 매력을 드러내는가하면, 김소현 앞에서는 남자답고 든든한 모습으로 여성 시청자들의 눈길을 끈다.
このようなドラマの中のパク・ボンパルは’オクピング’と’野獣アイドル’の境界を行き来している。
シックだがそっけなくすることができず時には間抜けの面貌でかわいい魅力を見せる一方で、キム・ソヒョンの前では男らしく頼もしい姿で女性視聴者の視線を集める。


지난 7월 서울시 강남구 논현동에 위치한 임피리얼 팰리스 셀레나홀에서 열린 ‘싸우자 귀신아’ 제작발표회에서 박준화 감독 또한 “봉팔과 택연 평소의 이미지가 많이 닮아있다. 이번 드라마에서는 본인의 색깔, 캐릭터가 많이 반영된 재밌는 모습이 자연스럽게 보이지 않을까 생각이 든다”고 말했다.
去る7月ソウル市江南区論硯洞に位置するインペリアルパレス セレナホールで開かれた’戦おう幽霊’制作発表会でパク・ジュナ監督もまた”ボンパルとテギョンの普段のイメージがとてもよく似ている。
今回ドラマでは本人の色、キャラクターが多く反映されて面白い姿が自然に見えるのではないかという考えを持った”といった。

그동안 옥택연은 드라마 ‘드림하이’(2011), ‘후아유’(2013), ‘참 좋은 시절’(2014), ‘널 만질거야’(2016) 등에 출연하며 가수로서의 이미지와는 또 다른 모습들들 보여줬다. 이와 함께 예능 ‘패밀리가 떴다 2’(2010), ‘삼시세끼’(2014), ‘삼시세끼 정선편’(2015) 등을 통해서는 특유의 발랄하고 장난스러운 이미지로 ‘옥빙구’란 별명을 얻으며 친근감까지 더했다
これまでオク・テギョンはドラマ’ドリ-ムハイ’(2011)、’フーアーユー’(2013)’本当に良い時代’(2014)’君に触れる’(2016)などに出演し歌手としてのイメージとはまた違った姿を見せてくれた。
これとともにバラエティ’ファミリーがやってきた2’(2010)、’三食ごはん’(2014)’三食ご飯シーズン2’(2015)などを通しては特有の溌剌としたいたずらっぽいイメージで’オクピング’という別名を得て親近感まで加えた。


옥택연이 가진 ‘짐승남’과 ‘옥빙구’ 이미지는 서로 상반되는 극과극 캐릭터지만, 이런 다양한 매력들이 한데 어우러져 ‘싸우자 귀신아’에서의 박봉팔이 더욱 자연스럽게 연출되고 있다. 또한 옥택연이 가진 다양한 캐릭터가 극 속에 무리 없이 녹아든 건, 그가 ‘싸우자 귀신아’에서 자연스러운 연기를 펼칠 수 있는 이유가 되기도 한다.
オク・テギョンが持っている’野獣アイドル’と’オクピング’のイメージは互いに相反している極と極のキャラクターだが、そんな多様な魅力が一か所に集まって’戦おう幽霊’でのパク・ボンパルがさらに自然に演出されている。
またおく・テギョンが持っている多様なキャラクターが劇の中で無理なく溶け込んだことは彼が’戦おう幽霊’で自然な演技を繰り広げられる理由になってもいる













[PR]
by chikat2183 | 2016-08-04 01:43 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)