てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

軍隊新兵慰労休暇-2

군대 신병위로휴가
軍隊新兵慰労休暇



http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=6&dirId=60304&docId=277322621&qb=7Iug67OR7JyE66Gc7Zy06rCA&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=TCtSNdpySpZssZDkWB8ssssss6Z-345119&sid=MR6rTmUSh3faW5GZCAiOhA%3D%3D

제가 5월29일에 입대하는데요 언제쯤 신병위로휴가 나오나요???
私が5月29日に入隊するのですがいつ頃新兵慰労休暇が出ますか???



답변입니다
答弁です

부대사정에 따라 다릅니다. 일반적으로 신병위로의 경우는 100일 휴가라고 불리는데, 대개 입대후 100일전후로 해서 나오기 때문이죠. 하지만 이게 꼭 100일을 기준으로 나갈수 있다는 걸 의미하는건 아닙니다.
部隊事情によって異なります。
一般的に新兵慰労の場合は100日休暇と呼ばれますが、だいたい入隊後100日前後で出るためです。
しかしこれが必ず100日を基準として出るという意味ではありません。

일단 시기에 제한이 별로 없는 청원휴가로 나가신다는 가정을 제외하고 말씀드리겠습니다.一一旦時期に制限が特別ない請願休暇として出られるという過程を除外して申し上げます。

월요일에 입대하시는걸 보니 육군훈련소로 입대하시는 육군현역이신것 같은데 그걸 기준으로 말씀드리자면
月曜日に入隊なさるということを見ると陸軍訓練所に入隊なされるようですがそれを規準として申し上げます。

일단 훈련소 5주, 훈련소 출신이면 후반기 교육 갈 확률도 제법 높으니 후반기 2~4주는 휴가를 나갈수 없습니다(4주 정도 후반기 교육을 받는경우 외박을 준다고 하는게 그건 제외하겠습니다.). 여기에 중간중간 대기하는 시간이 있어 최장 1주일 정도 추가가 됩니다. 그리고 자대배치를 받으면 2주에서 1달 정도는 정도는 부대 적응기간이라고 해서 휴가를 나갈수 없습니다. 또 휴가 계획은 전 달 중순 이전에 이미 종합이 끝나기 때문에 그 이후에 자대배치를 받았다면 또 한달을 기다려야 합니다.
一旦訓練所5週間、訓練所出身であれば後半期教育に行く確率もかなり高いので後半期2~4週間は休暇に出ることができません。
(4週ほど後半期教育を受ける場合外泊をくれると言いますが、それは除外いたします)
ここに途中途中待機する時間があって最長1週間程度追加されます。
そして自隊配置を受けると2週間で1か月ほどは部隊適応期間といわれて休暇に出ることができません。
また休暇計画は前の月中旬以前にすでに総合が終わっているためにその以後に自隊配置を受けたならばまた1か月を待たなければなりません。


이러한 사항외에도 휴가가 통제되는 기간(훈련, 부대이동, 북한의 도발 등등)이 100일 휴가 나갈 시기라면 당연히 밀리게 되고, 비슷한 시기에 말년 병장들이 많거나, 급하게 청원휴가를 나간 인원이 있어 부대내 정원이 모자랄 경우 또 휴가를 나갈수 없게 됩니다.
このような事項のほかにも休暇が統制されている機関(訓練、部隊移動、北朝鮮の挑発などなど)が100日休暇に出る時期ならば当然に押されることになり、同じような時期に末年兵長が多かったり、急に請願休暇に出る人員がいて部隊内の定員があつめられる場合はまた休暇に出られなくなります。

휴가도 우선권이 있는 휴가들이 있는데 청원휴가>말년휴가>신병위로>정기>보상, 포상 순입니다. 대개 신병이 들어간다는 의미는 말년병장이 있거나, 혹은 부대내 정원이 부족한 경우가 많으므로 위의 제한시기를 다 넘기더라도 바로 나갈수 있는 보장은 없습니다. 일단 후반기를 안받고 자대가신다는 가정하에 정말 운이 좋다는 가정하에 최대한 빠르게 나간다면 9월 초쯤이 될것 같네요. 운 없으면 일병 달고 겨우 나가실수 있으실 거구요.
休暇も優先権がありの休暇もありますが、請願休暇>末年休暇>新兵慰労>正規>補償、褒章 という順位です。
だいたい新兵が入ってくるという意味は末年兵長がいたり、あるいは部隊内定員が不足した場合が多く、威儀制限時期を全部超えてもすぐに出られる保証はありません。
一旦後半期を受けずに自隊に行かれたという仮定で本当に運が良いという仮定をして最大限早く出られれば9月初めころになるようですね。
運がなければ1等兵なってから出られるということですね。


군복무 무사히 마치시길 기원합니다~
軍服務無事に終えられることを祈ります~




[PR]
by chikat2183 | 2017-12-25 11:29 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)