てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

オク・テギョン助教さま ありがとうございます~

옥택연 조교님 감사합니다~
オク・テギョン助教さま ありがとうございます~

感謝の分かち合い運動の掲示板

http://m.cafe.daum.net/BMnewarmy/MvU4/4969?q=%EF%BF%BD%EC%82%A6%EF%BF%BD%EA%B9%AE%EF%BF%BD%EB%BF%B0&


안녕하세요. 저는 1중대 3소대 151번 우상현 훈련병 누나 우상은입니다.
こんにちは
私は1中隊3小隊151番우상현訓練兵の姉우상은です。


어제 남동생이 가족이랑 꼭 복귀를 해야한다고 부대까지 택시로 데려다주려는데 폭설로인해 가지못하는상황이라 택시에서 내려서 남동생이랑 1시간동안 걸어서 부대 복귀를 무사히 시켜줬습니다.
昨日弟が家族と必ず復帰をしなければならないと部隊までタクシーで連れて行ってあげようとしましたが爆雪によって行けない状況で、タクシーから降りて弟と1時間の間歩いて部隊復帰を無事にさせてあげました。

문제는 남동생은 부대 복귀를 잘했지만 제가 문제였습니다.택시회사에 전화를하니 폭설로인해 안간다고 하더라구요.. 택시도없고 시간은 밤이고 어쩌지 생각하고 옥택연조교님한테 말씀을 드렸더니, 잠시만 기다려달라, 동기가족 차를 잡아주겠다. 걱정하지않으셔도됩니다. 라고 침착하게 말씀해주셔서 안심됐고 말끝난지 5분만에 차를 잡아주셔서 정말감사했습니다.
問題は弟は部隊復帰をちゃんとしましたが私が問題でした。
タクシー会社に電話をしたら爆雪によって行かないというんですよ…
タクシーもなく時間は夜でどうしようと考えてオク・テギョン助教様にお話し申し上げましたら、少し待っていなさいと、同期家族の車を捕まえてあげます。
心配しなくてもいいです。
と落ち着いてお話してくださって話が終わって5分だけで車を捕まえて下さって本当にありがとうございました。


문촌마을사는 김민규훈련병 가족분과 옥택연조교님 덕분에 무사귀가하였습니다. 감사합니다.
문촌마을に住む김민규訓練兵の家族の方とオク・テギョン助教様のおかげで無事帰家いたしました。
ありがとうございます


그리고 상현아 제설하느라 고생이많다.
そして 상현、除雪お疲れ様でした

d0020834_17143588.png

[PR]
by chikat2183 | 2017-12-21 17:07 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)