てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

言い果て無い話ー;新兵教育隊助教と教官とは?

今回も助教と教官の話です

ブログ内には写真がたくさん出ていますのでリンク元で確認してください。


軍隊へ来たあなた
(星から来たあなたに引っ掛けてありますね)



d0020834_16283324.jpg



못다한 이야기- 신교대대 조교와 교관이란?
言い果て無い話ー;新兵教育隊助教と教官とは?

http://armynuri.tistory.com/929

훈련병들이 처음 입영하던 날.
訓練兵たちが初めて入営した日


조교들의 모습을 기억하시나요?
助教たちの姿を覚えていらっしゃいますか?

빨간 모자를 쓰고 무표정스럽게 서 있던 조교들의 모습에
赤い帽子を冠り無表情で立っていた助教たちの姿に

훈련병들이 잔뜩 긴장해 입대하던 모습이 떠오르네요-
訓練兵たちがひどく緊張して入隊した姿が浮かんできます





훈련병들에게는 이러한 조교들의 모습이 처음엔 정말 무서워 보이기도 했겠죠?
訓練兵たちにはこんな助教たちの姿が最初には本当に怖く見えたこともあったでしょう

아무래도 새로운 시작을 하는 훈련병들에게 강한 군인의 모습을
けれども新しい始まりをする訓練兵たちに強い軍人の姿を

누구보다 먼저 모범이 되어 보여줘야 했던 조교들
誰よりも先に模範となって見せてあげなければならなかった助教たち

어쩔 수 없이 엄격하고 강한 모습으로 훈련병들을 대할 수 밖에 없었을 듯 합니다.

仕方なく厳格で強い姿で訓練兵たちに対さなければならなかったということです



하지만, 훈련병들도 훈련이 거듭될수록 조교들의 마음을 조금씩 이해하기 시작한 듯 합니다.
でも、訓練兵たちも訓練が重なるように助教たちの心を少しずつ理解することが始まったということです

모든 훈련에 앞서 훈련병들에게 정확한 시범을 보여주고
すべての訓練の前で訓練兵たちに正確なお手本を見せてくれて

하나 하나 세심히 가르쳐주고 안내해 주는 조교들의 모습에
一つ一つ細心に教えてくれて案内してくれる助教たちの姿に

강하면서도 자신에게 주어진 임무를 책임감 있게 수행하는 프로다운 모습을 볼 수 있었답니다.
強いながらも自分たちに与えられた任務を責任感を持って遂行するプロらしい姿を見せています。






입대 후 대부분의 것들을 처음 경험하는 훈련병들에게
入隊後大部分の事を初めて経験する訓練兵たちに

모든 것들을 천천히 하나 하나 가르쳐주고 숙달시켜주는 조교들의 모습!!!
すべての事をゆっくりと一つ一つ教えてあげて熟練させてあげる助教たちの姿!!


군복무를 했던 이들에게 신교대나 훈련소 조교와 교관은
軍服務をしていた彼らに新教隊や訓練所助教と教官は

호랑이처럼 무섭고 깐깐한 존재로 생각하기 쉬운데요..
虎のように怖く、几帳面な存在だと考えがちです…







하지만, 진정한 조교의 모습은 무섭기만 한 존재가 아니였어요.
しかし、真の助教の姿は怖いだけの存在ではありませんでした

호랑이처럼 무서운 것이 아니라
虎のように怖いのではなく

호랑이를 길러내기 위해 호랑이처럼 강해져야 하는 조교들!
虎を育てるために虎のように強くならなければならない助教たち!

무엇보다, 모든 훈련병들이 건강하고 성공적으로 훈련을 마칠 수 있도록
何よりも、すべての訓練兵たちが健康で成功的に訓練を終えることができるように

새벽부터 밤 늦게까지 때론 밤을 새며
早朝から夜遅くまで、時によっては徹夜して

그림자처럼 훈련병들 곁에서 가르치고, 보살피고, 이끌던 교관과 조교들의 모습은
影のように訓練兵たちを傍で教えて、世話をして、指導した教官と助教たちの姿は

무섭고 때론 야속하게 생각했던 훈련병들의 마음을 변화시키고도 남았습니다.
怖くて時によっては薄情だと思った訓練兵たちの心を変化させることも残しました







짧지 않은 5주의 시간을 돌아보는 훈련병들에게
短くはない5週間の時間を振り返る訓練兵たちに

조교와 교관들의 자리는 크게 새겨져 있을 듯 합니다.
助教と教官たちの存在は大きく刻まれているということです

군대에 들어와 낯설고 힘들었던 시간들 속에서
軍隊に入ってきて慣れなくて大変だった時間の中で

의지할 사람이 되어준 교관과 조교들!!
頼れる人になってくれた教官と助教たち!!


때론 형 같이, 때론 아버지 같이, 때론 호랑이처럼 냉정하게
時には兄さんのように、時には父さんのように、時には虎のように冷たく

훈련병들을 꼼꼼이 챙겨주던 그들!!!
訓練兵たちを几帳面にまとめてくれた彼ら!!!

그래서 훈련병들이 그들을 쉽게 잊지 못하는 이유겠죠?
だから訓練兵たちが彼らを簡単に忘れることができない理由でしょう?







든든하고 멋진 조교와 교관들이야말로
頼もしくかっこいい助教と教官たちこそ

훈련병들이 무사히 훈련을 마칠 수 있었던 절대적 이유라는 생각이 절로 드네요 ^_^
訓練兵たちが無事に訓練を終えることができた絶対的理由だという考えをおのずと持ちますね






그동안 모든 훈련병들에게 끝까지 든든한 버팀목이 되어준

교관,조교 여러분!

정말 수고하셨습니다!


今まですべての訓練兵たちに最後まで心強い支えになってくれた
教官、助教の皆さん!
本当にお疲れさまでした!









[PR]
by chikat2183 | 2017-11-02 17:22 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)