てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

”訓練所 助教”


現役の兵士の方(らしい)のブログ記事です。
興味深いことがたくさん書かれています。
アップされている記事も新しいので参考までに訳してみます。
こちらの記事は論山の新兵教育隊についてのようです。

軍隊に関することはデリケートなことですので写真など気になりましたらリンクから元記事でご確認ください


http://m.blog.daum.net/mma9090/11832

<군대, 너의 이름은 5탄> "훈련소조교병"
<軍隊、キミの名前は5弾>”訓練所助教”

d0020834_15370595.jpg

<軍隊、キミの名前は>5弾
訓練所助教

兵務庁


d0020834_15425631.jpg

幾らか前、バラエティ番組<無限挑戦>
メンバーたちが30師団新兵教育隊訓練所で
訓練を受けた姿が放映になりました。

無限挑戦メンバーたちを恐怖に震えさせた
赤い軍帽を冠った国軍正兵は誰なのだろうか?

d0020834_15480319.jpg

訓練所助教兵
訓練示範、指導、新平訓育をする専門特技兵



d0020834_15511894.jpg

主要任務
生活館整備、兵力人数並びに生活館の編成
整備並びに補給品搬出、施設物使用要領並びに部隊生活教育
日課表による兵営生活指導並びに教育準備
学科出張引率、教材受領並びに返納、教育訓練実習指導
担当科目 夜間教育、訓練兵身上把握、自由時間指導
沐浴、洗濯など個人衛生状態確認並びに指導




d0020834_16051932.jpg

志願資格
身長170cm以上、体重56kg以上、矯正視力0.8以上
志願制限:刺青のある人、ディスク関節異常者

年力(年齢と精力)
志願書受付年度基準 18歳以上28歳以下



d0020834_16123988.jpg

提出書類
高等学校生活記録 写本 1部
武道段証 写本 1部(該当者)
資格証 写本 1部(該当者)
国家遺功者の子女(独立遺功者の孫を含む)証明書1部(該当者)




d0020834_16210149.jpg

区分 書類審査 (1次)  面接/実技(2次)
高校出席率(20点) 武道段証(10点) 資格証(5点) 加算点(5点)
 面接(30点) 体力測定(30点)


그렇다면, 훈련소조교병 선발에는 어떠한 요소들이 중시될까요?
では、訓練所助教兵選抜にはどんな要素が重視されますか?


d0020834_16415924.jpg

面接評価
テコンドー、特攻武術など武術段証保有者、応急救助者など
人命救助資格証所持者、心理相談資格証 所持者
は、面接評価時に優待されるとします




d0020834_16472018.jpg

最終合格者として選定されると一般兵士たちと同じで
訓練所に入営、5週間の基礎軍事訓練を受けて忠清南道
論山に所在する陸軍訓練所助教として服務します



d0020834_16513086.jpg

今まで精鋭新兵養成に力を使う訓練所助教兵に対して調べてみました



훈련소조교병은 육군 훈련병들이 ‘군인’으로 다시 태어날 수 있도록 훈련을 지도하고, 훈련병들이 군인다운 생활태도를 함양하도록 교육시키는 막중한 임무를 지니고 있답니다.
訓練所助教兵は陸軍訓練兵たちが’軍人’としてまた生まれることができるように訓練を指導し、訓練兵たちが軍人らしい生活態度を養うように教育させる責任の重い任務を身につけています




[PR]
by chikat2183 | 2017-11-01 17:01 | 2PM翻訳記事2017 | Comments(0)