てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

2PMオク・テギョン 現役入隊決定、何故非難するの?

たまたまネットを徘徊していて見つけた記事です。
2010年と古いものですが気になる内容だったので読んでみました。

翻訳記事の無断転載はお断りします。
リンクを張る場合もリンク先をおしらせください。



2PM 옥택연 현역 입대 결정, 왜 비난하나?
2PMオク・テギョン 現役入隊決定、何故非難するの?

2PM의 옥택연이 미국 영주권을 포기하고 현역 입대 결정한 사실이 밝혀졌습니다. 옥택연은 지난 1일 서울 세종로 주한미국대사관을 찾아가 영주권 포기 확인서를 제출했다고 하는데요. 확인 결과 소속사인 JYP에서도 "택연 본인이 군입대는 대한민국 남자라면 당연한 일이라고 생각해 결정한 일이다"라며 영주권 포기 사실을 인정했습니다. 그리고 옥택연은 2008년 데뷔 직후 징병 신체검사에서 공익근무요원에 해당하는 4급 판정을 받았지만, 재검신청을 통해 현역병으로 복무할 생각이라고 합니다.
2PMのオク・テギョンがアメリカ永住権を放棄して現役入隊を決定した事実が明かされました。
オク・テギョンは去る1日 ソウル世宗路にある 駐アメリカ大使館を訪れ永住権放棄確認書を提出したといったのです。
確認の結果所属社であるJYPでも”テギョン本人が軍入隊は大韓民国男子ならば当然なことだと考えて決定したことだ”と永住権放棄の事実を認めました。
そしてオク・テギョンは2008年デビュー直後、徴兵身体検査で公益勤務要員に該当する4級判定を受けましたが、再検査申請を通し現役兵として服務する考えだと言います。


옥택연은 그동안 이중국적 문제와 공익근무 판정이 그의 연예계 활동에 있어 아킬레스건이었습니다. 보통 미국 영주권을 딴 뒤 7년이 지나면 시민권을 취득할 수 있는데요. 옥택연이 6개월에 한번씩 미국에 가서 영주권을 갱신하고 있다는 사실이 알려지면서, 그 이유가 미국 시민권을 따기 위함이 아니냐는 의문이 제기되기도 하였습니다. 그렇게 시민권을 취득하게 되면 자연스럽게 군목무에 대한 의무가 사라지기 때문에, 예전 유승준과 똑같은 방법으로 병역기피를 할 수 있는 것이죠.
オク・テギョンは二重国籍問題と公益勤務判定が彼の芸能界活動にあってはアキレス腱でした。
ふつうアメリカ永住権を取った後7年が過ぎると市民権を取得することができるんです。
オク・テギョンが6か月に1度ずつアメリカへ行って永住権を更新するという事実が知れわたりその理由がアメリカ市民権をとるためではないかという疑問が提起されることもありました。そのように市民権を取得できれば自然と軍服務に対した義務が消えるため昔のユ・スンジュンと同じような方法で兵役


★ユ・スンジュンの記事


그리고 옥택연이 징병 신체검사에서 공익근무 판정을 받은 것을 두고 말들이 많은데요. 옥택연의 공익근무 판정이 알려지게 된 것은, 지난해 박재범의 영구탈퇴 사건 이후 화가 난 일부 골수 팬들이 옥택연의 주민등록번호를 도용하여 병무청 홈페이지를 접속하고, 옥택연의 신검결과를 확인하면서 부터였습니다. 그 때부터 옥택연은 옥공익이라는 별명이 생기면서 많은 비난을 받게 되는데요.

そしてオク・テギョンが徴兵身体検査で公益勤務判定を受けたことを指して出しゃばりが多いんです。
オク・テギョンの公益勤務判定が知れ渡ることになったことは、昨年パク・ジェボムの永久脱退事件以後出た一部の熱狂的ファンがオク・テギョンの住民登録番号を盗用し兵務庁のHPと接続して、オク・テギョンの身検結果を確認しながらでした。
その時からオク・テギョンはオク公益という別名ができて多くの非難を受けることになりました。

이는 평소 짐승남 이미지로 무대에서 근육을 과시할 뿐만 아니라, 각종 예능에서도 탁월한 신체 능력을 보여주었던 옥택연이었기에 4급 판정은 이해할 수 없는 결과였기 때문이었습니다. 또한 그동안 연예계에서는 근육남 이미지로 방송에서 날라다니다가 4급 판정을 받고 공익근무를 했던 김종국을 비롯하여, 멀쩡하게 활동 잘 하다가 이런 저런 사유들을 통해 공익근무로 빠지는 연예인들이 많았기에 이를 보는 대중들의 시선이 곱지않을 수 밖에 없었습니다.
これは普段”野獣男”のイメージで舞台で筋肉を誇示するばかりでなく、各種バラエティでも卓越した身体能力を見せてくれていたオク・テギョンなのに4級判定は理解できない結果だったための事でした。
また、その間芸能界では筋肉男のイメージで放送では飛びまわって4級判定を受けて公益勤務をしたキム・ジュングクをはじめとして、図々しく活動をしながらあれこれ事由を通し交易勤務をした芸能人たちが多かったことからこれを見た大衆たちの視線が優しくないということでしかありませんでした。




아무튼 그런 옥택연이 이번에 미국 영주권을 포기할 뿐만 아니라, 신검에서 4급을 받은 것을 두고 재검을 신청할 계획이라고 밝힘에 따라 이중국적 문제와 공익근무 판정에 대한 논란을 불식시키게 되었습니다. 하지만 이를 두고 일부에서는 영주권이 있어도 입영대상자에 포함이 되고 당연히 군대를 가는 건데, 당연한 것을 언플을 한다고 비난하는 사람들이 많습니다.
とにかくそんなオク・テギョンが今回アメリカ永住権を放棄するばかりでなく、身体検査で4級を受けたことを置いて再検査を申請する計画だと明かしたことによってイ・ジュングク的問題と公益勤務判定に対した論難を払拭させることになりました。
しかしこれを指して一部では永住権があっても入営対象者に含むことになり当然軍隊に行くということで、当然なことをマスコミプレーするといって非難する人々が多いです。



저는 옥택연의 그런 결정을 비난하는 사람을 이해할 수 없는데요. 분명 미국 영주권을 포기하면서, 현역 자원입대를 위한 재검 의지를 보인 것은 결코 쉬운 결정이 아니며 칭찬받을 만 합니다. 물론 아직 다시 1급 판정을 받은 것은 아니지만 말이죠.
私はオク・テギョンのそんな決定を非難する人を理解することはできませんけれど。
明らかにアメリカ永住権を放棄しながら、現役志願入隊のために再検査の意思を見せたことは決して楽な決定ではなく称賛を受けるに値いします。
勿論まだもう1級判定を受けたということではないですけれど。

d0020834_22324092.jpg

일단 영주권은 시민권과 다릅니다. 미국 영주권은 단지 미국내 합법적인 체류를 허가하는 것일 뿐, 법적으로 분명 한국 국적을 가진 한국인입니다. 반면 미국 시민권은 미국 국적을 가진 미국인인 것이죠. 옥택연은 시민권이 아니라, 영주권을 가진 한국 국적의 한국인입니다. 그렇기 때문에 당연히 대한민국의 국민으로서 병역의 의무가 있습니다. 그러나 일반적으로 영주권자는 해외 체류 연장을 통해서 병역을 연기할 수 있습니다. 그렇게 만 35세까지 병역을 연기한다면 병역의 의무가 없어집니다.
一旦永住権は市民権とは違います。
アメリカ永住権は単にアメリカ内で合法的な在留を許可するということであるばかりで、法的には明らかな韓国籍を持っている韓国人です。
反面アメリカ市民権はアメリカ国籍を持ったアメリカ人でありことといえるでしょう。
オク・テギョンは市民権ではなく永住権を持った韓国籍の韓国人です。
そのために当然大韓民国の国民として兵役の義務があります。
しかし一般的には永住権者は海外在留延長を通して兵役を延期できます。
そのように満35歳まで兵役を延期したらば兵役の義務がなくなります。


하지만 그러기 위해서 영주권자는 1년을 기준으로 소급하여 6개월 이상을 한국에서 체류하는 것이 안됩니다. 또한 영리 활동을 한국에서 하는 것도 금지됩니다. 만약 이러한 것을 위반하게 되면 군대 입대를 위한 영장이 발부되게 되는데요. 영주권을 가진 연예인들은 대부분 국내에서 6개월 이상 체류하는 경우가 많고, 영리 활동을 병행하고 있기 때문에 해당사힝이 아닙니다.
しかしそのために永住権者は1年を規準としてまた営利活動を韓国ですることも禁止されます。
もしもそのようなことを違反したならば軍隊入隊のため令状が発令されることになるんです。
永住権をもった芸能人たちは大部分国内で6か月以上在留する場合が多く、営利活動を並行するために該当事項ではありません。

결국 연예인 활동을 위해서는 영주권에 상관없이, 국내 체류기간과 영리 활동 때문에 군대 입대를 위한 영장 발부는 이루어질 수 밖에 없습니다. 그러나 중간에 시민권이라도 취득하게 되면 당연히 대한민국 국적이 아니기 때문에 병역의 의무에 대해 생각할 필요가 없습니다. 영주권을 취득한지 7년이 지나면 시민권을 획득할 자격이 주어지기 때문에, 옥택연이 맘만 먹으면 미루고 미루다 시민권을 취득해버리면 그만입니다. 물론 그럴 경우에는 병역기피로 많은 비난을 받으며 국내에서 연예계 활동이 힘듭니다. 그렇기 때문에 영주권을 포기하면서 군대를 간다는 것이 생색내기라는 말이 틀린 말은 아니겠지요.
結局芸能人活動のためには永住権にかかわらず、国内在留期間と営利活動のために軍隊入隊のために令状発行は行わざるを得ません。
しかし中間に市民権でも取得することになれば当然大韓民国国籍ではないために兵役義務に対し考える必要がありません
永住権を取得して7年が過ぎれば市民権を獲得する資格が与えられるために、オク・テギョンがその気になれば延ばすだけ延ばして市民権を取得してしまえば終わりです。
もちろんそういった場合には兵役忌避としてたくさんの非難を受け国内で芸能界活動だ難しいです。
そのために永住権を放棄しながら軍隊に行くということは自分の手柄にするという言葉が間違った言葉ではなくなります。

()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
하지만 그것이 비난받을 일일까요? 그것이 애국심이든 국내에서 영리 활동을 위해서이든, 분명 스스로가 영주권을 포기함으로서 시민권 취득의 기회를 버리고 대한민국 국민으로 남겠다고 결정했습니다. 사실 영주권은 미국에서의 정해진 체류 기간을 채우지 않으면 자동으로 상실됩니다. 굳이 영주권 포기 확인서를 대사관에 제출할 필요도 없습니다. 그런데도 옥택연은 영주권 포기 확인서를 제출하면서까지 영주권 포기에 대한 입장을 분명히 한 것은, 자신의 확고한 의지를 다지기 위함이라고 볼 수 있습니다.
しかしそれが非難を受けることでしょうか?
それが愛国心だとか国内で営利活動のためだとか明らかに自らが永住権を放棄することで市民権取得の機会を捨てて大韓民国国民として残ると決定しました。
事実永住権をアメリカでの決められた在留期間を満たさなければ自動的に喪失されます。
あえて永住権放棄確認書を大使館に提出する必要もありません。
それでもオク・テギョンは永住権放棄確認書を提出してまで永住権放棄に対した立場を明らかにしたということは、自分の確固とした意志を固めたためだとみることができます。


()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()게다가 옥택연은 공익이 아니라 현역으로 가기 위해 재검을 받겠다 밝혔습니다. 솔직히 공익 판정받은 사람들 중에서 현역을 가겠다고 재검을 신청하는 사람이 얼마나 될까요? 김종국, 조성모, 이정재, 이정진, 하하, 김종민, 이루, 전진 등 연예인들 중에서도 90%가 공익이라는 말이 있을만큼, 좀 비난을 받는 것을 감수하고도 공익사수하는 연예인들이 많습니다. 옥택연의 재검을 받아 현역으로 가겠다는 결정은 결코 쉽지만은 않은 결정입니다.
そのうえオク・テギョンは公益ではない現役として行くために再検査を明かしました。
率直に公益判定を受けた人たちの中で現役に行くと再検査を申請する人がどれほどいますか?
キム・ジョングク、チョ・ソンモ、イ・ジョンジェ、イ・ジョンジン、ハハ、キム・ジョンミン、イル、ジョンジンなど芸能人たちの中でも90%が公益という言葉があるほど、少し非難を受けることを甘受しても公益死守する芸能人たちが多いです。
オク・テギョンの再検査を受け現役に行くという決定は決して楽ではない決定です。
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()

그리고 옥택연을 비난하는 사람들은 이런 옥택연의 결정이 소속사인 JYP의 뻔한 수법이라고 하는데요. 예전 God 손호영도 군대 간다고 언플 해놓고 인기가 식자 안 갔다며, 옥택연 역시 2PM 좀 더 해먹고 나중에 또 안가는 거 아니냐고 합니다.
そしてオク・テギョンを非難する人々はこんなオク・テギョンの決定が所属社であるJYPの確かな手法だというのです。
以前Godソン・ホヨンも軍隊へ行くというマスコミプレーをしておいて人気が冷めてしまうから行かなかったといい、オク・テギョンもやはり2PMもう少しやって後でまた行かないということなんじゃないかといいます。

하지만 아직 발생하지도 않은 일을 예상하고 단정지으며 옥택연을 비난하는 것은 좀 억측이라고 밖에 볼 수 없는데요. 그리고 손호영은 미국 시민권자인데 귀화를 하면서까지 군대를 가겠다고 한 연예인입니다. 국적오류로 헤프닝을 겪고 귀화를 했지만 그 귀화 절차가 의외로 시간이 걸리고, 현재는 연령제한에 걸려 입대가 가능한지는 확실치 않은데요. 손호영이 인기가 많을 때 군대를 간다고 언플을 하고, 인기가 식자 군대를 기피하고 있다는 것은 오해 속에서 비롯된 잘못된 생각입니다.
しかしまだ発生もしていないことを予想して断定しオク・テギョンを非難することはちょっと憶測としか見えないのですが。
そしてソン・ホヨンはアメリカ市民権者であり帰化をしてまで軍隊に行くといった芸能人です。
国籍の不具合でハプニングを経て帰化をしましたがその帰化手続きが意外に時間がかかって、現在は年齢制限にかかり入隊が可能かどうかは確実ではないんです。
ソン・ホヨンが人気が高いとき軍隊に行くとマスコミプレーして、人気が冷めたら軍隊を忌避しているということは誤解の中から始まったいけない考えです。

아무튼 대한민국 국적의 남자로서 병역의 의무를 지는 것은 당연합니다. 신체가 건강하다면 1급 판정을 받고 당연히 현역으로 입대를 하는 것 또한 당연합니다. 하지만 옥택연은 무슨 사유 때문이지는 모르지만, 4급 판정을 받고 공익근무로 빠졌습니다. 옥택연은 자신의 영주권을 포기하여 시민권 취득에 대한 여지를 없애버리고, 대한민국 국민으로만 남겠다 결정하였습니다. 그리고 자신이 받은 4급 판정을 인정하지 않고 재검을 통해, 반드시 현역으로 가겠다 밝혔습니다.
とにかく大韓民国国籍の男子として兵役の義務をすることは当然です。
身体が健康で1級判定を受け当然現役として入隊をすることはまた当然です。
シカシオク・テギョンは何の事由のためかわからないけれど、4級判定を受けて公益勤務として決まりました。
オク・テギョンは自分の永住権を放棄し市民権取得に対して余地を無くし、大韓民国国民としてだけ残る決定をしました。
そして自分が受けた4級判定を認めず再検査を通し必ず現役として行くと明かしました。

이것이 비난 받을 일은 아닙니다. 오히려 영주권 포기 확인서까지 제출하고, 재검의 의지를 밝힌 것은 칭찬해주어야 할 일이 아닐까요?
これが非難を受けることではないです。
むしろ永住権放棄確認書まで提出し再検査の意思を明かしたことは褒めてあげなければならないことなのではないでしょうか?





[PR]
by chikat2183 | 2016-11-16 02:16 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(2)
Commented by anekky at 2016-11-16 12:39 x
はじめまして
ツイッターから、こちらを知り、読ませていただきました。
最近、入隊に関する記事をあちこちで見かけますが、テクさんが現役にこだわる理由がはっきりと理解できた気がします。

許可がいただければ、私のブログでもご紹介させていただきたいと思いますがよろしいでしょうか?
Commented by chikat2183 at 2016-11-16 14:37
> anekkyさん
こんにちは、コメントありがとうございます。
古い記事ですので状況はかなり変わってると思いますが、現役にこだわる理由の一部分であることに間違いはないと思います。
本当に胸が痛くなる問題ですね。
リンクの件よろしくお願いいたします。
リンク貼られましたらブログのアドレス教えてください。
ツイのDM開放してありますのでそちらでも結構です。
何度も記事持っていかれて嫌な思いをしました。
リンク先教えてくださいというのも非常手段で申し訳なく思っています