てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

キム・ソヒョン”’戦おう幽霊’キスシーン、テギョン兄さんが心配をたくさんしました”

김소현“‘싸귀’ 키스신, 택연 오빠 걱정 많았죠”
キム・ソヒョン”’戦おう幽霊’キスシーン、テギョン兄さんが心配をたくさんしました”
元記事はこちら



d0020834_17274292.jpg
배우 김소현이 tvN 드라마 ‘싸우자 귀신아’에서 호흡을 맞춘 옥택연과의 케미를 걱정했던 이유를 밝혔다.
俳優キム・ソヒョンがtvN’戦おう幽霊’で呼吸を合わせたオク・テギョンとの調和を心配した理由を明かした

김소현은 최근 동아닷컴과의 인터뷰에서 ‘싸우자 귀신아’에서 맡은 현지 역에 대한 애착과 상대역 옥택연과의 뒷이야기 등을 전했다.
キム・ソヒョンは最近東亜ドットコムとのインタビューで’戦おう幽霊’で任されたヒョンジ役に対した愛着と相手役オク・テギョンとのビハインドストーリーなどを伝えた。

그는 “처음에는 솔직히 걱정을 많이 했다. 택연 오빠는 짐승돌로 불릴 정도로 남성적인 이미지가 강하지 않나. 나도 아역 이미지가 있어서 같이 붙어 있을 때 케미가 살지 않을 것 같았다”고 말했다.
彼女は”はじめは率直に心配が多かった。
テギョン兄さんは野獣アイドルと呼ばれるほどに男性的なイメージが強いじゃない
私も子役イメージがあって一緒にくっついているときのケミが生きていないと思った”といった

이어 김소현은 “그래서 전작에 비해 내 화장이 조금 진해졌다. 택연 오빠에 비해 너무 어리게 보이지 않기 위해서 였다”며 “과해 보이지 않는 선에서 신경을 썼다”고 덧붙였다.
続いてキム・ソヒョンは”だから前作に比べ私のメイクを少し濃くした。
テギョン兄さんに比べてとても幼く見えないためだった。”とし
”老けて見えない線で神経を使った”と付け加えた

또한 김소현은 옥택연과 극 중에서 보인 키스신에 대해 언급하면서 “나는 그렇게 크게 신경을 쓰지 않았는데 오빠가 걱정을 많이 했다. 다행히 전개상으로도 뜬금없이 키스를 하는 것이 아니었고 장면 자체도 예쁘게 나와 다행이었다”고 회상했다.
またキム・ソヒョンはオク・テギョンと劇中で見せたキスシーンに対して言及しながら
”私はそんなに多くは神経を使わなかったが兄さんが心配をたくさんした。
幸運にも展開上からもいきなりキスをするのではなく場面自体もかわいく出て幸運だった”と回想した


[PR]
by chikat2183 | 2016-09-16 17:28 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)