てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

[カムバック②] ’ジェントルメン変身’2PM”男性的魅力を見せてあげることに最適化”

[컴백②] '젠틀맨 변신' 2PM "남성적 매력 보여주기에 최적화"
[カムバック②] ’ジェントルメン変身’2PM”男性的魅力を見せてあげることに最適化”
元記事はこちら

d0020834_14002094.jpg
가을은 고독을 즐기는 남자의 몫이라고 했던가. 2PM이 짐승돌 이미지를 벗고 한층 더 젠틀한 모습으로 돌아왔다.
秋は孤独を楽しむ男の役割だといったのか?
2PMが野獣アイドルのイメージを脱ぎさらに一層ジェントルな姿で帰ってきた


지난 13일 각종 온라인 음원사이트에는 2PM의 여섯 번째 정규앨범 'GENTLEMAN'S GAME'의 전곡 음원이 공개됐다. 특히 이번 앨범 타이틀곡 'Promise(I'll be)'는 최근 연기자로도 호평을 얻은 택연이 직접 작사, 작곡 참여해 더욱 화제를 모았다.
去る13日各種オンライン音源サイトは2PMの6枚目正規アルバム 'GENTLEMAN'S GAME'の全曲音源が公開された。
特に今回のアルバムタイトル曲'Promise(I'll be)'は最近演技者としても好評を受けたテギョンが直接作詞作曲に参与してさらに話題を集めた。


2PM은 그간 한국 활동보다는 해외 활동에 좀 더 주력해왔다. 앞서 준케이가 솔로 앨범을 발매하며 국내 컴백을 했지만, 팬들의 갈증을 채워주기에는 모자랐고 오히려 완전체 2PM에 대한 그리움의 도화선을 당기는 계기가 됐다.
2PMは今まで韓国活動よりは海外活動に多くの力を注いできた。
以前JUN.Kがソロアルバムを発売し国内カムバックをしたが、ファンたちの渇きを埋め合わせてあげることには足りずむしろ完全体2PMに対したなつかしさの導火線を引くことのきっかけになった。


이러한 상황 속 2PM은 지난 4일 데뷔 8주년을 기념해 시크릿 사이트를 오픈하며, 완전체 컴백을 알려 팬들의 환호를 자아냈다. 이후 베일을 벗은 앨범은 그간 2PM이 강조해왔던 모습과는 사뭇 다른 매력으로 색다름을 선사하고 있다.
このような状況の中で2PMは去る4日デビュー8周年を記念してシークレットサイトをオープンし完全体カムバックを知らせてファンたちの興味を誘った。
以後ベールを脱いだアルバムはその間2PMが強調してきた姿とは全く違う魅力で目新しさを披露している

[컴백②] '젠틀맨 변신' 2PM "남성적 매력 보여주기에 최적화"

'GENTLEMAN'S GAME'이라는 타이틀에 걸맞게 2PM은 보다 럭셔리하고, 고급스러운 이미지를 강조했다. 그간 '짐승돌'이라는 호칭에 걸맞게 조금은 거친 남성미를 강조해왔던 것과는 다른 의미의 남성적 매력이다. 완벽한 슈트핏에서 나오는 섹시미가 여심을 자극한다.
'GENTLEMAN'S GAME'というタイトルに似合う2PMはよりラグジュアリーで高級なイメージを強調した。
これまで’野獣アイドル’という呼称に合うような少し荒い男性美を強調してきたこととは違う意味の男性的魅力だ。
完ぺきなスーツ姿で出てくるセクシー美が女心を刺激する。


'짐승돌' 이미지를 벗고 럭셔리한 이미지를 강조한 것에 대해 JYP엔터테인먼트 관계자는 "짐승돌 이미지도 좋지만, 지금 남성적인 매력을 보여주기에 최적화된 것이 '젠틀맨'의 모습이 아닐까 생각했다"고 설명했다.
’野獣アイドル’のイメージを脱ぎラグジュアリーなイメージを強調したことに対してJYPE関係者は”野獣アイドルのイメージもいいけれど今男性的な魅力を見せてあげることに最適化されたということが’ジェントルメン’の姿ではないかと思った”と説明した。


또한, 수많은 보이그룹이 컴백하는 가운데 2PM만의 차별화로는 "9년 차 그룹이 된 만큼, 한국을 대표하는 위치에 있다. 순위에 상관없이 2PM이 갖고 있는 상징성이 있어서 단순한 아이돌 느낌이 아닌 것 같다"며 "음악적 재능이나 능력, 무대에서의 성숙한 모습을 보여주면 차별화가 될 것 같다"고 말했다.
また、多くのボーイグループがカムバックする中で2PMだけの差別化としては”9年目のグループになったという程に、韓国を代表する位置にいる。
順位に関係なく2PMが持っている象徴性があり単純なアイドルの感じではないようだ”とし
”音楽的才能や能力、ステージでの成熟した姿を見せてあげられれば差別化がされたということだと思う”といった。


2PM은 이번 활동을 끝으로 군입대를 계획하고 있다. 택연은 자신의 트위터에 "컴백! 군대 전 마지막 활동이다! 즐기자! 누가 뭐라든"이라는 글을 게재하며 이번 활동에 총력전을 다할 각오를 다졌다. 9월 중 여러 보이그룹들이 컴백을 선언한 가운데, 자신들만의 매력을 더욱 확고히 해서 돌아온 2PM의 귀환이 반가운 이유다.
2PMは今回の活動を終えると軍入隊を計画している。
テギョンは自分のツイッターに”カムバック!軍隊前最後の活動だ!楽しもう!誰が何といっても”
という文を掲載し今回の活動に総力戦を成し遂げる覚悟を固めた。
9月中多くのボーイグループたちがカムバックを宣言した中で、自分たちだけの魅力をさらに確固として帰ってきた2PMの帰還がうれしい理由だ


한편 2PM은 다양한 음악방송, 예능프로그램에 출연하며 활동할 것을 예고했다
一方2PMは多様な音楽放送、バラエティ番組に出演して活動することを予告した


[PR]
by chikat2183 | 2016-09-16 14:48 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)