人気ブログランキング | 話題のタグを見る

てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

JUN.K、アルバム1枚から感じられる如何なること


JUN.K、アルバム1枚から感じられる如何なること


’最高のアティテュードを持ったアーティスト’という修飾語がもったいなくないということをアルバム1枚で、ショーケースで証明する

元記事はこちら

JUN.K、アルバム1枚から感じられる如何なること_d0020834_15185389.jpg

현장 취재는 언제나 설렌다. 타이틀곡을 비롯한 수록곡 무대를 최초로 공개하는 자리에, 아티스트가 얼마나 떨릴지 가늠조차 할 수 없는 그 자리에 함께 하는 것은 영광이다. 특히 준케이의 쇼케이스에 참석한 것은 '신의 한 수'였다. 준케이의 목소리로 무대를 채웠던 그 공간에 갔던 나는 '귀호강'을 했다.
現場取材はいつもときめく。
タイトル曲を披露した収録曲の舞台を最初に公開する場所に、アーティストがどれほど震えるのか予想することができない場所に共にすることは光栄だ。
特にJUN.Kのショーケースに参席したことは’神の一手’だった。
JUN.Kの声で舞台を埋めたその空間に行った僕は’耳孝行’をした。

준케이는 '준케이스러운' 앨범을 발매했다.그 어떤 아티스트도 따라할 수 없다. 준케이는 오롯이 '준케이다운' 노래를 불렀다. 그 노래는 준케이 본인이 만든 것이었다. 준케이라는 어떤 장르를 개척했다고 해도 과언이 아닐 터. 최정상 아이돌그룹 2PM의 준케이도 좋았지만, 솔로 준케이는 달랐다. 히트곡이 그렇게나 많은 아이돌그룹의 메인보컬인데도 말이다.
JUN.Kは’ジュンケイらしい’アルバムを発売した。
どんなアーティストもまねができない。
JUN.Kは完全に’JUN.Kらしい’歌を歌った。
その歌はジュンケイ本人が作ったものだ。
JUN.Kというジャンルを開発したといっても過言ではないということ。
トップクラスのアイドルグループ2PMのJUN.Kも好きだが、ソロのJUN.Kは違った。

ヒット曲がこんなにも多いアイドルグループのメインヴォーカルであるにもかかわらず

JUN.K、アルバム1枚から感じられる如何なること_d0020834_14513823.jpg


많은 기획사들이 소속 아티스트의 홍보를 위해 여러 표현을 쓰곤 한다. 기획사의 보도자료에 따르면 국내 대부분 아이돌 멤버들이 작사, 작곡, 프로듀싱에 일가견이 있다. 보도자료를 읽으면서 과장이 심하다고 느끼곤 한다. 쇼케이스 후 나는 준케이만큼 하지 않으면 그러한 수식어를 붙여서는 안 된다고 생각했다.
多くの企画社は所属アーティストの広報のためにあらゆる表現を使ったりする。
企画社の報道資料によると国内の大部分のアイドルメンバーたちが作詞、作曲、プロデュースに見識がある
報道資料を読みながら誇張がひどいと感じたりもした。
ショーケース後僕はJUN.Kくらいやらなければその修飾語をつけてはいけないと思った。

인트로를 포함해 총 여덟 곡을 담았다. 쇼케이스에서 했던 준케이의 말을 빌리자면 그는 사실 되게 '많이 까였다'. 편곡자들이 그의 노래에 백기를 든 적도 있다. 준케이는 본인의 색깔을 담아내기 위해 메일을 보내는 과감함을 선택했다. 편곡자들이 백기를 든 이유는 '대중에게 생소할 수 있는 장르'였기 때문. 최정상 아이돌그룹에게 '대중성과 먼 음악'은 어울리지 않는 단어지만, 그는 용감했다.
イントロを含み総8曲を詰め込んだ。
ショーケースで言ったJUN.Kのことばを借りれば彼は実際’たくさん蹴られた’
編曲者たちが彼の歌に白旗をあげたことがある。
JUN.Kは本人の色を詰め込んだためメールを送る果敢さを選択した。
編曲者たちが白旗をあげた理由は’大衆がなじめないジャンル’だったため。
トップクラスのアイドルグループに’大衆性とは遠い音楽’は似合うことがない単語だが彼は勇敢だった。


나는 그의 선택을 응원하게 됐다. 응원의 기반에는 준케이의 용기와 음악성이 있다. 그가 음원 차트를 휩쓸고 음악방송에서 트로피를 거머쥐는 것은 별개의 문제다. 준케이가 좋은 음악을 하는 사람이라는 것을, 연차가 쌓이고 최정상 아이돌그룹이라는 타이틀을 가지고 있으면서도 도전을 두려워하지 않는다는 것을, 그 도전을 위해 직원들에게 이메일을 보내는 과감함을 가지고 있다는 사람임을 알게 된 순간 팬이 될 수밖에 없었다. 그래서 8년차 '뮤지션', 그리고 '아티스트'라는 수식어를 붙여도 이상하지 않다.
僕は彼の選択を応援することにした。
応援の基盤にはJUN.Kの勇気と音楽性がある。
彼が音源チャートを席巻して音楽放送でトロフィーを獲得することは別個の問題だ。
JUN.Kが良い音楽をする人間だということを年次が重なったトップアイドルグループというタイトルを持っていながらも挑戦を恐れないということを彼の挑戦のためにスタッフたちにメールを送る果敢さを持っている人間であるということを知らせる瞬間にファンになるしかなかった。
だから8年目のミュージシャン、そしてアーティストという修飾語をつけてもおかしくはない。

JUN.K、アルバム1枚から感じられる如何なること_d0020834_14524210.jpg


공식적인 쇼케이스가 끝난 뒤에도 준케이는 기자들과 일일이 눈을 맞추며 참석한 것에 대해 감사함을 표했다. 궁금한 게 더 없냐고 물어보며 진중한 대답을 건넸고 질문 그 자체에도 감사해했다. 뮤지션이 가질 수 있는 최고의 애티튜드를 가지면서도 겸손함은 잃지 않았다. 준케이는 앨범 한 장으로 개최한 쇼케이스에서 '준케이' 그 자체를 보여줬다. '준케이' 그 자체 보여줬다. 참 좋은 장르, 참 좋은 사람.
公式的なショーケースが終わった後にもJUN.Kは記者たちといちいち目を合わせ参加したことに対して感謝を表した。
気になることはもうないのかと聞いて慎重な答えを返し、質問自体にも感謝した。
ミュージシャンがもっている最高のアティテュードを持っていても謙遜は失わなかった。
JUN.Kはアルバム1枚で開催したショーケースで’JUN.K'彼自体を見せてくれた。
本当に良いジャンル、本当にいい人。


by chikat2183 | 2016-08-28 16:08 | 2PM翻訳記事2016