てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

JUN.Kからテギョンまで、9年目2PMが大衆を虜にする方法

준케이부터 택연까지, 9년차 2PM이 대중을 사로잡는 법
JUN.Kからテギョンまで、9年目2PMが大衆を虜にする方法
元記事はこちら

함께 있을 때 가장 멋진 아이돌, 그래서 개개인이 대중에 알려지기란 쉽지 않다. 무대를 벗어나거나, 홀로 무대에 올라야만 제 이름을 알릴 수 있다. 그러나 이조차 쉽진 않다. 끼와 재능을 갖춘 이들이 넘쳐나기 때문. 그럼에도 이를 타파하고 대중에 모든 멤버를 각인시킨 그룹이 있다. 택연부터 준케이까지, 6인 6색 매력으로 대중을 사로잡은 그룹 2PM이다.
一緒ににいるときが一番かっこいいアイドル、だから各個人を大衆に知ってもらうというのは簡単なことではない。
舞台を離れたり一人で舞台にあがってこそ自分の名前を知らせられる。
しかしこれさえも簡単ではない。
素質と才能を兼ね備えた彼ら達が溢れているため。
それでもこれを打破し大衆にすべてのメンバーを確認させたグループがある。
テギョンからJUN.Kまで、6人6色の魅力で大衆を虜にしたグループ2PMだ。


2PM 준케이가 지난 8월 9일 데뷔 후 첫 솔로 앨범을 발표했다. 앨범 'Mr.NO♡' 타이틀곡 '띵크 어바웃 유(Think about you)'는 준케이의 음악적 세계를 고스란히 담은 곡. R&B에 FUTURE를 도입한 장르로 다소 생소할 수 있지만, 그만큼 '준케이'라는 아티스트의 진면목을 엿볼 수 있는 곡으로도 평가된다. 2PM의 '짐승돌' 이미지를 벗고 감성을 잔뜩 껴안은 준케이는 8월 11일 Mnet '엠카운트다운'을 기점으로 여름 가요 대전에 본격적으로 합류한다.
2PMのJUN.Kが去る8月9日デビュー後初ソロアルバムを発表した。
アルバム’Mr.NO♡’タイトル曲’THINK ABOUT YOU’はJUN.Kの音楽的世界をそっくり詰め込んだ曲。
R&BにFUTUREを導入したジャンルで多少見慣れない部分があるがそれくらい’JUN.K’というアーティストの真価を垣間見ることができる曲としても評価される。
2PMの’野獣アイドル’のイメージを脱いで感性をたくさん抱き込んだJUN.Kは8月11日に
Mnet’Mカウントダウン’を起点として夏の歌謡大全に本格的に合流する。

준케이가 무대를 책임진다면 택연은 '연기돌'로 맹활약 중이다. tvN 월화드라마 '싸우자 귀신아'에서 박봉팔 역으로 열연을 펼치고 있는 것. 배우 김소현과 알콩달콩한 러브라인으로 매회 화제를 모으고 있다. 택연의 경우 지난 2010년 KBS 2TV 수목드라마 '신데렐라 언니'를 통해 본격적인 연기 활동을 시작했다. 이후 '드림하이' '나와 스타의 99일' '후아유' '참 좋은 시절' 등을 통해 꾸준히 연기 행보를 이어 왔고, 안정적인 연기를 통해 대표 '연기돌'로 꼽히고 있다.
JUN.Kが舞台で責任を持つと言うならばテギョンは’演技アイドル’として猛活躍中だ。
tvN月火ドラマ’戦おう幽霊’でパク・ボンパル役で熱演を繰り広げている。
俳優キム・ソヒョンと美しいビジュアルで仲の良いラブラインで毎回話題を集めている。
テギョンの場合去る2010年KBS2TV水木ドラマ’シンデレラのお姉さん’を通し本格的な演技活動を始めた。
以後’ドリームハイ’’僕とスターの99日'’フーアーユー’’本当に良い時代’などを通し着実に演技活動を続けてきており安定的な演技を通して代表的’演技アイドル’として挙げられる。

이렇듯 준케이와 택연은 동시기 가요, 드라마에서 활약을 펼치고 있다. 대중이 잠시 2PM을 잊을 틈도 없이 맹렬히 치고 들어오는 모습은 꼭 '짐승돌'이라는 수식어를 떠올리게 한다. 준호 또한 연기와 예능 통해 꾸준히 대중과 만나는 멤버 중 하나. 준호는 그간 영화 '화이트' '안녕' '스물' '감시자들' '협녀 칼의 기억'부터 지난 5월 종영한 tvN 금토드라마 '기억'까지 다양한 작품을 통해 모습을 비춰왔다. 준호와 택연은 서로 연기 활동 바통을 주고받으며 2PM의 공백기를 촘촘히 채워나가고 있다.
このようにJUN.Kとテギョンは同時期に歌謡界とドラマで活躍を繰り広げている。
大衆が少し2PMを忘れている隙間なく猛烈に打って入ってくる姿はきっと’野獣アイドル’という修飾語を思い出させる。
ジュノもまた演技とバラエティーを通し着実に大衆と出会うメンバーの中の一人。
ジュノはその間映画’ホワイト'’アンニョン'’二十歳'’監視者たち’’メモリーズ追憶の剣’から去る5月に終了したtvN金土ドラマ’記憶’まで多様な作品を通し姿を映してきた。
ジュノとテギョンはお互いの演技活動バトンを取り交わし2PMの空白期をぎっしりと埋めてきている。

찬성 또한 마찬가지. 연기와 예능에서 고루 활약 중인 그는 지난 4월 방송된 SBS '정글의 법칙'에서 짐승돌의 매력에 진중함을 더한 모습으로 이목을 집중시켰다. 과거 Mnet '와일드바니'를 기점으로 시작된 2PM 특유의 예능 적응력을 유감없이 발휘한 것은 물론, 튼튼한 근육을 이용한 정글 맞춤형 예능으로 시청자들을 사로잡은 것. 무엇보다 같은 시기 준호가 드라마 '기억'에서 활약하며 2PM의 '따로 또 같이' 전략의 시너지를 입증했다.
チャンソンもまた同じ。
演技とバラエティで平均して活躍中の彼は去る4月に放送されたSBS’ジャングルの法則’で野獣アイドルの魅力に慎重さを加えた姿で人目を集中させた。
過去Mnet’ワイルドバーニー’を起点として始めた2PM特有のバラエティ適応力を遺憾なく発揮したことはもちろん、頑丈な筋肉を利用したジャングル注文型バラエティで視聴者たちを捕まえた。
何よりも同じ時期にジュノがドラマ’記憶’で活躍し2PMの’別々又一緒’戦略のシナジーを立証した。

그러나 2PM은 본래 아이돌 그룹이다. 이들은 지난 2008년 데뷔 이후 총 다섯 장의 정규 앨범을 발표했고, 이 외에도 수많은 싱글 앨범을 통해 국내외 활동을 꾸준히 이어왔다. 2PM이라는 그룹의 공백기가 길어질쯤 준케이가 솔로를 내놓은 것처럼, 우영 또한 솔로와 싱글을 통해 그 틈을 메꿔왔다. 우영은 2PM 첫 솔로 주자로 주목받았던 멤버. 지난 2012년 첫 솔로 앨범을 발표했던 그는 당시 '섹시 레이디(Sexy Lady)'라는 타이틀 곡으로 활동한 바 있다.
しかし2PMは本来アイドルグループだ。
これらは去る2008年デビュー以後総5枚の世紀アルバムを発表し、これ以外にも多くのシングルアルバムを通し国内外活動を着実に続けてきた。
2PMというグループの空白期が長引くころJUN.Kがソロを出すことのように、ウヨンもまたソロとシングルを通しその間の隙間を埋めてきた。
ウヨンは2PMの初のソロ走者として注目を受けたメンバー。
去る2012年初ソロアルバムを発表した彼は’SEXY LADY'というタイトル曲で活動したことがある。

2PM은 이렇게 쉼 없이 대중에 자신들을 꺼내 보이고 있다. 노래, 연기, 예능 등 6명 멤버들이 제각기 다른 분야에서 전방위적인 활약을 펼치고 있는 것. 이들은 적지 않은 멤버 수에도 불구하고 대중에 개개인을 인식시키는 데 성공했다. 이 바탕에는 어디에서든 꾸준히 서로를 응원하는 멤버 간의 남다른 애정도 있었다. 준케이 첫 솔로 앨범을 위해 뮤직비디오에 선뜻 출연한 닉쿤과 홍보에 열과 성을 다하고 있는 택연 등만 봐도 알 수 있다.
2PMはこのように休むことなく大衆に自分たちを取り出して見せている。
歌、演技、バラエティなど6人のメンバーたちがそれぞれ異なった分野であらゆる方向に活躍を繰り広げている。
これらは少なくないメンバー数にもかかわらず大衆に各個人を認識させることに成功した。
このパターンにはどこでも着実に互いを応援するメンバー間の溢れる愛情もあった。
JUN.Kの初ソロアルバムのためにMVに快く出演したニックンと広報に熱と誠意を加えているテギョンなどだけ見ても理解できる。


준케이에 따르면 2PM 완전체의 컴백은 올가을께를 예상하고 있다고. 그룹 2PM이라는 자부심으로 각개전투를 벌이던 이들이 함께 모여 또 어떤 매력을 선보일지 벌써 기대를 모은다
JUN.Kによれば2PMの完全体のカムバックはこの秋ごろを予定しているという。
グループ2PMという自負心で各個戦闘を繰り広げていた彼らが一緒に集まりまたどんな魅力を見せてくれるのかもう期待が集まる


[PR]
by chikat2183 | 2016-08-12 02:55 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)