てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

'戦おう幽霊’コピー&ペーストファッションで完成したディテールの力

'싸우자 귀신아' 복붙 패션으로 완성한 디테일의 힘
'戦おう幽霊’コピー&ペーストファッションで完成したディテールの力
元記事はこちら

d0020834_10414206.jpg

'싸우자 귀신아'의 과감한 복붙 패션이 빛났다.
’戦おう幽霊’の果敢なコピペファッションが輝いた

tvN '싸우자 귀신아'는 누적 조회수 7억뷰를 인기 웹툰을 원작으로 한 드라마다. 드라마는 귀신을 보는 능력을 없애기 위해 퇴마로 돈을 버는 허당 퇴마사 옥택연(박봉팔), 그리고 수능에 한이 남은 여고생 귀신 김소현(김현지)의 이야기다. 흥미진진한 스토리도 시청자들의 이목을 끌지만, '싸우자 귀신아'의 또 다른 인기 포인트는 바로 주인공의 패션이다.
tvN’戦おう幽霊’は累積照会数7億ビューの人気ウェブ漫画を原作として作ったドラマだ。
ドラマは幽霊を見る能力をなくすために退魔でお金を稼ぐマヌケ退魔師オク・テギョン(パク・ボンパル)、そしてセンター試験に恨みを残した女子高生幽霊キム・ソヒョン(キム・ヒョンジ)の話だ。
興味津々なストーリーも視聴者たちの視線を集めているが’戦おう幽霊’のまた違った人気ポイントはまさに主人公のファッションだ。


d0020834_10420428.jpg
옥택연은 복사+붙여넣기, 말 그대로 복붙패션을 선보인다. 럭셔리한 수트, 완벽한 패션 스타일링을 보여주는 기존 드라마와 달리 옥택연은 진짜 대학교에서 흔히 볼 수 있는 패션을 고수한다. 편안함을 극대화한 루즈한 청바지, 너무 편안하다 못해 늘어나 보이는 티셔츠까지. 어떻게 보면 성의가 없어 보이는 패션이지만 이런 힘 뺀 패션이 극의 재미와 몰입도를 더욱 살려준다.
オク・テギョンはコピー+貼り付け、言葉そのままでコピペファッションを見せる。
ラグジュアリーなスーツ、完璧なファッションスタイリングを見せてくれる既存ドラマと違いオク・テギョンは本当に大学でよく見ることができるファッションを固守している。
気楽さを極大化したルーズなジーンズ、とてもリラックスして大きく見えるTシャツまで。
ある意味誠意がなく見えるファッションだがこんなに力の抜けたファッションがドラマの面白さと没入度をさらに手伝ってくれる。


광고의 개입이 많은 기존 드라마는 배우 한명의 착장이 한 개의 광고판이 된다. 이로 인해 가끔은 소년 가장이 명품 코트를 입는다던지, 가난한 자취생의 옷이 하루 만에 5벌 바뀌는 등의 설정파괴가 벌어질 때도 있다. '싸우자 귀신아'는 다르다. 옥택연은 그냥 대학생이다. 보통 대학생의 보통 패션을 선보이며 웃음이 지어질 정도의 캐릭터 싱크로율을 선보인다. 어찌나 디테일한지 앵글 마저, 심지어 가방을 메고 있는 모습마저 정말 대학생 같다.
広告の介入が多い既存のドラマは俳優1名の着装が一つの広告塔になる。
これによってたまには青年家長がブランドコートを着ていたり、貧乏な下宿生の洋服が1日だけで5回も変わるなど設定破壊を見ることがある。
’戦おう幽霊’は違う。
オク・テギョンはただの大学生だ。
普通の大学生の普通のファッションを見せて笑いを生む程度のキャラクターシンクロ率を見せる。
どれくらいディテールしているか、アングルまでもさらにはカバンを背負っている姿までも本当に大学生のようだ。


d0020834_10430840.jpg


여주인공 김소현 역시 화려한 의상 변화 없이 단벌 스타일을 고수하고 있다. 귀신이라는 역할 때문에 의상에 변화 없이 캐릭터와 연기력 만으로 시청자들에게 재미를 주고 있는 것. 하지만 현실의 대학생인 옥택연은 가끔 셔츠, 수트를 선보이며 심쿵포인트를 놓치지 않았다.
女性主人公キム・ソヒョンもやはり衣装の変化がなく1つのスタイルを固守している。
幽霊という役割のせいで衣装に変化なくキャラクターと演技力だけで視聴者たちに面白みをくれている。
しかし現実の大学生であるオク・テギョンは時々シャツ、スーツを見せてドキドキのポイントを逃がさなかった

드라마 속 패션은 시청자들의 큰 관심 포인트 중 하나이다. 하지만 드라마도 하나의 작품이기에 극과 스토리가 우선이고 그 뒤에 패션이 있어야 하는 것이 아닐까. 과감하게 복붙 패션을 선보인 '싸우자 귀신아'의 호기로운 선택에 시청자들의 관심이 집중되고 있다.
ドラマの中のファッションは視聴者たちの関心ポイントの中の一つだ。
しかしドラマも一つの作品であり劇とストーリーが優先でその後ろにファッションがなければならないということなのではないだろうか。
果敢にコピペファッションを見せている’戦おう幽霊’の豪気な選択に視聴者たちの関心が集中している



[PR]
by chikat2183 | 2016-08-08 11:34 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)