てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

’母さん’初バラエティMCテギョン、思っていたよりもっと上出来’(直撃インタビュー)

'엄마야'PD "첫 예능 MC 택연, 생각보다 더 잘해줘"(직격인터뷰)
’母さん’初バラエティMCテギョン、思っていたよりもっと上出来’(直撃インタビュー)
もと記事はこちら


d0020834_10183193.jpg


SBS 파일럿 예능 프로그램 '엄마야' 연출 민선홍 PD가 MC인 아이돌그룹 2PM의 멤버 택연에 대한 기대감을 드러냈다.
SBSのパイロットバラエティ番組’母さん’演出のミン・ソンフンPDがMCであるアイドルグループ2PMのメンバーテギョンに対した期待感をあらわにした。


'엄마야'는 대타 맞선 프로젝트라는 독특한 콘셉트로 아직 인연을 찾지 못한 딸들을 위해 엄마들이 대신 소개팅에 나서 딸의 남자친구를 찾는 프로그램. '엄마야'에서 택연은 이휘재와 함께 MC 호흡을 맞춘다. 택연의 첫 예능 프로그램 MC 도전이다.
’母さん’は代打お見合いの番組という独特なコンセプトでまだ縁を見つけることができなかった娘たちに対してママさんたちが代わりにお見合いに立ち娘の恋人を見つける番組。
’母さん’でテギョンはイ・フィジェと一緒にMCの呼吸を合わせた。
テギョンの初バラエティ番組MC挑戦だ。

택연의 첫 MC 도전이지만 불안감보다는 기대감이 더욱 크다. 택연은 SBS 가요순위 프로그램인 '인기가요'와 다수의 연말 시상식을 통해 진행 실력을 쌓았다. 그는 케이블채널 tvN '삼시세끼'와 SBS '패밀리가 떴다 2', 엠넷 '와일드 바니' 등에서 예능감을 펼치기도 했다. 첫 예능 프로그램 MC지만 MC 택연이 대중들에게 익숙한 이유다.
テギョンの初MC挑戦ではあるが不安感よりは期待感がさらに大きい。
テギョンはSBS歌謡順位番組である’人気歌謡’と多数の年末の授賞式を通し進行実力を重ねた。
彼はケーブルチャンネルtvN’三食ごはん’とSBS’ファミリーがやってきた2’Mnet'ワイルドバーニー’等でバラエティ感を繰り広げてきた。
初芸能番組MCであるがMCテギョンが大衆たちになれた理由だ。

이와 관련 민선홍 PD는 22일 스타뉴스에 MC들이 자유롭게 진행을 펼쳤다고 밝혔다. 앞서 민선홍 PD는 녹화를 한 달 가량 앞둔 지난 4월 MC들이 최소한의 정보만 가지고 진행을 할 것이라고 말한 바 있다.
これと関連してミン・ソンフンPDは22日スターニュースにMCたちが自由な進行を繰り広げたと明かした。
以前ミン・ソンフンPDは録画を一か月後くらいに控えた4月にMCたちに最小限の情報だけを持たせ進行を行うだろうと述べた

그는 "규칙 설명에 대한 진행 멘트는 있었지만 이 사람한테 이런 얘기를 뽑아내야 한다는 건 없었다"며 "엄마들이 적극적으로 나섰고 MC들은 이에 동의해주고 궁금한 점은 같이 물어보면서 진행을 했다"라고 설명했다.
彼は規則説明に対して進行のコメントはあったがこの人からこんな話を引き出さなければならないということはなかった”とし
”ママさんたちが積極的に出てきてMCたちはこれに同意してあげて気になった点は一緒に尋ねながら録画した”と説明した。

민선홍 PD는 택연이 첫 녹화에서 기대 이상의 활약을 보여줬다고 귀띔했다. 그는 "택연이 생각보다 더 잘해줬다. 진행이 깔끔했다"며 "규칙 설명이나 전체적인 진행에 있어 휼륭한 진행을 보여줬다"라고 덧붙였다.
ミン・ソンフンPDはテギョンが初録画で期待以上の活躍を見せてくれたとこっそり耳打ちした。
彼は”テギョンが思っていたよりももっと良くやってくれた。
進行が上手だった。”とし
”規則説明や全体的な進行に立派な進行見せてくれた”と付け加えた。

한편 '엄마야'는 오는 31일 오후 11시 10분에 방송된다
一方’母さん’は来る31日午後11時10分に放送される


[PR]
by chikat2183 | 2016-05-23 11:06 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)