てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

K-POP 韓流熱冷めたですって?2PMが日本で築いた成果は違った

K팝한류 식었다고? 2PM이 日서 이룬 성과는 달랐다
K-POP 韓流熱冷めたですって?2PMが日本で築いた成果は違った
元記事はこちら

2PM 일본 다섯번째 앨범 'GALAXY OF 2PM'이 발매 3주차에도 일본 음악 차트 1위에 오르는 등 막강한 롱런 체제를 구축했다.
2PMの日本で5枚目のアルバム 'GALAXY OF 2PM'が発売3週目にも日本の音楽チャート1位に上がるなど非常に強いロングラン体制を構築した。

16일 일본 오리콘스타일에 발표한 14일자 앨범 데일리 차트에 따르면 2PM 'GALAXY OF 2PM'이 3위에 올랐다. 지난 4월27일 발표한 'GALAXY OF 2PM'은 발매 3주차에 접어들었음에도 불구, 여전히 높은 순위를 유지하며 2PM의 일본 내 인기를 입증시켰다.
16日日本のオリコンスタイルに発表した14日付アルバムデイリーチャートによると2PM'GALAXY OF 2PM'が 3位に上がった。
去る4月27日発表した'GALAXY OF 2PM'は発売3週目に突入したばかりでなく依然として高い順位を維持しており2PMの日本内での人気を立証させた。

d0020834_15114386.jpg

발매 첫주에만 95,871장을 판매, 2011년 11월 발표한 첫번째 앨범 'REPUBLIC OF 2PM'이 기록한 기존 최고 판매량 74,000여장을 훌쩍 넘기며 오리콘 주간 차트 1위에 올랐던 'GALAXY OF 2PM'은 현재까지 105,224장의 판매고를 기록하고 있다.
発売初週には95871枚を売り上げ、2011年11月発表したアルバム'REPUBLIC OF 2PM'が記録した既存最高の販売量である74000枚を軽く超えてオリコン週刊チャート1位に上がった'GALAXY OF 2PM'は現在まで105224枚の販売高を記録している。

'GALAXY OF 2PM'은 일본 최대 음반샵인 타워레코드가 지난 9일부터 15일까지 집계한 위클리 차트에서도 다시 1위에 오르는 기염을 토했다.
'GALAXY OF 2PM'は日本最大のCDショップであるタワーレコードが去る9日から集計したウィークリーチャートでも1位に上がる気炎を吐いた

한편 2PM은 현재 일본에서 5개 도시 15회 공연, 16만명을 동원하는 아레나 투어에 임하고 있다. 지난 4월23일 나고야를 시작으로 진행되고 있는 이번 아레나 투어는 시야제한석, 입석까지 전석 매진시키는 등 일본 팬들의 폭발적인 반응을 얻고 있다.
一方2PMは現在日本で5都市15回の公演、16万名を動員するアリーナツアーに臨んでいる。
去る4月23日名古屋をはじめとして行われている今回のアリーナツアーは見切れ席や立見席まで全席売切れさせるなど日本のファンたちの爆発的な反応を得ている。

일본 K-POP 한류가 예전만 못하다는 평가를 받고 있는 현실에서 2PM의 이 같은 성과는 현지 인기가 대단하다는 점은 물론 최정상급 K-POP 스타로서의 파워를 입증하고 있다는 점에서 의미가 깊다.
日本のK-POP 韓流が昔ほどではないという評価を受けている現実で2PMのこのような成果は現地の人気がすごいという点は勿論 最高級のK-POPスターとしてのパワーを立証しているという点で意味が深い。

[PR]
by chikat2183 | 2016-05-17 15:40 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)