てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

キム・ソヒョン×オク・テギョン、tvN'戦おう、幽霊ちゃん’”7月初放送”

김소현X옥택연, tvN '싸우자 귀신아' "7월 첫방송"

キム・ソヒョン×オク・テギョン、tvN'戦おう、幽霊ちゃん’”7月初放送”
元記事はこちら

d0020834_12072195.jpg
배우 김소현과 2PM 옥택연이 한 드라마서 호흡을 맞춘다.
俳優キム・ソヒョンと2PMオク・テギョンが一つのドラマで呼吸を合わせる。

두 사람은 오는 7월 첫방송되는 tvN 새 월화극 '싸우자 귀신아' 여남주인공을 변신한다.
二人が来る7月初放送されるtvN新月火ドラマ’戦おう幽霊ちゃん’男女主人公に変身する。

김소현은 극중 19년 짧은 인생 평생 공부만 하다가 수능 전날 죽는 여고생 김현지로 분한다.
キム・ソヒョンは劇中19歳の若さで勉強ばかりの人生だったがセンター試験前日亡くなった女子受験生キム・ヒョンジを演じる。

공부만 해서인지 귀신이 된 후 온갖 호기심을 해결한다. 못보던 드라마도 몰아보고 남자에 대해서도 눈을 뜨기 시작하는 엉뚱발랄한 인물이다.
勉強ばかりして居ていたせいか幽霊になったあとあらゆる好奇心を解決する。
見ることができなかったドラマも無我夢中でみて、男性に対しても目覚めはじめるとてつもなくはつらつとした人物だ。

옥택연은 귀신을 보고 만질 수 있는 능력의 소유자 박봉팔로 변한다. 신비로운 눈빛과 100m 밖에서도 훈내가 폴폴 풍기는 외모의 소유자. 어린 시절 신내림을 피하는 과정에서 귀신을 볼 수 있는 눈과 함께 귀신을 만질 수 있는 능력을 갖게 됐다.
オク・テギョンは幽霊を見て会うことができる能力の所有者パク・ボンパルに変身する。
神秘的な目つきと100m先でも心と目を温かくしてくれる男性の 匂いがプンプンする外見の所有者。
幼いころ神さまを避ける過程で幽霊を見ることができる目とともに幽霊と会うことができる能力を持つことになった

'싸우자 귀신아'는 2007년부터 2010년까지 포털사이트 네이버에서 연재된 웹툰이다. 누적 조회수가 7억뷰에 가까울 정도로 화제를 모은 대작. 귀신을 볼 줄아는 주인공과 주인공이 만난 귀신이 동거하며 겪어가는 에피소드를 그린다.
’戦おう幽霊ちゃん’は2007年ぁら2010年までポータルサイトNAVERに連載されたウェブトウーンだ。
累積照会数が7億ビューに近いほどの話題を集めた大作。
幽霊を見える主人公と主人公が出会った幽霊が同居しながら経験していくエピソードを描く。

네이버 완결 웹툰 중 가장 많은 누적조회수를 기록하고 있는 작품으로 그만큼 보편적인 웃음코드를 갖고 있다. 여기에 진지한 이야기 밸런스가 훌륭한 작품으로 원작이 가지고 있는 유머와 재치를 잃지 않는 선에서 탄탄한 극성이 돋보이는 수준 높은 코미디를 보여줄 예정.
NAVER完結ウェブトゥーンのなかで一番多い累積照会数を記録している作品でそれほど普遍的なお笑コードを持っている。
ここにまじめな話とのバランスが立派な作品で原作が持っているユーモアとウィットを失わない線でしっかりとした極性が際立つ水準が高いコメディを見せてくれる予定

'또 오해영' 후속으로 오는 7월 방송된다.
’また、オ・ヘヨン’の後続として来る7月に初放送される


[PR]
by chikat2183 | 2016-05-01 12:49 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)