てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

イ・フィジェ テギョンを表に立たせた’母さん!’、好感を受けられるか?

이휘재 택연 앞세운 ‘엄마야’, 공감 얻을 수 있을까?
イ・フィジェ テギョンを表に立たせた’母さん!’、好感を受けられるか?
元記事はこちら

개그맨 이휘재와 그룹 투피엠 멤버 택연이 함께한다. 이들이 함께하게 된 프로그램은 SBS 새 예능 프로그램 ‘엄마야’.
芸人イ・フィジェとグループ2PMのテギョンが一緒にする。
彼らが一緒にやろうとしている番組はSBS新バラエティ番組’母さん!’

12일 SBS 파일럿 예능프로그램 ‘엄마야’ 제작진은 “베테랑 MC 이휘재와 만능 엔터테이너 택연이 2MC로 최종 확정됐다”고 밝혔다.
12日SBSパイロットバラエティ番組’母さん1’制作陣は”ベテランMCイ・フィジェと万能エンタテイナーテギョンが2MCで最終確定された。”と明かした

이미 예능감을 널리 인정받은 두 사람의 만남과 함께, 이들이 함께하게 된 프로그램에도 관심이 쏠렸다.
既に芸能感を広く認められている二人の出会いと共に、彼らが一緒にやろうとしている番組にも関心が集まった

‘엄마야’는 결혼 적령기의 딸을 둔 엄마들이 바쁜 딸을 대신해 딸의 남자친구를 찾고, 남자들은 엄마를 통해 딸의 성향을 추측하며 자신의 이상형을 선택하는 새로운 형식의 맞선을 선보인다. 여기에 ‘엄마는 딸의 거울’이라는 말이 있듯 딸들이 엄마를 닮는다는 점에 착안, 색다른 맞선 조합과 짝을 찾기 위한 이들의 고도의 심리전을 선보인다
’母さん’は結婚適齢期の娘を持つお母さんたちが忙しい娘の代わりに彼氏を探し、男たちは母親を通し娘の性格などを推測し自分の理想形を選ぶ新しい形式のお見合いを披露する。
ここに’母は娘の鏡’という言葉があるように娘たちが母親に似るという点に着眼、風変わりなお見合いとパートナー探しのため彼らの激しい心理戦を見せる


d0020834_11285163.jpg

‘짝’을 비롯해 다양한 연애 버라이어티를 선보인 SBS의 새로운 도전. 그러나 현재 ‘엄마야’를 향한 시각은 현저히 나뉘고 있다.
’짝’(チャク)をはじめとする多様な恋愛バラエティを見せているSBSの新たな挑戦。
でも現在’母さん’に向けられた焦点は顕著に分かれている。

‘엄마 말 잘 들으면 자다가도 떡이 생긴다’는 관용구만 보더라도 ‘엄마’ 그리고 ‘엄마가 하는 말’에 대한 신뢰감은 어마어마하다. ‘엄마야’ 역시 이 점을 적극 활용해 프로그램을 만든 것으로 보인다.
’母さんの言うことをよく聞けば餅もできる’(両親の言うことをよく聞いて従えばいい事が生じるという意味)という慣用句だけをみても’母さん’そして’母さんが言うこと’に対した信頼感はものすごい。
’母さん’もやはりこの点を積極的に活用して番組を作ったとみられる。

그러나 굳이 엄마의 시각까지 빌려 연애 권하는 사회를 만들어야 하냐는 의견도 제시됐다. 여기에 ‘연애를 하는 당사자들’보다 한 쪽의 어머니가 주체가 되는 것에도 지적이 나왔다.
しかしあえて母さんの視覚までかりて恋愛を進める社会を作らなければならないかという意見も提示された。
ここに’恋愛をする当事者たち’よりも片方の母親が主体となることにも指摘が出てきた

전에 본 적 없던 낯선 콘셉트의 프로그램. ‘엄마야’는 공감과 지적 사이에서 어떤 평가와 함께 파일럿의 막을 내리게 될지 귀추가 주목된다.
今まで見たことのなかった見知らぬコンセプトの番組
’母さん’は好感と指摘の中でどんな評価と共にパイロットの幕を下ろすことになるか成り行きが注目される

(パイロット番組とは新しいコンセプトで試験的に作られる番組のことです)

[PR]
by chikat2183 | 2016-04-14 12:31 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)