てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

JYP Ent.今年前年比約2倍利益↑…トゥワイスなど早い収益化

JYP Ent. 올해 전년비 약 2배 이익↑…트와이스 등 빠른 수익화
JYP Ent.今年前年比約2倍利益↑…トゥワイスなど早い収益化
元記事はこちら

올해 JYP Ent.(035900, JYP 엔터테인먼트) 매니지먼트에서는 트와이스(TWICE)가 JYP답지 않게 상당히 빠른 수익화 과정이 진행 중이다.
今年JYP Ent.(035900,JYPエンタテインメント)マネージメントではTWICEがJYP らしくなく相当早い収益化過程が進行中だ。

갓세븐(GOT7)도 해외에서의 높은 팬덤을 바탕으로 성장하고 있다.
GOD7も海外での高い人気を基礎として成長している。

2PM은 내년 택연·준케이의 군입대 예정으로 최소 전년 수준을 상회하는 활동이 예상된다. 또한 올해는 2년 만에 열리는 JYP네이션의 콘서트 가능성도 높다.
2PMは来年テギョンとJun.Kの軍入隊予定で少なくとも前年水準を上回る活動が予想される。
また、今年は2年ぶりに開くJYPネイションのコンサートの可能性も高い。

중국 사업의 경우 디지털 플랫폼 1위 업체인 CMC와 5년간 약 50억원의 음원 유통 계약을 체결했다. 실적은 2020년까지 연간 안분돼 인식될 예정이다.
中国事業の場合、デジタルプラットフォーム1位企業であるCMCと5年間50億ウォンの音源流通契約を締結した。
実績は2020年まで年間按分され認識される予定だ。

빠르면 상반기 내 합작 법인(JV) 설립을 통해 아티스트 육성 및 다양한 부문에서 시너지가 기대된다. 이를 바탕으로 올해 영업이익 기준 약 70~80억원 실적이 예상되며 비용 통제가 강점인 만큼 영업 레버리지 효과가 나타날 것이다. 이에 따라 2016년 기준 예상 주식수익비율(P/E)은 약 25배다.
早ければ上半期内に合弁法人(JV)設立を通しアーティスト育成並びに多様な部門でシナジーが期待される。
これを基礎にして今年営業利益基準約70~80億ウォンの実績が予定され、費用統制が強点であるほどに営業レボレッジ効果がみられる
これによれば2016年基準予想株式収益比率(P/E)は約25倍だ

2015년매출액·영업이익은 각각 506억원(+4%)·42억원(-49%)을 기록했다. 매출원가와 판관비가 각각 16%·13% 증가하면서 수익성이 악화됐다.
2015年売上高、営業収益はそれぞれ506億ウォン(+4%)45億ウォン(-49%)を記録した。
売上原価と販売管理費がそれぞれ16%、13%増加して収益性が悪化した。

핵심 아티스트인 2PM의 재계약과 신인그룹 트와이스와 데이식스(DAY6)의 데뷔로 인한 광고 비 및 음반 제작비가 영향을 미쳤다. JYP 네이션 콘서트가 없었던 것도 부정적이었다.
核心アーティストである2PMの再契約と新人グループTWICEとDAY6のデビューによる広告費並びに音盤製作費が影響を及ぼした。
JYPネイションコンサートがなかったことも否定的だった。

트와이스는 4월로 예정된 싱글 발표를 포함해 올해 최소 2~3개의 싱글이 발매될 예정이다.
TEICEは4月に予定されたシングル発表を含め今年少なくとも2~3個のシングルが発売される予定だ。

전년 데뷔한 이후 약 7만장의 앨범을 판매했는데 이는 소녀시대의 1집(약 6만장)을 상회하는 것이며 전년 여성 아티스트 기준 소녀시대·F(X)/에이핑크 다음으로 많이 팔린 앨범이었다.
昨年デビューした後約7万枚のアルバムを販売したがこれは少女時代1週(約6万枚)を 上回るもので、昨年女性アーティスト基準 少女時代、F(x)/APINKの次に多く売れたアルバムだ。

우려했던 쯔위 사태는 그룹 인지도에 오히려 긍정적으로 작용하고 있어 2PM의 군입대 이후 JYP의 메인 아티스트로 성장할 가능성이 높다.
憂慮したツゥウィの事態はグループ認知度にむしろ肯定的に作用しており2PMの軍入隊以後JYPのメインアーティストとして成長する可能性も高い。

2PM은 4월 일본 앨범 발매와 함께 아레나 투어(15회)가 진행되며 하반기 솔로 아티스트들의 활동도 예상된다.
2PMは4月日本でアルバム発売と一緒にアリーナツアー(15回)は行われて下半期ソロアーティストたちの活動も予定される

갓세븐은 3월 앨범 발매와 함께 국내를 포함한 해외 투어(중국 일본 태국 미국) 13회가 예정돼 있다.
GOD7は3月にアルバム発売と一緒に国内を含む海外ツアー(中国、日本、タイ、アメリカ)13回が予定されている。

.
[PR]
by chikat2183 | 2016-03-31 16:19 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)