てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

芸能企画社たちが’ウェブドラマ’にはまる理由は?

연예기획사들이 ‘웹드라마’에 빠진 이유는?
芸能企画社たちが’ウェブドラマ’にはまる理由は?
元記事はこちら

d0020834_12193861.jpg



FNC·JYP 등 메이저도 제작 행렬 동참
FNC・JYPなどメジャーも制作 行列同参
저비용 고수익 보장…신인 홍보 효과도
低費用高収益保障…新人広報効果も

‘우리 옆집에 엑소가 산다’ ‘드림나이트’ ‘우리 헤어졌어요’ ‘클릭 유어 하트’….
’ウチの隣にEXOが住んでる’ ’ドリームナイト’ ’私たち別れました’ ’クリック ユアハート’…

웹드라마가 새로운 콘텐츠로 급부상하면서 SM·YG·FNC·JYP엔터테인먼트 등 메이저 연예기획사들도 제작 행렬에 동참해 눈길을 끈다.
ウェブドラマが新しいコンテンツとして急浮上しSM,YG,JYPエンタテインメントなどメジャー芸能企画社も制作行列に同参し視線を集めている。

FT아일랜드, AOA 등이 소속된 FNC엔터테인먼트는 15일 “자체 제작 웹드라마 ‘클릭 유어 하트’를 미국 동영상 스트리밍 사이트 ‘드라마 피버’를 통해 전 세계에 공개한다”고 밝혔다. 걸그룹 AOA의 민아가 주연하는 드라마는 고등학교를 배경으로 한 청춘 로맨스물로, 같은 날 케이블채널 MBC에브리원을 통해서도 선보인다.
FTアイランド、AOAなどが所属しているFNCエンタテインメントは15日”自体制作ウェブドラマ’クリック ユアハート’をアメリカの動画ストリーミングサイト’ドラマフィーバー’を通し全世界に公開する”と明かした
ガールグループAOAのミナが主演するドラマは高校を背景にし一つの青春ロマンス物で、同日ケーブルチャンネルMBCエブリワンを通しても披露される。

2PM, 원더걸스 등의 소속사인 JYP엔터테인먼트도 조만간 웹드라마를 공개할 예정이다. 2PM의 택연과 연기자 송하윤이 주연한다. JYP는 지난해 제작한 ‘드림나이트’의 성공을 발판으로 또 다시 웹드라마를 내놓는다. ‘드림나이트’는 소속 아이돌그룹 갓세븐과 송하윤이 출연해 국내외 조회수 1억4000만건을 넘겨 화제를 모았다.
2PM、ワンダーガールズなどの所属社であるJYPエンタテインメントも近々ウェブドラマを公開する予定だ。
2PMのテギョンと女優ソン・ハユンが主演する。
JYPは昨年制作した’ドリームナイト’の成功を足掛かりとしてもう一度ウェブドラマを出す。
’ドリームナイト’は所属アイドルグループGOD7とソン・ハユンが出演して国内外の照会数1億4000万件を超えて話題を集めた。


지난해 웹드라마 사상 역대 최다 조회수를 기록한 ‘우리 옆집에 엑소가 산다’는 동방신기와 소녀시대 소속사 SM엔터테인먼트가 제작하고, 그룹 엑소가 주연을 맡았다. YG도 산다라박과 그룹 위너의 멤버 강승윤을 주인공으로 내세워 ‘우리 헤어졌어요’를 제작했다.
昨年ウェブドラマ史上歴代最多照会数を記録した’ウチの隣にEXOが住んでいる’は東方神起と少女時代の所属社SMエンタテインメントは制作し、グループEXOが主演を任された。
YGもサンドラ・パクとグループ ウィナーのメンバーカン・スンユンを主人公として出した’私たち別れました’を制作した

이처럼 음반 제작 및 매니지먼트를 주요 사업으로 하던 기획사들이 웹드라마 시장에 뛰어든 이유는 무엇일까.
このように音盤制作並びにマネージメントを主要事業としてやっていた企画社たちがウェブドラマ市場に飛び込んだ理由は何だろうか。

웹드라마는 회당 20∼30분 내외의 6회∼16회분량으로 제작된다. 때문에 제작비가 일반 드라마보다 훨씬 적게 든다. 일반 드라마의 제작비는 1회당 3∼4억원, 웹드라마는 6회 기준 1∼2억원 정도다. 촬영기간이 짧은 것도 장점 중 하나다.
ウェブドラマは回当たり20~30分内外の6~16回の分量で制作される。
そのため製作費が一般のドラマよりもはるかに少なくなる、
一般ドラマの製作費は1回あたり3~4億ウォン(約3~4000万円)、ウェブドラマは6回を基準として1~2億ウォン(約1~2000万円)ほどだ。
撮影期間が短いことも頂点の一つである。

무엇보다 자사 소속 연예인들을 주연으로 내세울 수 있다. 특히 아이돌 위주의 케이팝 가수들이 출연하면 해외에서도 인기가 높아 수출도 용이하다. 뛰어난 연기력을 요구하는 정통 드라마가 아니라는 점에서 신인연기자들도 웹드라마를 통해 선보일 수도 있다.
何よりも自社所属芸能人たちが主演として出られる。
特にアイドルを主としたK-POP歌手たちが出演し海外でも人気が高く輸出も容易だ。
優れた演技力を要求する伝統ドラマではないという点で新人演技者たちもウェブドラマを通し紹介することもある

드라마 제작사 한 관계자는 15일 “클릭수에 따라 수익을 얻는 구조여서 제작 후 별다른 홍보를 하지 않아도 된다”며 “광고와 판권 수출 등 부가 수익까지 얻을 수 있다”고 말했다.
ドラマ制作社のある関係者は15日”クリック数によって収益を得る構造で制作後特別な工法をしなくてもいい。”とし
広告と版権輸出など付加収益まで得られる”と明かした。


[PR]
by chikat2183 | 2016-03-16 13:46 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)