てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

こんがらがった芸能界族譜

얽히고설키고, 연예계 족보
こんがらがった族譜

元記事はこちら

빠른 년생’ 조기입학제도가 폐지된 지 어언 7년. 하지만 ‘빠른 년생’을 둘러싼 눈치싸움은 여전하다. 연예계도 예외일 리 없다. 유난히 얽히고설킨 연예계 족보를 살펴봤다.
'早生まれ’早期入学制度が廃止されて既に7年。
しかし’早生まれ’をめぐった顔色をうかがう争いは依然としている。
芸能界も例外ではないはずだ。
とりわけてこんがらがった芸能界の族譜を探ってみた。

빠른 년생 존중
早生まれ尊重


김현중은 빠른 86년생으로 4개월 먼저 태어난 절친(2PM)유노윤호를 형이라 부른다. 빠른 87년생인 이승기와는 친구. 다소 억울한 입장일 수 있지만 밥값 계산은 유노윤호가 하는 것으로 정리했다고. 2PM은 89년생 우영을 중심으로 형 라인과 동생 라인을 깔끔히 정리했다. 형 라인 택연과 동생 라인 우영은 불과 4개월 차. 빠른 90년생인 준호, 찬성과는 친구 사이이니 우영은 조금 억울할지도 모르겠다. 소녀시대 윤아도 3개월 먼저 태어난 빠른 90년생 수영을 깍듯이 ‘언니’로 모시고 있는 중.
キム・ヒョンジュンは86年早生まれとして4か月先に生まれた親友(2PM 東方神起)ユノを兄貴と呼ぶ。
87年早生まれであるイ・スンギとは友達。
多少重苦しい立場であるけれど食事代支払いはユノがするということで整理されたという。
2PMは89年生まれウヨンを中心としてオールドボーイ(兄)ラインとヤングボーイ(弟)ラインをきちんと整理した。
オールドボーイラインのテギョンとヤングボーイラインのウヨンはわずか4か月の差。
90年早生まれであるジュノ、チャンソンとは友達付き合いでウヨンはちょっと悔しいかもしれない。
少女時代のユナも3か月先に生まれた90年生まれのスヨンをきちんと’お姉さん’といて仕えている。

d0020834_16230062.jpg
d0020834_16231861.jpg
d0020834_16233486.jpg
친구의 친구를 친구라 부르지 못하는
友達の友達を友達と呼ぶことはできない

유재석(72년생)은 이정재(73년생)와 군대 친구다. 하지만 이정재와 절친인 정우성(73년생)과는 “우리가 친구 되면 많은 사람들이 꼬이게 된다”라며 동생으로 족보를 정리했다. 1971년 12월생으로 유재석과 형·동생 사이가 된 박진영은 72년생인 배용준과는 친구 사이다. 한편 친한 형·동생 사이인 이휘재와 정준하는 빠른 72년생 서경석과 둘 다 친구로 지내는 바람에 세 사람이 함께 만나면 침묵이 흐른다고.
ユ・ジェソク(72年生まれ)はイ・ジョンジェ(73年生まれ)と軍隊仲間だ。
しかしイ・ジョンジェと親友チョン・ウソン(73年生まれ)とは
”僕らが友達になると多くの人たちが複雑にこじれる”といって弟として族譜を整理した。
1971年12月生まれのユ・ジェソクと兄・弟の仲になったパク・ジニョンは72年生まれであるペ・ヨンジュンとは友達の付き合いだ。
一方親しい兄・弟の付き合いであるイ・フィジェとチョン・ジュナは72年早生まれ、ソ・ギョンソクと二人とも友達として過ごしたために3人が一緒にあって居ると沈黙が流れるという。

d0020834_16354818.jpg
동갑인 듯 동갑 아닌 동갑 같은 너
同い年であるような同い年でないような同い年のキミ


영화 ‘스물’에 동갑내기로 출연했던 김우빈과 이준호, 강하늘은 영화의 인기 비결을 ‘동갑내기들의 힘’으로 꼽았다. 하지만 따지고 보면 1989년생인 김우빈은 빠른 90년생인 이준호, 강하늘보다 형이다. 세 사람의 관계를 묻는 질문에 “친구”라 즉답한 해맑은 두 사람에게 김우빈은 “빠른 년생은 없어져야 한다”라며 억울함을 호소하기도.
映画’二十歳’に同い年で出演したキム・ウビンとイ・ジュノ、カン・ハヌルは映画の人気の秘訣を’同い年たちの力’としてあげた。
しかし詰めてみると1989年生まれであるキム・ウビンは90年早生まれであるイ・ジュノ、カン・ハヌルより年上だ。
三人の関係を問う質問に”友達”と即答した明るい二人にキム・ウビンは
”早生まれはなくてはならない”と悔しさを訴えたことも?


d0020834_16443889.jpg

친구 전에 선배
友達の前に先輩


1991년 5월생인 엑소 수호와 91년 12월생인 샤이니 민호는 같은 91년생이지만 형·동생 사이다. 수호가 초등학교 조기입학으로 학교에 일찍 들어가며 자연스레 90년생들과 친구가 된 것. 때문에 민호가 수호에게 친구로 지내자고 했다가 사이가 멀어지기도 했다고. 결국 수호는 90년생들과는 친구, 91년생들과는 형·동생으로 족보를 정리했다.
1991年5月生まれであるEXOスホと91年12月生まれであるシャイニーのミノは同じ91年生まれだが兄・弟の付き合いだ。
スホが小学校前期入学で学校に早く入り自然と90年生まれたちと友達になった。
そのためにミノがスホに友達として過ごそうと言ったけれど付き合いが遠くなることにもなると。
結局スホは90年生まれたちと友達に91年生まれたちとは兄・弟として族譜を整理した。

d0020834_16513179.jpg
이보다 복잡할 순 없다, 엑소
これ以上複雑にすることはできないEXO

d0020834_16524253.jpg

우선 빠른 1993년생인 디오는 92년생인 찬열, 백현, 첸과 친구다. 여기에 막내 세훈(94년생)이, 타국에서 온 탓에 형·동생 문화에 익숙하지 않았던 전 멤버 타오(93년생)와 친구가 되며 족보가 꼬였다. 타오가 디오와 말을 놓으면서 결국 세훈-타오-디오(빠른 93년생)-백현(92년생)까지 친구가 된 상황. 한편 빠른 94년생인 카이는 샤이니 태민과 빅스의 라비 등 93년생들과 친구로 지낸다.
まず、1993年早生まれであるディオは92年生まれのチャンヨル、、ベッキョン、チェンとは友達だ。
ここに末っ子セフン(94年生まれ)が他国から来たために兄・弟文化になれていなかった前のメンバータオ(93年生まれ)と友達になり族譜がこじれた。
タオがディオと言葉を崩しながら結局セフンータオーディオ(93年早生まれ)-ベッキョン(92年生まれ)まで友達になった状況。
一方94年早生まれのカイはシャイニーテミンとVIXXラビなど93年生まれたちと友達として過ごしている。






[PR]
by chikat2183 | 2016-03-02 17:01 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)