てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

アウディコリア、2016年ブランド広報大使に俳優 イ・ジヌク 2PMオク・テギョンを選定

아우디코리아, 2016년 브랜드 홍보대사에 배우 이진욱·2PM 옥택연 선정
アウディコリア、2016年ブランド広報大使に俳優 イ・ジヌク 2PMオク・テギョンを選定
元記事はこちら


이진욱은 '아우디 S8', 옥택연은 '아우디 R8 V10 스파이더' 전용차량으로 사용
남성적인 매력, 세련되고 고급스런 이미지가 아우디와 완벽한 조화 이뤄
イ・ジヌクは’アウディS8’、オク・テギョンは’アウディR8 V10スパイダー’専用車両として使用
男性的な魅力、洗練された高級なイメージがアウディと完璧な調和をなす

d0020834_12061524.jpg
아우디 코리아는 배우 이진욱과 2PM의 멤버 옥택연을 2016년 아우디 코리아 브랜드 홍보대사로 위촉했다고 1일 밝혔다.
アウディコリアは俳優イ・ジヌクと2PMのメンバーオク・テギョンを2016年アウディコリア広報大使として委嘱したと1日明かした。


이에 따라 이진욱은 고성능 모델인 '아우디 S8'을 옥택연은 미드십 스포츠카인 '아우디 R8 V10 스파이더'를 전용차량으로 사용하게 된다.
これによるとイ・ジヌクは高性能モデルである’アウディS8’を、オク・テギョンはミッドシップスポーツカーの’アウディR8 V10 スパイダー’を専用車両として使用する。

이진욱은 2015년에 이어 올해도 아우디 코리아의 홍보대사로서 인연을 이어간다. 도회적이고 세련된 이미지를 매력으로 발산하는 이진욱은 지난해 SBS '너를 사랑한 시간'으로 다시 한 번 로맨틱코미디의 정석 배우임을 입증한 데 이어 tvN '삼시세끼'를 통해 숨겨진 예능감을 발휘해 눈길을 모았다. 현재 3월 방송 예정인 MBC '굿바이 미스터 블랙'과 영화 '시간 이탈자' 개봉을 앞두고 있다.
イ・ジヌクは2015年に続き今年もアウディコリアの広報大使としての縁を続けていく。
都会的で洗練されたイメージを魅力として発散するイ・ジヌクは昨年SBS’私を愛した時間’でまたロマンチックコメディーの定石俳優として認められたのに続きtvN’三食ごはん’を通し隠されたバラエティー感覚を発揮し視線を集めた。
現在3月に放送されるMBC’グッバイミスターブラック’と映画’時間離脱者’の公開を控えている。

이진욱은 홍보대사로 지난해 '2015 서울모터쇼'에 참석해 직접 아우디 A6 차량을 운전해 선보였으며 아우디의 TV광고 모델로도 활동하는 등 다양한 프로젝트를 함께한 바 있다.
イ・ジヌクは広報大使として昨年’2015ソウルモーターショー’に参加し直接アウディA6の車両を運転しアウディのTV広告モデルとしても活動するなど多様なプロジェクトを一緒にしたことがある。

2016년 새롭게 아우디 코리아의 홍보대사로 발탁된 2PM의 멤버 옥택연은 강인한 카리스마와 부드러운 미소를 동시에 가지고 있어 포멀함과 친근함으로 대중들에게 큰 인기를 얻고 있다. 특히, 최근 출연한 드라마 KBS '어셈블리'에서는 20대를 대변하는 '김규환' 역할을 맡아 카리스마 넘치는 매력을 발산했다. 인기예능 삼시세끼에서는 순수한 매력과 꾸미지 않는 편안함으로 시청자들의 사랑을 받으며 예능 대세로도 각광받고 있다. 드라마와 예능, 광고, 공연무대를 종횡무진하며 글로벌 스타로 자리매김 하고 있는 그는 아우디 코리아의 2016년 홍보대사로 다채로운 모습을 보여줄 예정이다.
2016年新しくアウディコリアの広報大使として抜擢された2PMのメンバーオク・テギョンは強靭なカリスマとやわらかい微笑みを同時に持つフォーマルさと親近感で大衆に大人気を得ている。
特に、最近出演したドラマKBS’アッセンブリー’では20代を代弁する’キム・ギュファン’役を引き受けカリスマあふれる魅力を発散した。
人気バラエティー三食ごはんでは純粋な魅力と見せかけではない平安さに視聴者たちの愛をもらいバラエティの大勢として脚光を浴びている。
ドラマとバラエティ、広告、公演ステージを縦横無尽に動くグローバルスターとして位置づけされている彼はアウディコリアの2016年広報大使として多彩な姿を見せてくれる予定だ。

아우디 홍보대사로 위촉된 이진욱과 옥택연은 앞으로 1년 간 아우디 코리아의 공식 행사 참석, 해외 주요 모터스포츠 경기 참관 등 홍보대사로서 꾸준한 활동을 이어가게 된다.
アウディ広報大使として委嘱されたイ・ジヌクとオク・テギョンはこれから1年かんアウディコリアの公式行事の参加、海外主要モータースポーツ競技観戦など広報大使として活発な活動を続けていく。

아우디 코리아의 요그 디잇츨 마케팅 상무는 "이진욱과 옥택연은 세련되고 진보적인 이미지, 무엇보다 최고의 실력과 인기를 누리고 있는 한국의 엔터테이너이자 아티스트"라며 "프레스티지 브랜드 아우디의 다이내믹함과 스타일리쉬한 감성을 잘 대변 할 수 있을 것으로 기대한다"고 말했다.
アウディコリアのヨーグ・デイッチュル マーケティング常務は”イ・ジヌクとオク・テギョンは洗練された進歩的なイメージ、何より最高の実力と人気を享受している韓国のエンタテイナーでありアーティスト”とし”プレステージブランドアウディのダイナミックさとスタイリッシュな感性を上手に代弁できることを期待する”と明かした。

d0020834_12501568.png



[PR]
by chikat2183 | 2016-02-01 12:38 | 2PM翻訳記事2016 | Comments(0)