てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

"覚えてますか?”三食ごはん ミンキ・サピ気の毒な近況

"기억하시나요?" 삼시세끼 밍키·사피 안타까운 근황
"覚えてますか?”三食ごはん ミンキ・サピ気の毒な近況
元記事はこちら 


d0020834_20184831.png
'tvN 삼시세끼 정선편'에서 출연진들의 사랑을 독차지한 삼시세끼 정선편의 마스코트 '밍키'와 '사피'의 근황이 공개됐습니다.
’tvN三食ごはんチョンソン編’で出演陣たちの愛を独り占めした三食ごはんチョンソン編のマスコット’ミンキ’と’サピ’の近況が公開されました。

지난 10월 삼시세끼 시청자 게시판에 '정선 밍키 주인이 밍키를 파셨대요ㅜㅜ'라는 제목으로 한 시청자의 글이 올라왔습니다.
去る10月三食ごはん視聴者掲示板に’チョンソンのミンキの飼い主がミンキを売ったんですってㅜㅜ’という題目である視聴者の文があげられていました。

정선에 다녀왔다는 이 시청자는 "사피와 잘살고 있는 밍키가 보고 싶어 정선을 갔지만 밍키는 10만 원에 누군가에게 파셨다고..."라며 "(사피는) 가시덤불들이 털에 잔뜩 끼어있고 머리에선 진드기가 박혀있어 떼어주고 왔습니다. 주인은 사피도 누구에게든 보내실 생각이랍니다"라고 밍키와 사피의 안타까운 소식을 전했습니다.
チョンソンに通っているというこの視聴者は”サピと暮らしているミンキに会いたくてチョンソンに行ったけれどミンキは10万ウォン(約1万円)で誰かに売ったと…”という”(サピは)棘がけの中に刺さっていて頭にはダニがくっついていてとってあげてきました。
飼い主はサピも誰かにあげる考えがある。”と、ミンキとサピの気の毒な消息を伝えました。

d0020834_21371723.png

또 다른 시청자도 직접 사피를 찾아가 촬영한 사진과 함께 최근 소식을 알려왔습니다.
また別の視聴者も直接サピをさがして撮影した写真と一緒に最近の消息をあげました。

'정선 사피 최근 소식입니다'라는 제목으로 공개된 사진에는 엄마 밍키는 없고 방송에서의 모습과는 달리 전혀 관리되지 않은 듯한 모습의 사피의 모습이 담겼습니다.
’チョンソンのサピの最近の消息です。’という題目で公開された写真にはママのミンキはおらず放送での姿とは違うまったく管理されてないような姿のサピの姿が盛り込まれました。

사진을 공개한 시청자는 "우선 강아지들에게 진드기 퇴치 약을 발라주고 간식거리, 사료 등을 가져다주었습니다"라며 "사피가 이제 생후 4개월 정도밖에 안 되었는데 다른 강아지들에 비해 너무 우울해 보입니다"고 전했습니다.
写真を公開した視聴者は”まず、子犬たちにダニ退治薬を塗ってあげておやつや、えさなどを
持って行ってあげました。”とし、
”サピがいま生後4か月くらいにしかならないのにほかの子犬たちに比べあまりにも憂鬱に見えます”と伝えました。

d0020834_21523747.png

이어 "그냥 한때 방송에 나온 귀여운 관심거리가 아닌 사람들의 지속적인 도움과 사랑이 필요한밍키네 가족입니다"라며 당부의 말을 덧붙였습니다.
続いて”ただ一時放送に出たかわいいという関心ではない人々の持続的な助けと愛が必要なミンキ家の家族です”とお願いの言葉を付け加えました。

이 소식을 접한 대부분의 누리꾼들은 "너무 충격적이다", "옥택연이 밍키 데려가고 싶어 했는데...", "아무리 시골에서 키운다지만 너무 심하다" 등의 반응을 보였지만 일부는 "방송에 나온 개이기 전에 주인이 할머니이니 욕할 이유는 없다", "학대라고 보긴 어렵다" 등 엇갈린 반응을 보였습니다.
この消息と接した大部分のネチズンたちは”とても衝撃的だ”、”オク・テギョンがミンキを連れていきたいって言ってたのに…”、”いくら田舎で育っているとはいえあまりにもひどい”などの反応を見せたが一部は”放送に出た犬だという前に飼い主がおばあさんだからって悪口を言われる筋合いはない”、”虐待というのはむずかしい”などすれ違った反応を見せました。



[PR]
by chikat2183 | 2015-12-26 22:08 | 2PM翻訳記事2015 | Comments(0)