てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

JYP氏ツイッターより

15년의 열정
15年の情熱



2001년 한 아이를 만났습니다. 사람들과 눈을 못 마주칠 정도로 수줍고 착한 초등학교 6학년이었는데 신기하게도 그의 입에선 흑인보다 더 흑인스러운 노래가 흘러 나왔습니다.
2001年一人の子供と出会いました。
人々と目を合わせることができないほどの内気で優しい小学校6年生でしたが不思議にも彼の口からは黒人よりもっと黒人らしい歌が流れてきました。

당시 힘들었던 가정환경을 두 달 동안 학교를 걸어 다니며 모은 버스토큰으로 산 Boyz II Men 테입을 늘어지도록 들으면서 이겨내다 보니 그 감성이 몸에 스며들어 버렸던 것이었습니다.
当時大変だった家庭環境で2カ月の間学校を歩いて通い、集めたバスクンで買った
Boyz II Men のテープを伸びるように聞きながら支え抜いてみたらその感性が体にしみこんでしまったのでした


그의 재능이 너무 놀라워 미국으로 유학을 보냈습니다. 데뷔가 확정되지 않은 연습생이라 최소한의 지원 밖에 해주지 못하는 상황이었음에도 불구하고 그는 열심히 연습하며 스스로를 키워갔습니다. 그의 노래는 어느새 미국 음악인들도 놀라는 수준에 이르렀고 미국 최고의 프로듀서와 그의 미국 데뷔 앨범 제작에 합의했습니다. 우리 마음은 한 없이 들떴습니다.
彼の才能があまりにも素晴らしくアメリカ留学に送りました。
デビューが確定しない練習生という最小限の支援しかしてあげられない状況にもかかわらず、彼は熱心に練習し自らを育てていきました。
彼の歌はいつの間にかアメリカの音楽人達も驚く水準に達しアメリカ最高のプロデューサーと彼のアメリカデビューアルバム制作に合意しました。
私たちの心は限りなくうきうきしました。


그러나 준비과정 중에 뜻 밖에도 리먼 브러더스 사태로 촉발된 금융위기가 터지고, 한국과 달리 금융자본이 지배하는 미국의 음반사들은 모두 긴축 재정과 구조조정에 들어가며 위험부담이 높은 프로젝트들을 백지화 시켰습니다. 동양인 가수를 미국에 데뷔시키는 일은 당연히 그 리스트의 최상단에 들어가면서 당시 JYP의 모든 신인 가수들의 프로젝트들은 백지화되고 결국 얼마 후 우리는 미국에서 철수하게 되었습니다.
しかし準備過程途中に意志ではないリーマンショックで

그러나 그 때 그 아이는 혼자 미국에 남겠다고 했습니다. 자신은 여기서 아직 배워야 할 것들이 너무 많다고. 저는 지금 이 실력으로 한국에 가면 넌 최고로 인정 받을 거라며 한국 데뷔를 제안했지만 그의 마음은 흔들림이 없었습니다. 그는 결국 혼자 남았습니다.
しかしその時その子は一人アメリカに残ると言いました。
自分はここでまだ学ばなければならないことがあまりにも沢山あるのだと。
私は今この実力で韓国に帰ればキミ
彼は結局一人残りました。

회사로부터 나오는 턱없이 부족한 지원 속에서도 그는 혼자 미국의 언더그라운드 음악 씬을 누비며 실력을 키워갔습니다.


그런 그가 미국생활 9년만에 본인이 작사 작곡한 음악 20곡을 들고 귀국했습니다. 전 제 귀를 믿을 수가 없었습니다. 15년 전 그 수줍던 아이가 제 앞에 놀라운 아티스트가 되어 서있었습니다.
そんな彼がアメリカ生活9年ぶりの本人が作詞作曲した音楽20曲をもって帰国しました。
15年前あ
아팠던 어린 시절, 힘든 가정형편, 타국생활의 외로움, 그 모든 게 이 친구의 음악에 대한 열정을 막진 못했습니다.
苦しかった幼い時代、大変だった家庭環境、他国生活の寂しさ、そのすべての事がこの子の音楽に対する情熱を止められませんでした。

전 이제 이 친구를 여러분께 소개해 드리려고 합니다. 여러분 G.Soul입니다.
私は今この子を皆さんに紹介しようと思います。
みなさん、G.Soulです。

G.Soul <Coming Home> Teaser Video
http://www.youtube.com/watch?v=9ww_rNXBzE0


関連記事はこちら

[PR]
by chikat2183 | 2015-01-09 22:04 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)