てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

[2014MAMA]2PM’ベストMV’受賞…”テギョンはTV視聴中”

[2014 MAMA] 2PM ‘베스트 뮤직비디오’ 수상…"택연은 TV 시청 중"
[2014MAMA]2PM’ベストMV’受賞…”テギョンはTV視聴中”
元記事はこちら
d0020834_00242438.jpg
2PM이 ‘2014 MAMA’ 베스트 뮤직비디오 상을 수상했다.
2PMが’2014MAMA’ベストミュージックビデオ賞を受賞した。

3일 오후 8시(한국시간) 홍콩 ‘아시아 월드엑스포 아레나’에서 ‘2014 엠넷 아시안 뮤직 어워드’(2014 MAMA)가 생방송으로 진행됐다. 베스트 뮤직비디오 상 시상을 위해 장동민, 경수진이 나섰다.
3日午後8時(韓国時間)香港’アジアワールドエクスポアリーナ’で’2014Mnet アジアンミュージックアワード’(MAMA)が生放送で進行された。
ベストミュージックビデオ賞受賞のためチャン・ドンミン、キョン・スジンが出演した。

베스트 뮤직비디오 후보로는 2PM, 블락비, 서태지, 태티서, 틴탑이 호명됐다. 수상의 주인공은 2PM의 '미친거 아니야'.
ベストMV候補では"2PM,ブロックB、ソテジ、テティソ、TEENTOPが呼名された。
受賞の主人公は2PMの'미친거 아니야'

준케이는 "진영이 형이 작사작곡한 노래가 아니라 자작곡으로 상을 받아 영광이다"고 말했다. 또 옥택연은 이날 불참한 것으로 알려졌다. "촬영 때문에 TV로 보면서 같이 기뻐할 것"이라고 전했다.
ジュンケイは”ジニョン兄さんが作詞作曲した歌ではなく自作曲で賞を受けて光栄だ”と言った。
またオク・テギョンはこの日不参加だと知らせた。
”撮影のためTVでみながら一緒に喜んでいる”と伝えた。

‘Mnet Asian Music Awards(MAMA)’는 1999년 Mnet KM 뮤직비디오 페스티벌로 시작해 약 10여 년 동안 국내에서 개최해 오다, 2009년 'MAMA’를 기점으로 연말음악시상식을 뛰어넘어 아시아 대표 음악 축제 첫 출발을 알렸다.
‘Mnet Asian Music Awards(MAMA)’は1999年Mnet KMミュージックビデオフェスティバルとして始まり約10余年の間国内で開催して来、2009年 'MAMA’を起点として年末音楽授賞式を

2010년 해외 첫 개최지 마카오에서 성공적으로 개최된 이후, 2011년 싱가포르, 2012년, 2013년 홍콩으로 이어지며 명실상부 아시아 최고의 음악 축제로 자리 잡았다. 이날 시상식은 Mnet, KM, tvN, StoryOn, OnStyle, XTM, O'live 채널에서 동시 생방송됐다.
2010年海外初開催地マカオで成功的に開催されて以後、2011年シンガポール、2012年2013年香港でこの日の授賞式はMnet,KM,tvN,StoryOn, XTM, O'liveチャンネルで生放送された。



Jun.K
最初にとても感謝申し上げます。
この場所にウチのメンバーのテギョンが出ていませんが撮影のためTVをみながら一緒に喜んでいます。
そして、最初にジニョン兄さん、それからウギ兄さん、ヘソン兄さん、ほかの多くのうちのJYPスタッフの皆さん方、そしてMVをかっこよく撮ってくださったホ・オンギ監督さん。
感謝申し上げます。
そして、いつもジニョン兄さんの曲でこうして賞をもらいましたが、今回は私が直接作詞作曲した歌で’ミッチンゴアニヤ’という曲を作り、実際すごく意味深いことだと思います。
とても光栄です。
いつも私たちを信じて応援してくださっているHottestのみなさん、心からありがとうございます。
本当にありがとうございます。


だいたいこんなことを言っていると思います。
(ちょっと違ってるかもしれないけど…?)

[PR]
by chikat2183 | 2014-12-04 00:46 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)