てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

2PMテギョン代表キャラクター’OKCAT'釜山で2度目のポップアップストア オープン

2PM 택연 대표 캐릭터 '옥캣', 부산서 두 번째 팝업스토어 오픈
2PMテギョン代表キャラクター’OKCAT'釜山で2度目のポップアップストア オープン
元記事はこちら

남성 그룹 2PM 멤버 택연의 대표 캐릭터 '옥캣(OKCAT)'의 팝업스토어가 부산에서 문을 연다.
男性グループ2PMメンバーテギョンの代表キャラクター’オクキャット(OKCAT)’のポップアップストアが釜山で門を開けた。

JYP 엔터테인먼트는 21일 "오늘부터 오는 30일까지 부산 롯데백화점 본점 내에서 옥캣 팝업스토어가 열린다"면서 "지난 9월 서울 명동 롯데 영플라자 팝업스토어 오픈에 이어 두 번째"라고 밝혔다.
JYPEは21日”今日から来る30日まで釜山ロッテ百貨店本店内でオクキャットポップアップストアが開かれる”とし、”去る9月ソウル明洞ロッテヤングプラザポップアップストアに続き2度目”だと明かした。



[사진제공=JYP엔터테인먼트]

이어 "부산 옥캣 팝업스토어에서는 지금까지 출시된 모든 옥캣의 상품들을 비롯해 부산 팝업스토어에서만 만날 수 있는 옥캣 초콜릿과 앞치마, 손거울과 옥캣 프렌즈 뱃지 등 한정 아이템들을 만나볼 수 있다"고 덧붙였다.
続いて”釜山オクキャットポップアップストアでは今から出資するすべてのオクキャット製品を披露し釜山ポップアップストアでだけで出会えるオクキャットチョコレートとエプロン、手鏡とオクキャットフレンドバッチなど限定アイテムと出会うことができる。”と付け加えた。

한편 이번 부산 옥캣 팝업스토어에서는 다양한 옥캣 MD상품 판매하는 것 외에도 옥캣 인형탈과의 포토 이벤트, 구매 고객들을 위한 이벤트 등으로 꾸며질 예정이다.
一方今回釜山オクキャットポップアップストアでは多様なオクキャットMD商品を販売すること以外にもオクキャットオクキャット着ぐるみとのフォトイベント、購買客たちのためのイベントなどで構成させる予定だ。

특히 옥캣 상품 1만원 이상 구매 고객들 중 100명에 한해 택연 팬사인회에 참여할 기회가 주어진다.
特にオクキャット商品1万ウォン以上購買した顧客たちの中で100名に対し、テギョンファンサイン会にさんかできる機会が与えられる。

[PR]
by chikat2183 | 2014-11-22 00:34 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)