てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

’三度のご飯’の中の動物たち、なぜ関心が生まれるのか?

‘삼시세끼’속 동물들, 왜 관심 생길까?
’三度のご飯’の中の動物たち、なぜ関心が生じるのか?
元記事はこちら

‘밍키‘ ‘잭슨’ ‘멀랜다‘ ‘마틸다’ ‘엘리자베스’
’ミンキ’、’ジャクソン’、’モレンダ’、’エリザベス’

아날로그 감성과 따뜻함이 담겨 있는 tvN ‘삼시세끼’에 다양한 동물들이 등장하고 있다. 이들에게는 점점 스토리가 하나씩형성되면서 더 많은 관심을 받고 있다.
アナログ感性と温かさが詰め込まれているtvN’三度のご飯’に多様な動物たちが登場している。
これらには徐々にストーリーが一つずつ形成されながら更に多くの関心を受けている。

조그만해서 더 귀여운 강아지 ‘밍키’는 누구에게나 잘 따르고, 고양이 ‘멀랜다‘는 구운 생선을 훔쳐간다. 이질적인 관계인 개와 고양이가 여기서는 이상하게도 장난을 치며 잘 지낸다.
ちっちゃくてかわいい子犬’ミンキ’は誰にでもよくなつき、猫の’モレンダ’は

매일 아침 신선한 우유를 제공하는 염소 ‘잭슨’은 다른 사람에게는 반응을 하지 않는데 유독 이서진(그의 뒤태)에게만은 친밀함을 표시한다.
毎朝新鮮な牛乳を提供するヤギ’ジャクソン’はほかの人には反応をしないけれど唯一イ・ソジン(その後ろ姿)にだけは親密さを示す。

그런데 이들 동물들의 독특한 이름에 대한 뒷이야기가 공개돼 눈길을 끈다.
しかし、彼等動物たちの独特な名前に対した話が公開され視線を集めた。



‘삼시세끼’ 나영석 PD는 먼저 사랑스러운 애교로 인기를 끌고 있는 강아지 ‘밍키’ 이름의 유래에 대해 밝혔다. 나 PD는 “원래 ‘밍키’는 이름이 따로 없었다. 동네 마을 주민인 한 할아버지께서 키우시는 강아지 4형제 중 한 마리인데, 주인인 할아버지는 ‘예쁜이’라고 부르셨다. 뭐라고 부를까 고민하다가 이서진과 옥택연이 직접 지었으면 하는 마음에 같이 뒀는데, 첫 손님인 최화정 씨가 강아지 이름이 뭐냐고 묻다가 ‘밍키’라고 부르자고 제안해 그렇게 짓게 됐다”고 밝혔다.
’三度のご飯’ナ・ヨンソクPDはまず愛らしい愛嬌で人気を集めている子犬’ミンキ’の名前の由来に対して明かした。
ナPDは”元来’ミンキ’は名前がついてなかった。
村の住民のあるおじいさんから飼っていた子犬4兄弟の中の1匹で、主人であるおじいさんは’かわいこちゃん’と呼んでいた。
なんと呼ぼうか悩みながらイ・ソジンとオク・テギョンが直接つければいいという同じ気持ちだったので、最初のお客様であるチェ・ファジョンさんが子犬の名前は何?と尋ねる途中で’ミンキ’と呼ぼうと提案されそうしてつくことになった”と明かした。

이어 이서진과 러브라인을 형성하고 있는 염소 ‘잭슨’, ‘밍키’와 천진난만하게 어울려 눈길을 끈 고양이 ‘멀랜다’, ‘닭 걸그룹 5인조’의 ‘마틸다’, ‘엘리자베스’ 등 영어 이름으로 화제가 되고 있는 각양각색 동물들의 이름에 대한 비화도 전했다. 나영석 PD는 “촬영지가 시골이다 보니 주변이 다 토속적이고 향토적인 것밖에 없어, 우스갯소리로 영어 이름을 붙여 보다가 재밌어서 방송에서도 쓰게 됐다”며 “일부러 ‘멀랜다’, ‘엘리자베스’처럼 미국의 옛날식 여자 이름을 붙였다. 즉흥적으로 짓다 보니 닭들의 이름은 가끔 헛갈리기도 한다”는 재미있는 에피소드를 전하기도 했다.
続いてイ・ソジンとラブラインを形成しているヤギ’ジャクソン’、’ミンキ’と天真爛漫にじゃれて視線を集める猫’モレンダ’、’鶏ガールグループ5羽’の’マチルダ’、’エリザベス’など英語の名前で話題になっているナ・ヨンソクPDは”撮影地が田舎なので周辺がみな”わざと’モレンダ’、’エリザベス’のようなアメリカの昔っぽい女性の名前を付けた。
と面白いエピソードを伝えもした。



한편 오는 14일 방송하는 ‘삼시세끼’ 5회에서는 드라마 ‘참 좋은 시절’에서 이서진과 옥택연의 극중 형으로 호흡을 맞췄던 배우 류승수가 게스트 출연을 예고해 관심을 모은다. 지난 주 공개된 예고편에서 이서진은 평소 ‘투덜이’ 캐릭터와는 다르게 류승수에게 다정하고 친절하게 말을 건네며 의외의 모습을 보이는가 싶더니, 곧 류승수에게 “빨리 아궁이에 불 붙여라”며 끊임없이 구박하는 모습으로 궁금증을 자아내고 있다.
一方来る14日放送する’三度のご飯’5回ではドラマ’本当に良い時代’でイ・ソジンとオク・テギョンの劇中兄として呼吸を合わせた俳優リュ・スンスがゲスト出演を予告し関心をあつめた。
先週公開された予告編でイ・ソジンは普段の’ぼやきや’キャラクターとは違いリュ・スンスに


[PR]
by chikat2183 | 2014-11-13 18:22 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)