てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

’三度のご飯’ナPD“四季企画…秋編12月終了”

'삼시세끼' 나PD "사계절 기획..가을편 12월 종료"
’三度のご飯’ナPD“四季企画・秋編12月終了”
元記事はこちら



나영석 PD가 '삼시세끼'를 사계절 편으로 기획하고 있다고 밝혔다.
ナ・ヨンソクPD’三度のご飯’を四季編として企画していると明かした。

tvN 자급자족 유기농 라이프 '삼시세끼'는 지난 17일 첫 방송 이후 큰 화제몰이를 하고 있다. 현재까지 단 2회가 방송됐음에도 불구하고 기대이상의 시청률을 보임과 동시에 입소문이 파다하다. 이서진 옥택연, 시골이나 농사와는 도무지 어울릴 것 같지 않은 두 남자가 밥을 짓고 농작물을 돌보고 가축을 기르는 좌충우돌 이야기가 흥미롭다는 반응들.
tvN自給自足有機農ライフ’三度のご飯’は去る17日初放送以後大きな話題を集めている。
現在までたった2回が放送になったにもかかわらず、期待以上の視聴率を見せているのと同時に口コミが広がっている。
イ・ソジン、オク・テギョン、田舎や農作業

'삼시세끼'는 얼마나, 언제까지 방송될까. 봄 여름 가을 겨울에 걸쳐 사계절 편으로 계획하고 있다는 게 나 PD의 설명이다.
’三度のご飯’はどれくらい、いつまで放送するのか。
貼る夏秋冬に

PD는 최근 OSEN에 "내부적으로는 지금 방송 중인 분량들을 가을 편으로 칭하고 있다"면서 "가을 편을 아마도 12월초중순까지 방송하게 될 것 같다. 이후엔 겨울 편을 짧게 선보이고 내년 봄과 여름까지 길게 내다보고 있다"고 말했다.
ナPDは最近OSENに”内部的には今放送中である分量を秋編として呼んでいる。と言いながら”秋編をたぶん12月初旬まで放送すると思う。
以後には冬編を短く見せて来年春と夏まで長く見越している。”と言った。

'삼시세끼'는 첫회에서 제작진이 이서진과 옥택연에게 시골 농가에서 1년동안 자급자족하라는 미션을 내리는 장면이 등장한 바 있다. 이에 이서진은 1년이라는 '어마무시한' 기간에 대해 또 불평불만을 늘어놨다.
’三度のご飯’は初回で制作陣がイ・ソジンとオク・テギョンに田舎の農家で1年の間自給自足するというミッションを下した場面が登場した。
これにイ・ソジンは1年という'ぞっとするほど恐ろしい’期間に対し


PD는 "1년을 내내 그 곳에 살며 촬영을 해야 한다는 전제는 아니다"라며 "다만 사계절을 두루 그리는 게 목표다. 농번기인 봄과 여름, 수확기 가을을 거쳐 농한기인 겨울의 모습을 모두 다루고 싶다. 촬영을 조율해 계절별로 적정 분량을 내보낼 계획이다. 농한기인 겨울엔 사실상 할 수 있는 농사일이 많지 않기 때문에 상대적으로 짧게 가보려 한다"고 말했다.
ナPDは”1年を終始そこで暮らして撮影をしなければならないというのは前提ではない。”といい
撮影を農閑期である冬には


현재 이서진과 옥택연은 두 사람의 스케줄을 조율해 약 2주 간격으로 촬영을 진행 중이다. 한번 농가에 들어오면 평균 2박 3일간 머물며 촬영에 임한다. 지금 방송 중인 가을 편이 끝나면 이보다 짧은 겨울 편을 편성할 예정이다.
現在イ・ソジンとオク・テギョンは二人のスケジュールを調整して約2集間隔で撮影を行っている。
一方
今放送中である秋編が終わればこれより短い冬編を編成する予定だ。

[PR]
by chikat2183 | 2014-10-29 23:00 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)