てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

2PM,’ミダレテミナ’日本オリコンチャート1位即位…列島も揺らした

2PM, ‘미다레떼미나’ 일본 오리콘 차트 1위 등극…열도도 흔들었다
2PM,’ミダレテミナ’日本オリコンチャート1位即位…列島も揺らした
元記事はこちら
d0020834_15180286.jpg

그룹 2PM이 일본 오리콘 데일리 차트 1위에 올랐다.
グループ2PMが日本オリコンデイリーチャート1位に上がった。

2PM의 ‘미친거 아니야?’ 일본어 버전 ‘미다레떼미나’는 지난 18일 타워레코드 종합 차트 1~5위 중 한국어 버전 앨범 ‘미친거 아니야?’가 1, 2위에 오르고, 일본어 버전 앨범 ‘미다레떼미나’가 3, 4, 5위를 차지하며 상위 5개 랭킹을 석권했다.
2PMの ‘미친거 아니야?’日本語バージョン’ミダレテミナ’は去る18日タワーレコード総合チャート1~5位中韓国語バージョンアルバム ‘미친거 아니야?’가が1~2位あがり、日本語バージョンアルバム’ミダレテミナ’が3,4,5位をジャッジし上位5つがランキングを席巻した。

이어 19일 발표된 9월 18일 차 오리콘 데일리 차트에도 2PM 일본 싱글 8집 ‘미다레떼미나’가 1위에 올랐다.
続いて19日発表された9月18日付オリコンデイリーチャートにも2PM日本シングル8集’ミダレテミナ’が1位に上がった。

이로써 2PM은 지난 17일 발매한 일본 8집 싱글 앨범 ‘미다레떼미나’가 오리콘 데일리 차트 1위, 타워레코드 종합, 월드, 전 점포 싱글 데일리 차트 1위, HMV 레코드샵 아시아 부문 1위를 차지해 3관왕에 올랐다. 이번 앨범 발매에 앞서 12일부터 등장한 도쿄 중심가 내 수십 개의 ‘미다레떼미나’ 간판, 오사카 도심을 달리는 ‘2PM 전철’, ‘2PM 미다레떼미나 전용 노래방’까지 등장하며 일본 내 독보적인 존재감을 과시하고 있다.
これを持って2PMは去る17日に発売した日本8集シングルアルバム’ミダレテミナ’がオリコンデイリーチャート1位、タワーレコード総合、ワールド、全店舗シングルデイリーチャート1位、HMVレコードショップアジア部門1位をチャートし、3冠王に上がった。
今回アルバム発売を控えて12日から登場した東京中心街内数十個の’ミダレテミナ’看板、大阪都心を走る'2PM電車’、’2PMミダレテミナ専用カラオケ’まで登場し日本内

2PM은 이번 일본 정규 8집도 1위에 오르며 2014년 일본에서 발매한 모든 앨범, 싱글, DVD가 오리콘 데일리 차트 1위에 오르는 이례적인 기록을 세웠다. 해당 앨범은 2014년 1월 발매된 2PM 정규 3집 ‘제네시스 오프 2PM(GENESIS OF 2PM)’, 5월 발매된 준케이 솔로 1집 ‘러브 앤 헤이트(LOVE & HATE)’, 6월 발매된 준호 라이브 DVD 라이브 ‘키미노코에(너의 목소리)’, 7월 발매된 준호 솔로 2집 ‘필(FEEL)’, 9월 발매된 2PM 2PM 싱글 8집 ‘미다레떼미나’ 등으로 그룹뿐 아니라 솔로 활동 앨범과 공연 DVD도 1위에 올랐다.
2PMは今回日本正規8集も1位にあがり2014年日本で発売したすべてのアルバム、シングル、DVDがオリコンデイリーチャート1位に上がる異例的な記録を打ち立てた。
該当アルバムは2014年1月に発売された2PM正規3集’ジェネシスオブ2PM(GENESIS OF 2PM)’,5月に発売されたジュンケイソロ1集’ラブアンドヘイト(LOVE & HATE)’, 6月に発売されたジュノライブDVD'キミの声(너의 목소리)’,7月に発売されたジュノソロ2集’フィール(FEEL)’, 9月に発売された2PMシングル8集’ミダレテミナ’などでグループばかりでなくソロ活動アルバムと公演DVDも1位に上がった。


[PR]
by chikat2183 | 2014-09-20 15:39 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)