てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

2PM’狂ったんじゃない?’KBS再審義通過…”歌詞修正”

2PM, '미친거 아니야' KBS 재심의 통과.."가사 수정"
2PM’狂ったんじゃない?’KBS再審義通過…”歌詞修正”
元記事はこちら
d0020834_19531132.jpg
아이돌 그룹 2PM(닉쿤 찬성 준수 준케이 우영 택연)의 신곡 '미친 거 아니야'가 저속한 표현을 이유로 KBS 방송 불가 판정을 받은 가운데, 문제가 된 가사를 일부 수정해 재심의를 통과했다.
アイドルグループ2PM(ニックン チャンソン ジュンス ジュンケイ ウヨン テギョン)の新曲’狂ったんじゃない?’は低俗な表現を理由としてKBS放送不可判定を受けた中で、もんだになった歌詞を一部修正し再審議を通過した。

소속사 JYP엔터테인먼트 관계자는 5일 스타뉴스에 "내부 논의를 거쳐 방송 활동에 문제가 없도록 가사를 일부 수정했다"며 "재심의를 넣은 결과 적합 판정이 내려졌다"고 밝혔다.
所属社JYPエンタテインメント関係者は5日スターニュースに”

앞서 KBS 심의실은 지난 3일 새 앨범 타이틀곡 '미친 거 아니야'가 저속한 표현을 이유로 방송 부적격 판정을 내렸다고 밝혔다.
前にKBS審議室は去る3日新しいアルバムのタイトル曲’狂ったんじゃない?’は低俗な表現を理由として放送不適格判定を下したと明かした。

문제가 된 가사는 '미치려고 작정한 놈들이야' '이 자식' 등이다. KBS 측은 "청소년의 건강한 정서를 저해할 우려가 있다"고 불가 판정 이유를 설명했다.
問題になった歌詞は’狂うと決めた奴らだ’’このやろう”などだ。
KBS側は”青少年の健康な情緒を阻害する恐れがある”と不可判定理由を説明した。

소속사 관계자는 "타이틀곡이기 때문에 방송 활동을 하는 데 문제가 없도록 조치를 취했다"며 "'이 자식 2차 가자고 달려보자 난리도 아니야'였던 가사를 '자꾸 늘어만 가는 사람들 때문에 난리도 아니야'로, '오늘밤 미치려고 작정한 놈들이야'는 '오늘밤 미치려고 작정한 몸들이야'로 수정했다"고 설명했다.
所属社関係者は”タイトル曲であるために放送活動をする問題がないように処置をとった”とし”このやろうもう1軒行こうって走ってみようってただの騒ぎじゃない”だった歌詞を”しきりに並んでいく人たちのための騒ぎでもない”で
”今夜狂おうと決めた奴らだ”は”今夜狂


'미친 거 아니야'는 2PM이 1년 4개월 만에 발표하는 정규 4집의 타이틀곡으로 멤버 준케이가 작사하고, 공동 작곡한 노래다. 바운스 디스코와 하우스를 기반으로 한 음악으로 알려졌다.
’狂ったんじゃない?’は2PMが1年4か月ぶりに発表する正規4集のタイトル曲でメンバーのジュンケイが作詞し、共同作曲した歌だ。
バウンスディスコとハウスを基盤として一つの音楽として知られている。

2PM은 오는 15일 정규 4집 '미친 거 아니야'를 출시한다. 이에 앞서 오는 10일 동명의 타이틀곡 '미친 거 아니야'의 뮤직비디오를 공개하고, 이날 오후 9시 서울 강남구 클럽 옥타곤에서 프리 파티(PRE-PARTY)를 개최한다.
2PMは来る15日正規4集’狂ったんじゃない?’を発売する。
これに以前来る10日同名のタイトル曲’狂ったんじゃない?’のMVを公開しこの日午後9時ソウル市江南区クラブオクタゴンでプレパーティー(PRE-PARTY)を開催する。

2PM 신곡들이 담긴 새 음반을 내는 것은 지난해 5월 '그로운(GROWN)' 이후 1년 4개월여 만이다.
2PMは


俗語で書かれた歌詞がうまく訳せません。
雰囲気が伝わればいいですが…


[PR]
by chikat2183 | 2014-09-06 00:39 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)